(4) Notwithstanding the provisions

(4) Notwithstanding the provisions of any other law, any minor, or any person on behalf of a minor, may apply to the court for a protection order without the assistance of a parent, guardian or any other person.


(5) The application referred to in subsection (1) may be brought outside ordinary court hours or on a day which is not an ordinary court day, if the court is satisfied that the complainant may suffer undue hardship if the application is not dealt with immediately.


(6) Supporting affidavits by persons who have knowledge of the matter concerned may accompany the application.


(7) The application and affidavits must be lodged with the clerk of the court who shall forthwith submit the application and affidavits to the court.

Kết quả (Việt) 1:

(4) Tuy nhiên các quy định của pháp luật khác, bất kỳ tiểu, hoặc bất kỳ người nào thay mặt cho trẻ vị thành niên, có thể áp dụng cho tòa án cho một lệnh bảo vệ mà không có sự hỗ trợ của cha mẹ, người giám hộ hoặc bất kỳ người nào khác.


(5) ứng dụng nêu tại tiểu mục (1) có thể được đưa ra ngoài tòa án bình thường giờ hoặc vào một ngày mà không phải là một ngày bình thường tòa án, nếu tòa án là hài lòng rằng người khiếu nại có thể bị khó khăn quá đáng nếu các ứng dụng không bị xử lý với ngay lập tức.


(6) hỗ trợ affidavits bởi những người có kiến thức về vấn đề có liên quan có thể đi cùng với các ứng dụng.


(7) ứng dụng và affidavits phải được nộp với thư ký của tòa án người tức sẽ gửi các ứng dụng và affidavits cho tòa án.

Kết quả (Việt) 2:

(4) Mặc dù có các quy định của luật pháp khác, bất kỳ vị thành niên, hoặc bất kỳ người nào thay mặt cho trẻ vị thành niên, có thể áp dụng cho các tòa án cho lệnh bảo vệ mà không cần sự hỗ trợ của cha mẹ, người giám hộ hoặc bất kỳ người nào khác. (5) Ứng dụng nêu tại khoản (1) có thể được đưa ra ngoài giờ làm việc của tòa án thông thường hoặc trong một ngày mà không phải là một ngày bình thường của tòa án, nếu tòa án là hài lòng mà người khiếu nại có thể bị khó khăn quá đáng nếu các ứng dụng không được xử lý ngay lập tức. (6) hỗ trợ khai có tuyên thệ của người có kiến thức về các vấn đề liên quan có thể đi kèm với các ứng dụng. (7) Việc áp dụng và chứng thư phải được nộp cho thư ký tòa án, người ngay lập tức nộp đơn và chứng thư cho tòa án.