In common with other countries in M

In common with other countries in Mediterranean Europe and of Roman Catholic tradition, French organization of family life has traditionally been conservative, founded on distinct gender roles. Under the Napoleonic Code, married women were subordinated to the husband's authority.[12] Married French women obtained the right to work without their husband's consent in 1965.[13] The paternal authority of a man over his family was ended in 1970 (before that, parental responsibilities belonged solely to the father who made all legal decisions concerning the children); and a new reform in 1985 abolished the stipulation that the father had the sole power to administer the children's property.[14] Adultery was decriminalized in 1975.[15] In 1999, France introduced PACS (a civil union, known as "civil solidarity pact", which can be contracted both by heterosexual and by same-sex couples). In 2005, France reformed its divorce laws, simplifying the procedure, in particular by reducing the separation period, necessary before a divorce in certain circumstances, from 6 years to 2 years; there are now four types of divorce that can be obtained (divorce by mutual consent; divorce by acceptance; hostile divorce; divorce for separation).[16]

In the past decades, social views on the traditional family have changed markedly, which is reflected in the high proportion of cohabitation and births outside of marriage, and in a questioning of traditional expectations regarding the family; in the European Values Study (EVS) of 2008, 35.4% of respondents in France agreed with the assertion that "Marriage is an outdated institution".[17]

As of 2014, 58% of children were born outside of marriage.[18] In France, legal reforms regarding the "illegitimacy" of children (born outside of marriage) began in the 1970s, but it was only in the 21st century that the principle of equality was fully upheld (through Act no. 2002-305 of 4 March 2002, removing mention of "illegitimacy" — filiation légitime and filiation naturelle; and through law no. 2009-61 of 16 January 2009).[19][20][21] In 2001, France was forced by the European Court of Human Rights to change several laws that were deemed discriminatory, and in 2013 the Court ruled that these changes must also be applied to children born before 2001.[22]

Kết quả (Việt) 1:

Điểm chung với nước khác ở châu Âu Địa Trung Hải và truyền thống công giáo La Mã, các tổ chức Pháp của cuộc sống gia đình có truyền thống được bảo thủ, được thành lập vào vai trò giới tính khác biệt. Theo luật Napoleon, phụ nữ đã lập gia đình được phụ thuộc vào quyền lực của người chồng. [12] vợ chồng phụ nữ pháp thu được quyền làm việc mà không có sự đồng ý của chồng vào năm 1965. [13] các cơ quan nội của một người đàn ông trong gia đình được kết thúc vào năm 1970 (trước đó, trách nhiệm của cha mẹ đã thuộc chỉ duy nhất để cha ai đã thực hiện tất cả các quyết định quy phạm pháp luật liên quan đến trẻ em); và một cuộc cải cách mới năm 1985 bãi bỏ quy định rằng cha đã có sức mạnh duy nhất để quản lý tài sản của trẻ em. [14] ngoại tình decriminalized vào năm 1975. [15] năm 1999, nước Pháp giới thiệu PACS (một liên minh dân sự, được gọi là "Hiệp ước dân sự đoàn kết", mà có thể được ký hợp đồng bởi dị tính và bởi cặp vợ chồng cùng giới). Năm 2005, pháp cải cách ly hôn pháp luật của nó, đơn giản hoá các thủ tục, cụ thể bằng cách giảm thời gian tách, cần thiết trước khi ly dị trong một số trường hợp, từ năm 6 đến 2 tuổi; hiện có bốn loại ly hôn mà có thể được thu được (ly hôn bởi thoả thuận ly hôn bởi chấp nhận thù địch ly hôn; ly hôn cho tách). [16]Trong thập kỷ qua, các quan điểm xã hội về gia đình truyền thống đã thay đổi đáng kể, mà phản ánh trong tỷ lệ cao của cùng chung sống và sinh bên ngoài hôn nhân, và trong một câu hỏi của các kỳ vọng truyền thống liên quan đến gia đình; trong các châu Âu giá trị nghiên cứu (EVS) năm 2008, 35.4% số người được hỏi trong nước Pháp đã đồng ý với khẳng định rằng "hôn nhân là một cơ sở giáo dục đã lỗi thời". [17]Theo năm 2014, 58% của trẻ em đã được sinh ra bên ngoài hôn nhân. [18] tại Pháp, các cải cách pháp lý liên quan đến "illegitimacy" của trẻ em (sinh bên ngoài hôn nhân) bắt đầu vào thập niên 1970, nhưng nó đã là chỉ trong thế kỷ 21 rằng nguyên tắc bình đẳng hoàn toàn tôn trọng (thông qua hành động số 2002-305 của 4 tháng 3 năm 2002, loại bỏ đề cập đến "illegitimacy" — filiation légitime và filiation naturelle; và thông qua luật số 2009-61 của 16 tháng 1 năm 2009). [19] [20] [21] vào năm 2001, Pháp buộc bởi tòa án châu Âu về nhân quyền để thay đổi một số luật pháp được coi là phân biệt đối xử, và vào năm 2013 tòa án phán quyết rằng những thay đổi này cũng phải được áp dụng cho trẻ em sinh ra trước năm 2001. [22]

Kết quả (Việt) 2:

Trong phổ biến với các nước khác trong vùng Địa Trung Hải Châu Âu và của truyền thống Công giáo La Mã, Pháp tổ chức cuộc sống gia đình có truyền thống được bảo thủ, được thành lập vào vai trò của giới riêng biệt. Theo Bộ luật Napoleon, phụ nữ đã kết hôn đã lệ thuộc vào quyền của người chồng. [12] phụ nữ Pháp đã kết hôn được quyền làm việc mà không cần sự đồng ý của chồng vào năm 1965. [13] Các cơ quan nội của một người đàn ông hơn gia đình của ông đã kết thúc vào năm 1970 (trước khi rằng, trách nhiệm của cha mẹ áp đảo thuộc về riêng cho người cha, người thực hiện tất cả các quyết định pháp lý liên quan đến trẻ em); và một cuộc cải cách mới vào năm 1985 bãi bỏ các quy định rằng người cha có quyền lực duy nhất để quản lý tài sản của trẻ em. [14] Ngoại tình đã nới lỏng những hạn vào năm 1975. [15] Năm 1999, Pháp giới thiệu PACS (một kết hợp dân sự, được gọi là "đoàn kết dân sự hiệp ước ", có thể khoán cả bởi tình dục khác giới và các cặp vợ chồng đồng tính). Năm 2005, Pháp cải cách luật ly hôn của mình, đơn giản hóa các thủ tục, đặc biệt là bằng cách giảm thời gian ly thân, cần thiết trước khi ly hôn trong trường hợp nhất định, từ 6 năm đến 2 năm; hiện nay có bốn loại ly hôn mà có thể thu được (thuận tình ly hôn lẫn nhau; ly hôn bằng cách chấp nhận; ly dị thù địch; ly hôn cho tách). [16] Trong những thập kỷ qua, quan điểm xã hội về gia đình truyền thống đã thay đổi rõ rệt, thể hiện qua trong tỷ lệ cao của sự sống chung và sinh con ngoài hôn nhân, và trong một câu hỏi về mong đợi truyền thống liên quan đến gia đình; Values ​​châu Âu học tập (EVS) năm 2008, 35,4% số người được hỏi ở Pháp đã đồng ý với khẳng định rằng: "Hôn nhân là một thể chế đã lỗi thời". [17] Tính đến năm 2014, 58% trẻ em được sinh ra ngoài hôn nhân. [18] Tại Pháp, cải cách pháp lý liên quan đến việc "không chính đáng" của con (sinh ngoài hôn nhân) bắt đầu vào những năm 1970, nhưng đó chỉ là trong thế kỷ 21 mà các nguyên tắc bình đẳng được duy trì hoàn toàn (thông qua Đạo luật không. 2002-305 của ngày 04 tháng 3 2002, loại bỏ đề cập đến "không chính đáng" - thế là con légitime và thế là con naturelle;. và thông qua luật không 2009-61 16 January 2009) [19] [20] [21] Năm 2001, Pháp đã buộc của Tòa án châu Âu về Nhân. quyền thay đổi một số luật đã được coi là phân biệt đối xử, và trong năm 2013, Tòa án phán quyết rằng những thay đổi này cũng phải được áp dụng cho trẻ em sinh ra trước năm 2001. [22]