The equipment shall be so designed

The equipment shall be so designed that the main units can be replaced readily, for on-board repair, without elaborate recalibration or readjustment. The equipment shall be so constructed and installed that it is readily accessible for inspection and maintenance purposes. The equipment shall be so designed that maintenance of software can be readily carried out on board. On board documentation shall be updated with the software maintenance to reflect any changes introduced.

Kết quả (Việt) 1:

Thiết bị sẽ được thiết kế cho các đơn vị chính có thể được thay thế dễ dàng, sửa chữa trên, mà không xây dựng recalibration hoặc tái. Thiết bị sẽ được xây dựng như vậy và cài đặt rằng nó là có thể truy cập dễ dàng cho mục đích kiểm tra và bảo trì. Thiết bị sẽ được thiết kế như vậy mà bảo trì phần mềm có thể được dễ dàng thực hiện trên tàu. Trên tài liệu sẽ được Cập Nhật với phần mềm bảo trì để phản ánh bất kỳ thay đổi nào được giới thiệu.

Kết quả (Việt) 2:

Thiết bị phải được thiết kế sao cho các đơn vị chính có thể được thay thế dễ dàng, sửa chữa trên tàu, mà không hiệu chỉnh lại công phu hay điều chỉnh. Thiết bị phải được để xây dựng và cài đặt mà nó có thể tiếp cận với mục đích kiểm tra và bảo trì. Các thiết bị được thiết kế để bảo trì phần mềm có thể dễ dàng thực hiện trên tàu. Mở tài liệu hội đồng quản trị sẽ được cập nhật với các phần mềm bảo trì để phản ánh bất kỳ thay đổi được giới thiệu.