The following year, as it will be r

The following year, as it will be recalled, Benedict XVI returned to Germany for the second time as Pope, while visiting his Bavaria. In Regensburg, the university where he taught before being nominated - barely fifty years old, as the archbishop of Monaco - welcomed him for a guest lecture. A very tough quote from Emperor Emmanuel Paleologos on Muhammad and on violence, taken out of context and exploited mainly by the Arab world TV, provoked strong reactions, protests, and incidents. It was quickly forgotten that the speech was first and foremost a critique of the West: “In the Western world,” said Pope Ratzinger, “it is widely held that only positivistic reason and the forms of philosophy based on it are universally valid. But the world’s profoundly religious cultures see this exclusion of the divine from the universality of reason as an attack on their most profound convictions. Reasoning which is deaf to the divine and which relegates religion to the realm of subcultures is incapable of entering into the dialogue of cultures.”

Kết quả (Việt) 1:

Năm sau đó, khi nó sẽ được nhớ lại, Benedict XVI quay trở về Đức để lần thứ hai làm giáo hoàng, trong khi ghé thăm ông Bayern. Ở Regensburg, các trường đại học nơi ông dạy trước được đề cử - hiếm khi năm mươi tuổi, như Tổng giám mục của Monaco - chào đón anh ta cho một khách mời. Một câu nói rất cứng rắn từ hoàng đế Emmanuel Paleologos Muhammad và bạo lực, lấy ra khỏi bối cảnh và khai thác chủ yếu là bởi truyền hình thế giới ả Rập, kích động phản ứng mạnh mẽ, cuộc biểu tình và sự cố. Nó đã được nhanh chóng quên rằng các bài phát biểu đầu tiên và trước hết là một phê phán của phương Tây: "trong thế giới phương Tây," ông giáo hoàng Ratzinger, "nó rộng rãi được tổ chức chỉ có positivistic lý do và hình thức của triết lý dựa trên nó có giá trị phổ biến. Nhưng nền văn hóa tôn giáo sâu sắc của thế giới xem này loại trừ của Thiên Chúa từ universality của lý do như là một cuộc tấn công trên án sâu sắc nhất của họ. Lý luận mà là điếc để thượng đế và đó đội tôn giáo để lĩnh vực subcultures là không có khả năng tham gia vào các cuộc đối thoại của nền văn hóa."

Kết quả (Việt) 2:

Năm sau, vì nó sẽ được nhớ lại, Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI trở về Đức để lần thứ hai là Đức Giáo Hoàng, khi đến thăm Bavaria của mình. Trong Regensburg, các trường đại học nơi ông giảng dạy trước khi được đề cử - chỉ năm mươi tuổi, là Tổng Giám Mục của Monaco - chào đón ông cho một bài giảng của khách. Một câu nói rất gay gắt từ các Hoàng đế Emmanuel Paleologos trên Muhammad và bạo lực, đưa ra khỏi bối cảnh và khai thác chủ yếu bởi các TV thế giới Ả Rập, khiêu khích mạnh mẽ phản ứng, phản đối, và sự cố. Nó đã nhanh chóng quên rằng bài phát biểu đầu tiên và trước hết là một sự phê phán của phương Tây: "Trong thế giới phương Tây," Đức Giáo Hoàng Ratzinger nói, "nó được tổ chức rộng rãi mà chỉ có lý do thực chứng và các hình thức của triết học dựa trên đó là những giá trị phổ quát. Nhưng nền văn hóa sâu sắc tôn giáo của thế giới thấy trừ này của thần thánh từ phổ quát của lý trí như một cuộc tấn công trên những xác tín sâu xa nhất của họ. Lý luận đó là điếc với Thiên Chúa và đó relegates tôn giáo đến lĩnh vực của nền văn hóa khác không có khả năng tham gia vào các cuộc đối thoại của các nền văn hóa. "