Having thus explained his purpose,

Having thus explained his purpose, Thackeray begins his task, and puts Swift in his front rank as a humorist. The picture given of this great man has very manifestly the look of truth, and if true, is terrible indeed. We do, in fact, know it to be true,—even though it be admitted that there is still room left for a book to be written on the life of the fearful dean. Here was a man endued with an intellect pellucid as well as brilliant; who could not only conceive but see also,—with some fine instincts too; whom fortune did not flout; whom circumstances fairly served; but who, from first to last, was miserable himself, who made others miserable, and who deserved misery. Our business, during the page or two which we can give to the [Pg 159]subject, is not with Swift but with Thackeray's picture of Swift. It is painted with colours terribly strong and with shadows fearfully deep. "Would you like to have lived with him?" Thackeray asks. Then he says how pleasant it would have been to have passed some time with Fielding, Johnson, or Goldsmith. "I should like to have been Shakespeare's shoeblack," he says. "But Swift! If you had been his inferior in parts,—and that, with a great respect for all persons present, I fear is only very likely,—his equal in mere social station, he would have bullied, scorned, and insulted you. If, undeterred by his great reputation, you had met him like a man, he would have quailed before you and not had the pluck to reply,—and gone home, and years after written a foul epigram upon you." There is a picture! "If you had been a lord with a blue riband, who flattered his vanity, or could help his ambition, he would have been the most delightful company in the world.... How he would have torn your enemies to pieces for you, and made fun of the Opposition! His servility was so boisterous that it looked like independence." He was a man whose mind was never fixed on high things, but was striving always after something which, little as it might be, and successful as he was, should always be out of his reach. It had been his misfortune to become a clergyman, because the way to church preferment seemed to be the readiest. He became, as we all know, a dean,—but never a bishop, and was therefore wretched. Thackeray describes him as a clerical highwayman, seizing on all he could get. But "the great prize has not yet come. The coach with the mitre and crozier in it, which he intends to have for his share, has been delayed on the way from St. James's; and he waits and waits till nightfall, when his runners come and tell him that the [Pg 160]coach has taken a different way and escaped him. So he fires his pistol into the air with a curse, and rides away into his own country;"—or, in other words, takes a poor deanery in Ireland.

Kết quả (Việt) 1:

Do đó có giải thích mục đích của mình, Thackeray bắt đầu nhiệm vụ của mình, và đặt Swift ở cấp bậc của ông trước như là một nghệ sĩ hài. Hình ảnh nhất định của người đàn ông tuyệt vời này có rất rõ ràng là cái nhìn của sự thật, và nếu thực sự, là thực sự khủng khiếp. Trong thực tế, chúng tôi, biết điều đó là đúng, — ngay cả khi nó được thừa nhận rằng vẫn còn phòng còn lại cho một cuốn sách được viết về cuộc đời của dean sợ hãi. Đây là một người đàn ông endued với một trí tuệ pellucid cũng như rực rỡ; những người có thể không chỉ thụ thai nhưng xem cũng, — với một số tiền phạt bản năng quá; người mà tài sản không flout; người mà trường hợp khá phục vụ; nhưng người, từ đầu đến cuối, đã đau khổ mình, Ai đã thực hiện những người khác đau khổ, và những người xứng đáng đau khổ. Kinh doanh của chúng tôi, trong trang hoặc hai mà chúng tôi có thể cung cấp cho đối tượng [Pg 159], là không phải với Swift nhưng với hình ảnh của Thackeray của Swift. Nó được vẽ với màu sắc mạnh mẽ terribly và với bóng tối sâu sắc fearfully. "Bạn có muốn đã sống với anh ta?" Thackeray yêu cầu. Sau đó ông nói dễ chịu làm thế nào nó đã có để có thông qua một số thời gian với Fielding, Johnson, hoặc thợ kim hoàng. "Tôi nên muốn có là shoeblack của Shakespeare," ông nói. "Nhưng nhanh chóng! Nếu bạn đã là ông kém trong bộ phận, — và, với một sự tôn trọng tuyệt vời cho tất cả những người hiện nay, tôi e là chỉ rất có khả năng, — của mình bình đẳng trong xã hội chỉ không rõ, ông sẽ có bắt nạt, scorned, và xúc phạm bạn. Nếu, undeterred bởi danh tiếng tuyệt vời của mình, bạn đã gặp ông ta như một người đàn ông, ông sẽ có quailed trước khi bạn và không có nhổ lông để trả lời, — và đi nhà, và năm sau khi viết một epigram hôi khi bạn. " Đó là một hình ảnh! "Nếu bạn có là một Chúa với một riband màu xanh, những người tâng bốc vanity của mình, hoặc có thể giúp tham vọng của ông, ông đã có công ty đặt thú vị trên thế giới... Làm thế nào ông sẽ có rách kẻ thù của bạn ra từng mảnh cho bạn, và làm cho niềm vui của phe đối lập! Servility của ông là như vậy náo nhiệt nó trông giống như độc lập." Ông là một người đàn ông tâm trí mà không bao giờ được cố định trên cao những điều, nhưng phấn đấu luôn luôn sau khi một cái gì đó mà, ít vì nó có thể, và thành công như ông, nên luôn luôn ra khỏi tầm tay của mình. Nó đã là bất hạnh của mình để trở thành một mục sư, bởi vì đường đến nhà thờ preferment dường như các readiest. Ông trở thành, như chúng ta đều biết, một dean, — nhưng không bao giờ là một giám mục, và do đó đã không may. Thackeray mô tả ông như một highwayman văn thư, nắm bắt trên tất cả các ông có thể nhận được. Nhưng "giải thưởng lớn đã không được đi. Huấn luyện viên với mitre và crozier trong nó, mà ông dự định để có để chia sẻ của mình, đã bị trì hoãn trên đường từ St. James; và ông chờ đợi và chờ đợi cho đến khi trời tối, khi ông chạy đến và nói với ông rằng huấn luyện viên [Pg 160] đã thực hiện một cách khác nhau và thoát khỏi anh ta. Vì vậy, ông bắn súng lục của mình vào trong không khí với một lời nguyền, và cưỡi đi vào đất nước của mình;" - hoặc, nói cách khác, phải mất một deanery nghèo ở Ai-Len.

Kết quả (Việt) 2:

Có như vậy, giải thích mục đích của mình, Thackeray bắt đầu nhiệm vụ của mình, và đặt Swift trong xếp hạng phía trước của mình như là một nghệ sĩ hài. Các hình ảnh được của con người vĩ đại này đã rất rõ ràng là cái nhìn của sự thật, và nếu đúng, quả thật là khủng khiếp. Chúng tôi, trên thực tế, biết đó là sự thật, -even dù nó được thừa nhận rằng vẫn còn có chỗ còn lại cho một cuốn sách được viết về cuộc đời của các hiệu trưởng đáng sợ. Dưới đây là một người đàn ông endued với một trí tuệ nhìn thấy rỏ cũng như rực rỡ; ai có thể không chỉ thai được, nhưng cũng xem, -với một số bản năng tốt quá; mà tài sản không coi thường; người mà hoàn cảnh khá phục vụ; nhưng ai, từ đầu đến cuối, rất khổ sở, Đấng làm người khác đau khổ, và những người xứng đáng đau khổ. Kinh doanh của chúng tôi, trong thời trang hoặc hai mà chúng tôi có thể cung cấp cho [Thạc 159] chủ đề, không phải là với Swift nhưng với hình ảnh của Swift Thackeray của. Nó được sơn với màu sắc cực kỳ mạnh mẽ và với bóng tối sợ hãi sâu. "Bạn có muốn sống với anh ta?" Thackeray hỏi. Sau đó, ông nói như thế nào dễ chịu đó sẽ có được để có được thông qua một số thời gian với Fielding, Johnson, hoặc Goldsmith. "Tôi cũng muốn có được người đánh giày của Shakespeare," ông nói. "Nhưng Swift! Nếu bạn đã thua kém của mình trong các bộ phận, -và đó, với một sự tôn trọng tuyệt vời cho tất cả những người có mặt, tôi sợ chỉ là rất có thể, -his bình đẳng trong địa vị xã hội đơn thuần, ông đã có thể bắt nạt, khinh miệt, và xúc phạm bạn. Nếu, không hề nao núng bởi danh tiếng tuyệt vời của mình, bạn đã gặp anh như một người đàn ông, ông sẽ có quailed trước khi bạn và không có nhổ để trả lời, -và đi về nhà, và năm sau khi viết một lời chế nhạo hôi trên anh em. " Có một hình ảnh! "Nếu bạn đã có được một lãnh chúa với một người ăn nói lỗ mảng xanh, những người tâng bốc vanity của mình, hoặc có thể giúp tham vọng của mình, ông sẽ có được các công ty thú vị nhất trên thế giới .... Làm thế nào ông có thể đã bị rách kẻ thù của bạn để miếng cho bạn, và thực hiện niềm vui của phe đối lập! thân phận tôi tớ của ông đã rất náo nhiệt mà nó trông giống như độc lập. " Ông là một người đàn ông mà tâm không bao giờ được cố định vào những thứ cao, nhưng đã luôn luôn phấn đấu sau khi một cái gì đó mà, ít nhất là nó có thể được, và thành công như ông, nên luôn luôn được ra khỏi tầm tay của anh. Nó đã bất hạnh của mình để trở thành một mục sư, bởi vì cách để preferment nhà thờ dường như là readiest. Ông trở thành, như chúng ta đều biết, một trưởng khoa, -nhưng bao giờ là một vị giám mục, và vì thế tồi tệ. Thackeray mô tả ông là một giáo sĩ Highwayman, thu giữ trên tất cả các ông có thể nhận được. Nhưng "các giải thưởng lớn chưa đến Huấn luyện viên đội với mũ và Crozier trong đó, ông dự định để có cho chia sẻ của ông, đã bị trì hoãn trên đường từ St. James;. Và anh chờ đợi và chờ đợi cho đến khi màn đêm buông xuống, khi ông người chạy đến và nói với anh ấy rằng [Thạc 160] HLV đã đưa ra một cách khác nhau và chạy thoát Vậy anh bắn súng của mình vào không khí với một lời nguyền, và bỏ đi vào đất nước của mình;. "- hay nói cách khác, phải mất một tu viện nghèo ở Ireland.