Should either of the parties of the

Should either of the parties of the Contract be prevented from executing the Contract by Force Majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, and their happenings and consequences are unpreventable and unavoidable, the presented party shall notify the other party by a written notice without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason for its inability to execute or delay the execution of all or part of the Contract. Both parties shall, through consultations, decide whether to terminate the Contract or to exempt the part of obligations for implementation of the Contract or whether to delay the execution of the Contract according to the effects of the events on the performance of the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

Nên một trong các bên của hợp đồng được ngăn chặn từ thực hiện hợp đồng bởi kháng, chẳng hạn như trận động đất, bão, lũ lụt, hỏa lực và chiến tranh và các sự kiện bất khả kháng, và của diễn biến và hậu quả là unpreventable và không thể tránh khỏi, bên trình bày sẽ thông báo cho bên kia bằng một văn bản thông báo mà không có bất kỳ sự chậm trễ, và trong vòng 15 ngày sau đó cung cấp các thông tin chi tiết của các sự kiện và một tài liệu hợp lệ cho bằng chứng do tổ chức có liên quan khu vực chứng giải thích lý do của nó không có khả năng thực thi hay trì hoãn thực hiện tất cả hoặc một phần của hợp đồng. Cả hai bên, thông qua tham vấn, chính phủ quyết định định chấm dứt hợp đồng hoặc miễn trừ một phần của các nghĩa vụ thực hiện hợp đồng hoặc cho dù để trì hoãn thực hiện hợp đồng theo những ảnh hưởng của các sự kiện trên hiệu suất của hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Một trong các bên của hợp đồng phải được ngăn chặn từ thực hiện hợp đồng của bất khả kháng như động đất, bão, lũ lụt, hỏa hoạn, chiến tranh và các sự kiện khác không lường trước, và diễn biến và hậu quả của chúng là unpreventable và không thể tránh, các bên đã trình bày trách nhiệm thông báo cho bên kia bằng một văn bản thông báo mà không cần bất kỳ sự chậm trễ, và trong vòng 15 ngày sau đó cung cấp các thông tin chi tiết về các sự kiện và các tài liệu có giá trị chứng cứ do các tổ chức công chứng có liên quan để giải thích lý do không có khả năng của mình để thực hiện hoặc trì hoãn việc thực thi tất cả hoặc một phần của hợp đồng. Cả hai bên có trách nhiệm, qua tham khảo, quyết định chấm dứt hợp đồng hoặc miễn một phần nghĩa vụ thực hiện hợp đồng hoặc quyết định trì hoãn việc thực hiện hợp đồng theo các tác động của các sự kiện về việc thực hiện hợp đồng.