(1) Pointing error. A critical desi

(1) Pointing error. A critical design characteristic for an alignment system is the pointing error of the laser. For gas lasers such as the HeNe, the direction that the laser points at startup is not going to be the same as what it points to after 1 hour due to drift. Typical drift rates are 0.1 to 1 milliradian per hour
and maximum drift can be as large as 10 milliradians. This amount of pointing error would cause a 1 inch shift at 8 feet. Plasma tube type lasers such as the HeNe are notoriously bad for pointing stability. Even after they have warmed up, a gentle breeze across its case will cause the laser beam to steer in a different direction. This type of error always causes errors in measurement unless the operator can make the measurements in less time than the drift occurs, or re-aims the laser at a known reference point frequently.

Kết quả (Việt) 1:

(1) chỉ lỗi. Một đặc tính quan trọng thiết kế cho một hệ thống liên kết là lỗi trỏ của laser. Cho laser khí chẳng hạn như loại, hướng laser điểm lúc khởi động không phải là giống như nó chỉ những gì đến sau 1 giờ do trôi dạt. Tỷ lệ điển hình trôi là 0,1-1 milliradian / giờvà trôi dạt tối đa có thể lớn như 10 milliradians. Số tiền này của trỏ lỗi sẽ gây ra một sự thay đổi 1 inch 8 feet. Plasma ống loại laser chẳng hạn như loại nổi tiếng là xấu cho trỏ ổn định. Ngay cả sau khi họ đã ấm lên, một gió nhẹ nhàng trên trường hợp của nó sẽ gây ra các chùm tia laser để chỉ đạo theo một hướng khác. Loại lỗi luôn luôn gây ra lỗi trong đo lường trừ khi các nhà điều hành có thể làm cho các phép đo trong thời gian ít hơn dạt nhà xảy ra, hoặc tái mục tiêu laser tại một điểm tham chiếu nổi tiếng thường xuyên.

Kết quả (Việt) 2:

(1) Chỉ tay sai. Một đặc điểm thiết kế quan trọng đối với một hệ thống liên kết là lỗi trỏ của laser. Đối với laser khí như HeNe, hướng mà các điểm laser ở khởi động sẽ không được giống như những gì nó chỉ đến sau 1 giờ do trôi dạt. Giá trôi điển hình là 0,1-1 milliradian mỗi giờ
trôi dạt và tối đa có thể lên tới 10 milliradians. Số tiền này chỉ lỗi sẽ gây ra một sự thay đổi 1 inch ở mức 8 feet. Plasma loại ống laser như HeNe nổi tiếng là xấu cho chỉ ổn định. Ngay cả sau khi họ đã được hâm nóng lên, một làn gió nhẹ nhàng qua trường hợp của nó sẽ gây ra các chùm tia laser để chỉ đạo theo một hướng khác. Đây là loại lỗi luôn luôn gây ra sai sót trong đo lường, trừ khi các nhà điều hành có thể thực hiện các phép đo trong thời gian ít hơn trôi xảy ra, hoặc lại nhắm laser tại một điểm tham chiếu được biết đến thường xuyên.