Out of scope12. Work Scope1.Importi

Out of scope
12. Work Scope
1.Importing a Generator and an Engine, manufacturing a complete set, and installing it.
Stand-by 1,600KW: ENGINE + Cummins or Caterpillar or Mitsubishi Generator(Cooling type: RADIATOR)
2.Manufacturing and installing a Generator Operation Board with one section containing MAIN ACB
4P 3,200A, another section containing SUB ACB 2,000A x 2

3. Installation of other equipment
A. Installation of anti-vibration springs, battery, battery charger(the best quality available in the market)
B. Manufacturing and installation of fuel tanks: 4,000L (It is planned to build a separate room for
the 4,000L tank.)
C. Installation of room chimney (double wall SUS 304 pipe) and silencer
(Works in the generator room and up to the roof floor belong to the Supplier)
D. Installation of fire protection materials at wall penetrations (pipes for fuel, air vent, chimney, and all others that penetrate walls)
E. Installation of digital fuel % meter(the best available in the market) and oil-moisture separator (the
best available in the market)
F. Installation of battery and battery charger container cubicle (with electrostatic powder coating) G. Installation of lock at fuel injection nozzle
H. The Generator Operation Board shall have a contact provided for fire protection board to convey information about whether generator is on or off.
I. Installation of fuel pipes between the fuel tanks 4,000L including all the associated works.
J. Installation of fuel transfer pump, pump control board, automatic control system including all the associated pipes and cables
4. Installation of the Generator Operation Board (BINH DUONG SITE TYPE)
5. All the cables used shall be fire-retardant type and supplied by either LS Cable Ltd. or Taihan
Electric Wire Co. Ltd.
6. All the licensing related activities against the Vietnamese authorities including EVN inspection, hazardous material inspection and all others, with all the associated expenses born by the Supplier
7. Commissioning & Testing
A. The type of test is not water-load- bank but it's used heater. and it will be testing over 1 hour in 110% of the rate output.
(Including all expenses by 2people who are korean Staff, Vietnamese staff. /3days and 2 nights)) B. Test for turn over to Owner's Facility Team: The Supplier shall implement a test operation of the generator connected to the actual load for at least one hour before 'mart opening
C. Training on use of facilities for turn-over: The Supplier shall provide at least three times of facilities training for Owner's operation staffs, get a certificate from the Operation Department stating that the training is properly done and submit it to the Owner (Lotte CM).
8. The room of Generator is located at basement. So the supplier should includ in your quotation a fee of using equipment moving and installing.
(Additional amount at the settlement is not applicable)
9. Installation of pipes (￠100) for ventilation (in-coming and out-going air) to fulfill the requirements for permits for handling hazardous materials in the fuel oil tank room is included in the Supplier's
work scope. The quotation shall include all the cost associated with this work. No additional payment
shall be allowed at the time of payment.



13. Other Key Instructions for Quotation

Kết quả (Việt) 1:

Ra khỏi phạm vi12. phạm vi hoạt động1. nhập khẩu một máy phát điện, động cơ, sản xuất một bộ hoàn chỉnh, và cài đặt nó.Chờ của 1, 600KW: động cơ + Cummins hoặc Caterpillar hay Mitsubishi Generator(Cooling type: RADIATOR)2. sản xuất và cài đặt một máy phát điện hoạt động hội đồng với một phần gồm MAIN ACB4P 3, 200A, một phần gồm tiểu ACB 2, 000A x 23. cài đặt các thiết bị khácA. cài đặt lò xo chống rung, pin, sạc pin (chất lượng tốt nhất có sẵn trên thị trường)Sinh sản xuất và lắp đặt các thùng nhiên liệu: 4.000 L (nó được lên kế hoạch để xây dựng một phòng riêng biệt cho4.000 L bình.)C. cài đặt phòng ống khói (đôi tường SUS 304 ống dẫn) và silencer(Hoạt động trong phòng máy phát điện và lên đến tầng mái nhà thuộc về các nhà cung cấp)Mất cài đặt của vật liệu bảo vệ cháy tại tường penetrations (ống cho nhiên liệu, lỗ thông hơi máy, ống khói và tất cả những người khác có xuyên thủng bức tường)E. cài đặt kỹ thuật số nhiên liệu % mét (tốt nhất có sẵn trên thị trường) và độ ẩm dầu phân cách (cáctốt nhất có sẵn trên thị trường)F. cài đặt pin và pin sạc container tủ (với sơn bột tĩnh điện) G. cài đặt khoá tại vòi phun nhiên liệu phunH. The máy phát điện hoạt động hội đồng quản trị có trách nhiệm một số liên lạc được cung cấp cho hội đồng bảo vệ cháy để truyền đạt thông tin về việc liệu máy phát điện là Baät hoaëc Taét.I. cài đặt của nhiên liệu ống giữa nhiên liệu xe tăng 4.000 L bao gồm tất cả các tác phẩm liên quan.J. cài đặt của máy bơm nhiên liệu chuyển giao, Ban kiểm soát máy bơm, Hệ thống điều khiển tự động bao gồm tất cả các liên kết đường ống và cáp4. cài đặt của máy phát điện hoạt động ban (bình dương trang web loại)5. tất cả các loại cáp được sử dụng sẽ cháy loại và cung cấp bởi công ty TNHH LS Cable hoặc TaihanĐiện dây Co Ltd6. tất cả các cấp phép liên quan đến các hoạt động chống lại chính quyền Việt Nam gồm EVN kiểm tra, kiểm tra vật liệu nguy hiểm và tất cả những người khác, với tất cả các chi phí liên quan đến sinh bởi các nhà cung cấp 7. chế tạo và thử nghiệmA. loại thử nghiệm không phải là nước tải ngân hàng, nhưng nó đã sử dụng lò sưởi. và nó sẽ kiểm tra hơn 1 giờ trong 110% sản lượng tỷ lệ.(Bao gồm tất cả chi phí bởi 2people người Triều tiên nhân viên, nhân viên Việt Nam. /3days và 2 đêm)) Sinh kiểm tra cho lần lượt qua của chủ sở hữu cơ sở đội: The nhà cung cấp sẽ thực hiện một hoạt động thử nghiệm của các máy phát điện được kết nối đến tải thực tế ít nhất một giờ trước khi ' mart mởC. đào tạo về sử dụng tiện nghi nhất lần lượt trên: The nhà cung cấp sẽ cung cấp cho ít nhất là ba lần cơ sở đào tạo cho chủ sở hữu của hoạt động nhân viên, có được một giấy chứng nhận từ hoạt động vùng nói rằng việc đào tạo được thực hiện đúng cách và gửi nó tới chủ sở hữu (Lotte CM).8. phòng máy phát điện được đặt tại tầng hầm. Do đó, các nhà cung cấp nên bao gồm trong báo giá của bạn một khoản phí của việc sử dụng thiết bị di chuyển và cài đặt.(Các số tiền bổ sung tại khu định cư là không áp dụng)9. cài đặt ống (￠100) thông gió (trong sắp tới và ra-đi máy) để hoàn thành các yêu cầu cho phép để xử lý các vật liệu độc hại trong nhiên liệu dầu phòng được bao gồm trong các nhà cung cấplàm việc phạm vi. Các báo giá bao gồm tất cả chi phí liên quan đến công việc này. Không thanh toán bổ sungsẽ được tại thời điểm thanh toán.13. các hướng dẫn quan trọng cho báo giá

Kết quả (Việt) 2:

Ra khỏi phạm vi
12. Phạm vi làm việc
1.Importing một Generator và một động cơ, sản xuất một bộ hoàn chỉnh, và cài đặt nó.
Stand-by 1,600KW: ENGINE + Cummins hoặc xích hay Mitsubishi Máy phát điện (làm mát loại: tản nhiệt)
2.Manufacturing và cài đặt một Ban Generator Vận hành với một phần có chứa CHỦ ACB
4P 3,200A, một phần khác chứa SUB ACB 2,000A x 2 3. Lắp đặt các thiết bị khác A. Lắp đặt lò xo chống rung, pin, bộ sạc pin (chất lượng tốt nhất hiện có trên thị trường) B. Sản xuất và lắp đặt các thùng nhiên liệu: 4,000L (Đây là kế hoạch để xây dựng một căn phòng riêng biệt cho những chiếc xe tăng 4,000L.) C. Lắp đặt ống khói phòng (tường đôi SUS 304 điếu) và giảm thanh (Công trình tại các phòng máy phát điện và lên tầng mái thuộc về các nhà cung cấp) D. Lắp đặt vật tư phòng cháy chữa cháy tại xuyên tường (ống xăng dầu, lỗ thông hơi, ống khói, và tất cả những người khác mà xâm nhập tường) E. Lắp đặt nhiên liệu kỹ thuật số% mét (tốt nhất có sẵn trên thị trường) và tách dầu-độ ẩm (các tốt nhất hiện có trên thị trường) F. Lắp đặt pin và tủ đựng pin sạc (với sơn bột tĩnh điện) G. Lắp đặt ở ổ khóa nhiên liệu phun vòi phun H. Ban hoạt động phát điện phải có một số liên lạc được cung cấp cho Ban phòng cháy chữa cháy để truyền tải thông tin về việc liệu máy phát điện được bật hay tắt. I. Lắp đặt đường ống nhiên liệu giữa các 4,000L thùng nhiên liệu bao gồm tất cả các công trình liên quan. J. Lắp đặt máy bơm chuyển nhiên liệu, bảng điều khiển bơm, hệ thống điều khiển tự động bao gồm tất cả các đường ống liên kết và cáp 4. Cài đặt của Ban Operation Generator (BÌNH DƯƠNG SITE TYPE) 5. Tất cả các loại cáp được sử dụng phải là loại chống cháy và được cung cấp bởi một trong hai LS Cable Ltd. hoặc Taihan Electric Wire Công ty TNHH 6. Tất cả các hoạt động liên quan đến cấp giấy phép đối với cơ quan Việt bao gồm cả EVN kiểm tra, kiểm tra vật liệu nguy hiểm và tất cả những người khác, với tất cả các chi phí liên quan do người nhà cung cấp 7. Vận hành & Kiểm tra A. Các loại thử nghiệm không phải là nước tải- ngân hàng nhưng nó được sử dụng nóng. và nó sẽ được thử nghiệm trong vòng 1 giờ ở 110% sản lượng tỷ lệ. (Bao gồm tất cả các chi phí bằng cách 2people là người Hàn Quốc Nhân viên, nhân viên Việt / 3 ngày 2 đêm.)) B. Kiểm tra cho lần lượt qua của chủ sở hữu cơ sở Team: Nhà cung cấp phải thực hiện một hoạt động kiểm tra của các máy phát điện kết nối với tải trọng thực tế ít nhất một giờ trước khi 'mart mở C. Đào tạo về sử dụng các trang thiết bị cho lượt về: Nhà Cung Cấp sẽ cung cấp ít nhất ba lần đào tạo cơ sở cho cán bộ hoạt động của chủ sở hữu, có được một giấy chứng nhận của Sở Giao nói rằng việc đào tạo được thực hiện đúng và nộp cho Chủ đầu tư (Lotte CM) . 8. Các phòng của Generator nằm tại tầng hầm. Vì vậy, các nhà cung cấp nên bao gåm trong báo giá của bạn một khoản phí của việc sử dụng thiết bị di chuyển và lắp đặt. (Số tiền bổ sung tại các khu định cư không được áp dụng) 9. Lắp đặt đường ống (¢ 100) để thông gió (in-tới và ra-đi không khí) để thực hiện đầy đủ các yêu cầu về giấy phép để xử lý vật liệu nguy hiểm trong phòng tắm dầu nhiên liệu được bao gồm trong của Nhà cung cấp phạm vi công việc. Báo giá bao gồm tất cả các chi phí liên quan đến việc này. Không thanh toán bổ sung được cho phép tại thời điểm thanh toán. 13. Hướng dẫn chính khác cho bảng báo giá