Question:What should I know about t

Question:
What should I know about the workplace environment (deadlines, dress, formality, etc.)?

Local Perspective:
It depends on your working environment. If you work in a local governmental organization, people expect you dress formally and tidy but if you work for an International Non-Governmental Organization (INGO), you are expected to dress informally and simple. If you work in a big international organization (UN or the World Bank) or private companies, you are expected to dress more formally than in any other organization.

In every working environment you can address colleagues/ supervisors by their names. You should learn from your local colleagues to use names with the correct pronouns for a person’s age. In descending order of age, for example, you would use anh + his name or chi + her name; ong or ba + his name; or em + his/her name. If you are at the same age as someone, you can simply call them by their name.

In the following, I describe local governmental organizations’ working style. INGOs or big international organizations are likely follow international working standards.

In local governmental organizations, deadlines are not strictly adhered and may be delayed by few days. The same is true for time, and Vietnamese use what translates roughly as "rubber time". For example, if you expect people to come to a meeting at 8am, you should invite them for 7.30am. Vietnamese are also not very strict on absenteeism. Family reasons or health reasons are easily accepted in local governmental organizations.

The usual workday is from 7.30am-4.30pm (for Summer) and 8am-5pm (for Winter). We have a one-hour break for lunch. After lunch, people always take naps so lunchtime always lasts longer than one hour. The workday schedule is not very strictly followed. People can come late and may leave earlier.

Canadian Perspective:
Vietnamese are very conservative and appearances are very important to them. First and foremost, they judge someone by his/her appearance. It is essential to always be dressed appropriately. This does not mean that you should always look elegant because oftentimes clothing that we like is not pleasing to our Vietnamese colleagues. For men it is quite acceptable to wear dark pants, a white shirt and tie (or in the North a suit during the winter). Women wear pants (most ride a bicycle or motorcycle to get to work or to the market) or long skirts/dresses with sleeves. Some Westerners wear the ao dai, the traditional Vietnamese outfit consisting of a tunic and slacks, but personally I do not find it to be very comfortable (as it is very fitted and often made of synthetic materials). At the beach foreigners wear shorts.

You should always be polite and diplomatic; however, normally an interpreter is involved and the conversation will depend, to a large extent, on the quality of the interpretation. If possible, it is recommended to have your own personal interpreter and to hire someone who knows the intricacy of both languages. It is best to do a reference check on your interpreter since he/she will be the link between you and your partner or client.

Do not expect that Vietnamese will stick meticulously to their schedules. They often do things at the last minute. It is not uncommon to receive an official invitation one day prior to an event. Once you have established a good relationship, do not hesitate to remind them of due dates. If you do not hear back, it is likely that they are no longer interested in the activity that you suggested, but do not have the courage to tell you. Therefore, ignoring the invitation lets them avoid humiliation.

Kết quả (Việt) 1:

câu hỏi:
những gì tôi nên biết về môi trường làm việc (thời hạn, ăn mặc, hình thức, vv)

quan điểm địa phương:
nó phụ thuộc vào môi trường làm việc của bạn. nếu bạn làm việc trong một tổ chức chính quyền địa phương, mọi người mong đợi bạn ăn mặc gọn gàng và chính thức nhưng nếu bạn làm việc cho một tổ chức phi chính phủ quốc tế (INGO), bạn phải ăn mặc chính thức và đơn giản.nếu bạn làm việc trong một tổ chức quốc tế lớn (chưa hoặc Ngân hàng thế giới) hoặc các công ty tư nhân, bạn phải ăn mặc hơn chính thức hơn trong bất kỳ tổ chức nào khác.

trong mọi môi trường làm việc, bạn có thể giải quyết các đồng nghiệp / giám sát bằng tên của họ. bạn nên học hỏi từ các đồng nghiệp địa phương của bạn để sử dụng tên với các đại từ đúng cho tuổi của một người. trong thứ tự giảm dần của tuổi tác, ví dụ,bạn sẽ sử dụng anh tên của chi tên cô; ong hoặc ba tên của mình, hoặc em / tên của mình. nếu bạn đang ở độ tuổi tương tự như một người nào đó, bạn chỉ có thể gọi họ bằng tên của họ.

trong những điều sau đây, tôi mô tả phong cách làm việc các tổ chức chính phủ "địa phương. Các NGO quốc tế, tổ chức quốc tế lớn có khả năng làm việc theo tiêu chuẩn quốc tế.

trong các tổ chức chính quyền địa phương,thời hạn không được tuân thủ nghiêm ngặt và có thể bị trì hoãn vài ngày. điều này cũng đúng đối với thời gian, và sử dụng những gì việt dịch đại khái là "thời gian cao su". Ví dụ, nếu bạn mong đợi mọi người đến với một cuộc họp lúc 8 giờ sáng, bạn nên mời họ cho 07:30. Việt cũng không phải là rất nghiêm ngặt về vắng mặt. lý do gia đình hoặc vì lý do sức khỏe có thể dễ dàng được chấp nhận trong các tổ chức chính quyền địa phương.

ngày làm việc thông thường là từ 7:30-4:30 (mùa hè) và 8:00-05:00 (cho mùa đông). chúng tôi có một kì nghỉ một giờ ăn trưa. sau khi ăn trưa, mọi người luôn luôn có những giấc ngủ trưa để ăn trưa luôn luôn kéo dài hơn một giờ. lịch trình ngày làm việc không theo sau rất nghiêm ngặt. mọi người có thể đến muộn và có thể để lại trước đó

quan điểm Canada:.
việt là rất bảo thủ và sự xuất hiện là rất quan trọng đối với họ.đầu tiên và quan trọng nhất, họ phán xét một người nào đó bằng cách của anh ta / cô xuất hiện. nó là điều cần thiết để luôn luôn được mặc quần áo thích hợp. điều này không có nghĩa là bạn phải luôn luôn trông thanh lịch bởi vì đôi khi quần áo mà chúng ta thích là không hài lòng với các đồng nghiệp việt của chúng tôi. cho nam giới nó là khá chấp nhận được mặc quần tối màu, áo sơ mi trắng và cà vạt (hoặc ở phía Bắc một bộ đồ trong mùa đông).phụ nữ mặc quần (nhất đi xe đạp hoặc xe gắn máy để đi làm hoặc để thị trường) hoặc váy dài / áo với tay áo. một số người phương Tây mặc áo dài, trang phục truyền thống Việt Nam bao gồm một áo và quần, nhưng cá nhân tôi không tìm thấy nó được rất thoải mái (vì nó là rất trang bị và thường được làm bằng vật liệu tổng hợp). tại bãi biển nước ngoài mặc quần short.

bạn nên luôn luôn tỏ ra lịch sự và ngoại giao, tuy nhiên, thường là một thông dịch viên là có liên quan và các cuộc trò chuyện sẽ phụ thuộc, đến một mức độ lớn, về chất lượng phiên dịch. nếu có thể, nó được khuyến khích để có thông dịch viên riêng cá nhân của bạn và thuê người biết sự phức tạp của cả hai ngôn ngữ.nó là tốt nhất để làm một kiểm tra tài liệu tham khảo về thông dịch viên của bạn vì anh / cô ấy sẽ là cầu nối giữa bạn và đối tác hoặc khách hàng của bạn.

tôi không mong đợi rằng việt sẽ dính tỉ mỉ lịch trình của họ. họ thường xuyên làm việc vào phút chót. nó không phải là không phổ biến để nhận được một lời mời chính thức một ngày trước khi một sự kiện. một khi bạn đã thiết lập một mối quan hệ tốt,đừng ngần ngại nhắc nhở họ về ngày đến hạn. nếu bạn không nghe lại, có khả năng là họ không còn quan tâm trong các hoạt động mà bạn đề nghị, nhưng không có can đảm để nói với bạn. do đó, bỏ qua các lời mời cho phép họ tránh bị sỉ nhục.

Kết quả (Việt) 2:

Câu hỏi:
tôi nên biết gì về môi trường làm việc (thời hạn, ăn, hình thức, vv)?

Địa phương quan điểm:
nó phụ thuộc vào môi trường làm việc của bạn. Nếu bạn làm việc trong một tổ chức chính phủ địa phương, những người mong đợi bạn ăn mặc chính thức và ngăn nắp nhưng nếu bạn làm việc cho một quốc tế phi chính phủ tổ chức (mình), bạn được dự kiến để ăn không chính thức và đơn giản. Nếu bạn làm việc trong một tổ chức quốc tế lớn (UN hoặc ngân hàng thế giới) hoặc công ty tư nhân, bạn phải ăn mặc chính thức hơn trong bất kỳ khác tổ chức.

trong mọi môi trường làm việc, bạn có thể giải quyết đồng nghiệp / giám sát bởi tên của họ. Bạn nên học hỏi từ đồng nghiệp địa phương của bạn để sử dụng tên với các đại từ chính xác cho một người tuổi. Thứ tự của tuổi, ví dụ, giảm dần bạn sẽ sử dụng anh của ông tên hoặc chí tên của cô; ông hoặc bà tên của mình; hay em anh/cô ấy tên. Nếu bạn đang ở cùng thời với một ai đó, bạn chỉ đơn giản là có thể gọi cho họ bởi tên của họ.

trong các thứ sau, tôi mô tả phong cách làm việc tổ chức chính phủ địa phương. INGOs hoặc tổ chức quốc tế lớn là có khả năng theo quốc tế làm việc tiêu chuẩn.

trong các tổ chức chính phủ địa phương, thời hạn không nghiêm chỉnh tôn trọng và có thể được trì hoãn bởi vài ngày. Đó là sự thật trong thời gian, và Việt Nam sử dụng những gì dịch khoảng là "cao su thời gian". Ví dụ, nếu bạn mong đợi mọi người đến với một cuộc họp lúc 08, bạn cần mời họ cho 7,30 là. Việt Nam là cũng không rất nghiêm ngặt về vắng mặt. Gia đình lý do hoặc lý do sức khỏe một cách dễ dàng được chấp nhận trong tổ chức chính phủ địa phương.

Ngày làm việc bình thường là từ 7,30 là-4,30 AM (cho mùa hè) và 8 am - 5 pm (cho mùa đông). Chúng tôi có một giờ nghỉ ăn trưa. Sau khi ăn trưa, người luôn mất naps để buổi trưa luôn luôn kéo dài hơn một giờ. Lịch trình workday không được theo sau rất chặt chẽ. Người có thể đến cuối năm và có thể để lại trước đó.

Canada quan điểm:
Việt Nam là rất bảo thủ và xuất hiện rất quan trọng đối với họ. Đầu tiên và trước hết, họ đánh giá ai đó của anh/cô ấy xuất hiện. Nó là điều cần thiết để luôn luôn được mặc quần áo một cách thích hợp. Điều này không có nghĩa rằng bạn nên luôn luôn trông thanh lịch vì quần áo thông thường mà chúng tôi như là không làm hài lòng với các đồng nghiệp Việt Nam của chúng tôi. Đối với người đàn ông là khá chấp nhận được để mặc tối quần, áo sơ mi trắng và cà vạt (hoặc ở phía bắc phù hợp với một trong mùa đông). Phụ nữ mặc quần (hầu hết đi xe đạp hoặc xe gắn máy để làm việc hoặc để thị trường) hoặc váy/váy dài với tay áo. Một số người phương Tây mặc áo dài, trang phục Việt Nam truyền thống gồm một áo và slacks, nhưng cá nhân tôi không tìm thấy nó để rất thoải mái (vì nó là rất được trang bị và thường được thực hiện của vật liệu tổng hợp). Tại người nước ngoài bãi biển mặc quần short.

Bạn nên luôn luôn được lịch sự và ngoại giao; Tuy nhiên, bình thường một thông dịch viên là tham gia và cuộc trò chuyện sẽ phụ thuộc, đến một mức độ lớn, chất lượng của việc giải thích. Nếu có thể, nó được khuyến khích để có thông dịch viên cá nhân của riêng bạn và thuê một người biết intricacy của cả hai ngôn ngữ. Nó là tốt nhất để làm một kiểm tra tham khảo trên thông dịch viên của bạn kể từ khi anh/cô ấy sẽ là liên kết giữa bạn và đối tác hoặc khách hàng.

không mong đợi rằng Việt Nam sẽ dính tỉ mỉ vào lịch trình của họ. Họ thường làm việc ở phút cuối cùng. Nó không phải là không phổ biến để nhận được một lời mời chính thức một ngày trước khi một sự kiện. Một khi bạn đã thiết lập một mối quan hệ tốt, Đừng ngần ngại để nhắc nhở chúng của ngày. Nếu bạn không nghe thấy trở lại, nó có khả năng rằng họ là không còn quan tâm đến các hoạt động mà bạn đề nghị, nhưng không có can đảm để cho bạn biết. Do đó, bỏ qua lời mời cho phép họ tránh nhục.