There were The Travels in London, a

There were The Travels in London, a long series of them; and then Punch's Prize Novelists, in which Thackeray imitates the language and plots of Bulwer, Disraeli, Charles Lever, G. P. R. James, Mrs. Gore, and Cooper, the American. They are all excellent; perhaps Codlingsby is the best. Mendoza, when he is fighting with the bargeman, or drinking with Codlingsby, or receiving Louis Philippe in his rooms, seems to have come direct from the pen of our Premier. Phil Fogerty's jump, and the younger and the elder horsemen, as they come riding into the story, one in his armour and the other with his feathers, have the very savour and tone of Lever and [Pg 79]James; but then the savour and the tone are not so piquant. I know nothing in the way of imitation to equal Codlingsby, if it be not The Tale of Drury Lane, by W. S. in the Rejected Addresses, of which it is said that Walter Scott declared that he must have written it himself. The scene between Dr. Franklin, Louis XVI., Marie Antoinette, and Tatua, the chief of the Nose-rings, as told in The Stars and Stripes, is perfect in its way, but it fails as being a caricature of Cooper. The caricaturist has been carried away beyond and above his model, by his own sense of fun.

Kết quả (Việt) 1:

Có là The đi ở London, một chuỗi dài của họ; và sau đó của Punch giải tiểu thuyết gia, trong đó Thackeray bắt chước các ngôn ngữ và lô Bulwer, Disraeli, Charles Lever, G. P. R. James, bà Gore, và Cooper, Mỹ. Họ là tất cả tuyệt vời; có lẽ Codlingsby là tốt nhất. Mendoza, khi ông là chiến đấu với các bargeman, hoặc uống rượu với Codlingsby, hoặc nhận được Louis Philippe trong phòng của mình, dường như đã đến trực tiếp từ bút Premier của chúng tôi. Phil Fogerty nhảy, và trẻ và người cao tuổi kị binh bắn cung, như họ đi ngựa vào câu chuyện, một vỏ giáp của mình và khác với lông của mình, đã thưởng thức rất và giai điệu của đòn bẩy và James [Pg 79]; nhưng sau đó thưởng thức và những giai điệu không phải là như vậy cay. Tôi biết không có gì trong cách của giả bằng Codlingsby, nếu nó là không The Tale của Drury Lane, bởi W. S. trong địa chỉ từ chối, trong đó nó nói rằng Walter Scott tuyên bố rằng ông phải có văn bản nó mình. Cảnh giữa tiến sĩ Franklin, Louis XVI., Marie Antoinette và Tatua, các trưởng mũi-nhẫn, như đã nói trong The Stars và Stripes, là hoàn hảo theo cách của mình, nhưng nó không thành công như là một bức tranh biếm họa của Cooper. Nhà đã được mang đi xa hơn và ở trên mô hình của mình, bởi mình cảm giác của niềm vui.

Kết quả (Việt) 2:

Có The Travels ở London, một chuỗi dài của họ; và sau đó Punch giải thưởng tiểu thuyết gia, trong đó Thackeray bắt chước ngôn ngữ và âm mưu của Bulwer, Disraeli, Charles Lever, GPR James, bà Gore, và Cooper, người Mỹ. Họ là tất cả tuyệt vời; có lẽ Codlingsby là tốt nhất. Mendoza, khi ông đang chiến đấu với bargeman, hoặc uống với Codlingsby, hoặc nhận Louis Philippe trong phòng của mình, dường như đã đến trực tiếp từ ngòi bút của Premier của chúng tôi. Nhảy Phil Fogerty, và trẻ hơn và lính kỵ người cao tuổi, khi họ đến cưỡi ngựa vào những câu chuyện, một trong bộ áo giáp của mình và khác với lông của mình, đã rất thưởng thức và giọng điệu của Lever và [Thạc 79] James; nhưng sau đó thưởng thức và giọng điệu không quá cay. Tôi không biết gì trong cách bắt chước để bằng Codlingsby, nếu nó không phải The Tale of Drury Lane, bởi WS trong Addresses Bị từ chối, trong đó người ta nói rằng Walter Scott tuyên bố rằng ông phải có văn bản nó tự. Các cảnh giữa Tiến sĩ Franklin, Louis XVI., Marie Antoinette, và Tatua, giám đốc của Mũi-nhẫn, như đã nói ở The Stars and Stripes, là hoàn hảo theo cách của nó, nhưng nó không thành công như là một bức tranh biếm họa của Cooper. Các nhà biếm họa đã được mang đi xa hơn và trên mô hình của ông, bằng cách cảm nhận của riêng mình niềm vui.