Nguyen Van Tuan, head of the Vietna

Nguyen Van Tuan, head of the Vietnam National Administration of Tourism (VNAT), said the Government has authorized the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Ministry of Public Security, the Ministry of Foreign Affairs and other relevant agencies to draft a rule on relaxing visa requirements for those foreign travelers joining tour programs arranged by leading tourism companies.
“We will draft a rule and submit it to the Government for approval soon,” said Tuan.
If the plan goes well with a couple of major travel firms, it would be expanded to other companies in the future.
Many travel firms expressed excitement over the news as the visa requirement has been one of the biggest barriers to the development of the tourism sector.
“Almost all foreign tourists could be exempted from Vietnam visa. This is really good news. The move would give the country a competitive edge to lure more tourists in years to come,” said Nguyen Thi Khanh, vice chairwoman of the HCMC Tourism Association.
Earlier, the Government decided to award visa exemptions for tourists from Italy, Germany, Spain, France, Belarus and the UK, reduce visa fees and issue a visa waiver for overseas Vietnamese. Figures released by the General Statistics Office (GSO) indicated that visa exemptions had led the number of foreign tourists from the five visa-exempted countries to grow compared to the same period last year.
Vietnam has also offered unilateral visa exemptions for tourists from Japan, South Korea, Norway, Finland, Denmark, Sweden, Russia, and Belarus as well as given bilateral visa exemptions to travelers from nine Southeast Asian nations. Moreover, international visitors to Phu Quoc Island are exempt from visa for a 30-day stay.
According to Tuan, international arrivals have showed signs of recovery after months of decline and are expected to rise towards the year-end. With this current growth rate, foreign visitor arrivals would be the same as or slightly higher than last year in which the country attracted 7.87 million international tourists.

Kết quả (Việt) 1:

Nguyễn Văn tuân, đầu của các Việt Nam quốc gia chính quyền của du lịch (VNAT), nói rằng chính phủ đã ủy quyền cho bộ văn hóa, thể thao và du lịch, bộ công an, bộ ngoại giao và các cơ quan có liên quan khác để soạn thảo quy tắc thư giãn visa yêu cầu cho những khách du lịch nước ngoài tham gia chương trình bán tour sắp xếp bởi công ty du lịch hàng đầu."Chúng tôi sẽ dự thảo quy định và gửi nó cho chính phủ phê duyệt sớm," ông Tuấn.Nếu kế hoạch đi tốt với một số công ty du lịch lớn, nó sẽ được mở rộng cho các công ty khác trong tương lai.Nhiều người đi du lịch công ty thể hiện sự phấn khích trên những tin tức như các yêu cầu thị thực đã là một trong những rào cản lớn nhất cho sự phát triển của ngành du lịch."Hầu hết các du khách nước ngoài có thể được miễn từ thị thực Việt Nam. Đây là tin tức thực sự tốt. Việc di chuyển sẽ cung cấp cho nước một cạnh tranh để thu hút khách du lịch nhiều hơn trong năm tới,"ông Nguyễn thị Khánh, phó chủ tịch của Hiệp hội du lịch TP Hồ Chí Minh.Trước đó, chính phủ quyết định giải miễn thị thực cho khách du lịch từ ý, Đức, Tây Ban Nha, Pháp, Belarus và Anh, giảm lệ phí visa và vấn đề từ bỏ thị thực cho Việt Nam ở nước ngoài. Con số phát hành bởi văn phòng thống kê chung (GSO) chỉ ra rằng thị thực miễn trừ đã dẫn số lượng khách du lịch nước ngoài từ các quốc gia miễn thị thực năm phát triển so với cùng kỳ năm ngoái.Việt Nam có cũng được cung cấp miễn giảm đơn phương thị thực cho khách du lịch từ Nhật bản, Hàn Quốc, Na Uy, Phần Lan, Đan Mạch, Thụy Điển, liên bang Nga và Belarus cũng như được miễn trừ song phương thị thực cho khách du lịch từ chín các quốc gia đông nam á. Hơn nữa, các du khách quốc tế đến đảo Phú Quốc được miễn thị thực cho một 30-ngày nghỉ.Theo Tuấn, đến quốc tế đã cho thấy dấu hiệu phục hồi sau khi tháng của từ chối và dự kiến sẽ tăng lên đối với cuối năm. Với tỷ lệ tăng trưởng hiện tại này, du khách nước ngoài đến sẽ là như vậy là hay hơi cao hơn so với năm ngoái trong đó nước thu hút 7.87 triệu khách du lịch quốc tế.

Kết quả (Việt) 2:

Nguyễn Văn Tuấn, trưởng Tổng cục Du lịch Việt Nam (VNAT), cho biết Chính phủ đã ủy quyền cho Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Công an, Bộ Ngoại giao và các cơ quan khác có liên quan để soạn thảo một quy tắc trên thư giãn yêu cầu thị thực cho những du khách nước ngoài tham gia chương trình tour du lịch sắp xếp của các công ty du lịch hàng đầu.
"Chúng tôi sẽ soạn thảo một quy tắc và trình Chính phủ phê duyệt sớm", ông Tuấn.
Nếu kế hoạch này cũng đi với một vài công ty du lịch lớn, nó sẽ được mở rộng cho các công ty khác trong tương lai.
Nhiều công ty du lịch bày tỏ sự phấn khích về thông tin như yêu cầu thị thực đã là một trong những rào cản lớn nhất đối với sự phát triển của ngành du lịch.
"Hầu như tất cả các du khách nước ngoài có thể được miễn thị thực Việt Nam. Đây thực sự là tin tốt. Động thái này sẽ cung cấp cho đất nước một lợi thế cạnh tranh để thu hút nhiều khách du lịch trong những năm tới ", ông Nguyễn Thị Khánh, Phó Chủ tịch Hiệp hội Du lịch TP Hồ Chí Minh. Nói
Trước đó, Chính phủ đã quyết định miễn thị thực giải thưởng cho khách du lịch từ Ý, Đức, Tây Ban Nha, Pháp, Belarus và Vương quốc Anh, giảm lệ phí visa và ban hành văn bản miễn visa cho Việt kiều. Số liệu của Tổng cục Thống kê (GSO) cho thấy rằng miễn thị thực đã dẫn đến số lượng khách du lịch nước ngoài từ năm quốc gia thị thực miễn để mọc so với cùng kỳ năm ngoái.
Việt Nam cũng đã được cung cấp miễn thị thực đơn phương cho khách du lịch từ Nhật Bản, Hàn Quốc, Na Uy, Phần Lan, Đan Mạch, Thụy Điển, Nga và Belarus cũng như cấp miễn thị thực song phương với du khách đến từ chín quốc gia Đông Nam Á. Hơn nữa, lượng khách quốc tế đến Đảo Phú Quốc được miễn thị thực cho 30 ngày nghỉ.
Theo ông Tuấn, lượng khách quốc tế đã cho thấy dấu hiệu phục hồi sau nhiều tháng suy giảm và dự kiến sẽ tăng vào cuối năm. Với tốc độ tăng trưởng hiện nay, lượng du khách nước ngoài sẽ được giống như hoặc cao hơn so với năm ngoái, trong đó cả nước thu hút 7.870.000 du khách quốc tế một chút.