Access to land and land “markets”Th

Access to land and land “markets”

The presence of different forms of indigenous land tenure and land-use rights is confirmed by a 1994 survey in which 125 landholding house-





47
holds in three villages of the Cordillera region participated: Village 1 is in Benguet, Village 2 is in Ifugao, and Village 3 is in Mountain Province. Survey data show a household can have access to common land owned by the husband’s or the wife’s clan and also to common land owned by the community. A household may also possess land inherited by each spouse.

At the time of marriage, household land consists of each spouse’s inher- ited land. Inheritance rules may be specific to the type of land. One such distinction is between the inherited land and the acquired land (Agarwal 1994). The former is that which has been passed on to the first-born from generation to generation along a descent line referred to as ancestral. The latter is land acquired during the spouses’ lifetime. The acquired land is passed on to non-first-born children. Inheritance rules in the Cordillera region do not discriminate between sons and daughters.

Children inherit usufruct rights to land owned either by their father’s or their mother’s clan. The harvest from the cultivation of such land is pri- vately owned, although the land itself is not. Thus, the land cannot be used as collateral for a loan, nor can the cultivator sell it. When he or she stops tilling it, another member of the clan with user rights may cultivate it. However, in some communities like the Bontoks, it is possible under certain conditions to appropriate and alienate parcels from the clan land. These rules include continuous cultivation for five years or more and land improvements such as the building of irrigation canals or terracing.

In addition, the married couple may have access to land through individual user-rights to the clan’s and the village’s land. Sharecropping exists in some villages, allowing land-scarce farmers to have access to land. Although the traditional means of access to land through inheritance and usufruct remain dominant, land purchase and land rental have recently become quite common in Cordillera region.

To gain access to land to cultivate was not difficult in the sample villages according to the 1992 census. Access to farmland was available to 91% of households in Village 1, 84% in Village 2, and 80% in Village 3. The table presents the proportion of sample households that have access to land through different types of tenure. In all three villages, there is a close rela- tion between the type of access to land and the level of commercialization





48
Land Access and Commercialization of Crops
(% Distribution of Households)




Forms of Access to Land
High
(Village 1)
n = 48 Cash Crop Cultivation Moderate Low (Village 2) (Village 3)
n = 29 n = 48
All 3 Villages n = 125
Inherited by husband 62 62 79 69
Inherited by wife 50 48 81 62
User rights from husband’s clan 10 14 12 12
User rights from wife’s clan 4 14 17 11
User rights to community land 2 0 8 4
Sharecropped land 0 14 6 6
Rented land 40 14 23 27
Purchased land 12 7 8 10
Source: Household survey 1994. The table was adapted from Lorelei Crisologo Mendoza’s Agricultural Commercialization in Cordillera Communities: A Household Perspective. 2007. In Tapang, B., ed. Cordillera in June: Essays Celebrating June Prill-Brett, Anthropologist. Quezon City: University of the Philippines Press.


of farms, that is, cultivation of cash crops. The percentages of households that rented or purchased land are high among farms that grow cash crops. On the other hand, on land where they have only user rights, farmers were not keen to cultivate cash crops. Farms in Village 1 are highly com- mercialized, Village 2 farms are moderately commercialized, and Village 3 farms are the least commercialized. Village 1 grows only vegetables, while Villages 2 and 3 both practice a mixed farming system with rice and vegetables.

Kết quả (Việt) 1:

Truy cập vào đất và đất "thị trường"Sự hiện diện của các hình thức khác nhau của đất bản địa quyền sở hữu và sử dụng đất được xác định bởi một cuộc khảo sát năm 1994 trong đó nhà 125 landholding- 47tham gia các tổ chức trong ba làng vùng Cordillera: làng 1 là ở Benguet, làng 2 ở Ifugao, và 3 làng ở tỉnh Mountain. Dữ liệu khảo sát cho thấy một hộ gia đình có thể có quyền truy cập để phổ biến đất thuộc sở hữu của người chồng hoặc vợ của gia tộc và cũng để phổ biến đất thuộc sở hữu của cộng đồng. Một hộ gia đình cũng có thể có diện tích đất được thừa kế bởi mỗi người phối ngẫu.Tại thời điểm kết hôn, hộ đất gồm mỗi người phối ngẫu ited tạo đất. Quy tắc thừa kế có thể được cụ thể cho loại đất. Một sự phân biệt đó là giữa đất thừa kế và mua lại đất (Agarwal 1994). Các cựu là rằng đó đã được thông qua để first-born từ thế hệ này sang thế hệ khác dọc theo một đường gốc gọi là tổ tiên. Sau đó là vùng đất mua lại trong suốt cuộc đời của vợ chồng. Vùng đất mua lại được thông qua vào phòng không đầu tiên-sinh con. Kế thừa quy định vùng Cordillera không phân biệt đối xử giữa con trai và con gái.Con thừa hưởng usufruct quyền đối với đất thuộc sở hữu hoặc của cha hoặc mẹ của họ tộc. Thu hoạch từ trồng trọt của đất như vậy là pri-vately sở hữu, mặc dù vùng đất tự nó không phải. Vì vậy, đất không thể được sử dụng như là tài sản thế chấp cho một khoản cho vay, cũng như máy canh tác hoàn có thể bán nó. Khi anh ta hoặc cô ấy dừng lại làm đất trồng trọt nó, các thành viên khác của gia tộc với quyền người dùng có thể trồng nó. Tuy nhiên, trong một số cộng đồng như các Bontoks, có thể những điều kiện nhất định để phù hợp và xa lánh các bưu kiện từ vùng đất gia tộc. Những quy tắc này bao gồm các trồng trọt liên tục 5 năm trở lên và đất cải tiến như xây dựng kênh mương thủy lợi hoặc terracing.Ngoài ra, các cặp vợ chồng có thể truy cập đến đất thông qua quyền người dùng cá nhân đến vùng đất của gia tộc và các làng. Sharecropping tồn tại trong một số ngôi làng, cho phép các nông dân đất đai khan hiếm có quyền truy cập vào đất. Mặc dù các phương tiện truyền thống tiếp cận đất đai thông qua các thừa kế và usufruct vẫn còn thống trị, mua đất và thuê đất có gần đây trở nên khá phổ biến ở vùng Cordillera.Để đạt được quyền truy cập vào đất để trồng đã không khó khăn trong làng mẫu theo điều tra dân số năm 1992. Truy cập vào đất nông nghiệp đã có sẵn cho 91% hộ gia đình trong làng 1, 84% trong làng 2 và 80% trong làng 3. Bảng này trình bày tỷ lệ mẫu các hộ sử dụng đất thông qua các loại khác nhau của nhiệm kỳ. Trong tất cả ba làng, đó là một rela-tion gần gũi giữa các loại quyền truy cập vào đất và mức độ thương mại hóa 48Truy cập vào đất và thương mại hoá các loại cây trồng(Các bản phân phối % hộ gia đình)Các hình thức tiếp cận đất đai Cao(Làng 1)n = 48 cây trồng tiền mặt canh tác Trung bình thấp (làng 2) (làng 3)n = 29 n = 48 Tất cả 3 làng n = 125Được thừa kế bởi chồng 62 62 79 69Được thừa kế bởi vợ 50 48 81 62Quyền của người dùng từ người chồng của gia tộc 10 14 12 12Quyền của người dùng từ vợ của tộc 4 14 17 11Quyền của người dùng để cộng đồng đất 2 0 8 4Sharecropped đất 0 14 6 6Thuê đất 40 14 23 27Mua đất 12 7 8 10Nguồn: Cuộc khảo sát hộ gia đình năm 1994. Bảng đã được chuyển thể từ thương mại hóa nông nghiệp Lorelei Crisologo Mendoza trong Cordillera cộng đồng: A Perspective hộ gia đình. 2007. trong Tapang, B., ed. Cordillera vào tháng sáu: tiểu luận Celebrating June Prill-Brett, nhà nhân chủng học. Quezon City: Trường đại học báo chí Việt Nam.của trang trại, có nghĩa là, trồng các loại cây trồng tiền mặt. Tỷ lệ phần trăm hộ gia đình thuê hoặc mua đất cao giữa các trang trại phát triển cây trồng tiền mặt. Mặt khác, trên mặt đất nơi họ có chỉ là quyền người dùng, nông dân không được quan tâm để trồng loại cây trồng tiền mặt. Trang trại tại 1 ngôi làng là đánh giá cao com-mercialized, làng 2 trang trại vừa phải thương mại hoá và làng 3 trang trại là thương mại hóa ít nhất. Phát triển làng 1 chỉ rau, trong khi làng 2 và 3, cả hai đều thực hành một hệ thống nông nghiệp hỗn hợp gạo và rau.

Kết quả (Việt) 2:

Tiếp cận đất đai và đất "thị trường"

Sự hiện diện của các hình thức khác nhau của quyền sở hữu đất đai và sử dụng đất bản địa được xác nhận bởi một cuộc khảo sát năm 1994, trong đó 125 hộ sở hữu đất đai





47
giữ ở ba ngôi làng của vùng Cordillera tham gia: Thôn 1 là ở Benguet Làng 2 là ở Ifugao, và Làng 3 là ở tỉnh Mountain. Số liệu điều tra cho thấy một hộ gia đình có thể có quyền truy cập vào đất chung thuộc sở hữu của chồng hoặc gia tộc của người vợ và cũng để đất chung thuộc sở hữu của cộng đồng. Một hộ gia đình cũng có thể sở hữu đất thừa kế của mỗi người phối ngẫu.

Tại thời điểm kết hôn, đất hộ gia đình bao gồm đất ited inher- mỗi người phối ngẫu. Quy tắc thừa kế có thể được cụ thể cho từng loại đất. Một sự phân biệt đó là giữa đất thừa kế và thu hồi đất (Agarwal 1994). Trước đây là điều đã được chuyển sang cho người đầu tiên sinh ra từ thế hệ này sang thế hệ khác cùng một dòng gốc gọi là tổ tiên. Sau đó là đất bị thu hồi trong suốt cuộc đời của vợ chồng. Đất bị thu hồi được truyền lại cho con cái không đầu lòng. Quy tắc thừa kế trong khu vực Cordillera không phân biệt đối xử giữa con trai và con gái.

Trẻ em thừa hưởng quyền hoa lợi đất đai thuộc sở hữu hoặc do cha của họ hoặc gia tộc của mẹ. Vụ thu hoạch từ việc trồng đất đó được tiên vately nước, mặc dù đất tự nó không phải là. Như vậy, đất không thể được sử dụng như tài sản thế chấp để vay tiền, cũng không phải là người tu luyện có thể bán nó. Khi anh ta hoặc cô dừng cày nó, một thành viên khác của gia tộc với quyền người dùng có thể trồng nó. Tuy nhiên, trong một số cộng đồng như Bontoks, có thể trong điều kiện nhất định để chiếm đoạt và xa lánh bưu kiện từ đất gia tộc. Những quy định này bao gồm trồng liên tục từ năm năm trở lên và cải tạo đất như xây dựng kênh mương thủy lợi hoặc bậc thang.

Ngoài ra, các cặp vợ chồng có thể có quyền truy cập đến đất đai thông qua cá nhân sử dụng quyền của gia tộc và đất của làng. Mùa màng tồn tại ở một số làng, cho phép người nông dân đất hiếm để có thể tiếp cận với đất. Mặc dù các phương tiện truyền thống tiếp cận đất đai thông qua kế thừa và hoa lợi vẫn là chủ đạo, mua đất và cho thuê đất gần đây đã trở nên khá phổ biến ở khu vực Cordillera.

Để tiếp cận với đất trồng không khó khăn trong làng mẫu theo điều tra dân số năm 1992. Tiếp cận với đất nông nghiệp đã có sẵn đến 91% số hộ gia đình ở thôn 1, 84% trong làng 2, và 80% trong làng 3. bảng trình bày tỷ lệ hộ mẫu có tiếp cận đất đai thông qua các loại khác nhau của nhiệm kỳ. Trong cả ba làng, có một sự quan hệ chặt chẽ giữa các loại hình tiếp cận đất đai và mức độ thương mại hóa





48
Tiếp cận đất đai và thương mại hóa cây trồng
(% phân phối của hộ gia đình)




Các hình thức tiếp cận đất
cao
(thôn 1)
n = 48 Crop Cash trồng trọt bình Low (thôn 2) (thôn 3)
n = 29 n = 48
Tất cả 3 làng n = 125
thừa kế của chồng 62 62 79 69
Kế thừa của vợ 50 48 81 62
quyền thành viên từ gia tộc chồng 10 14 12 12
quyền thành viên từ tộc người vợ của 4 14 17 11
quyền thành với đất cộng 2 0 8 4
đất Sharecropped 0 14 6 6
đất thuê 40 14 23 27
đất Mua 12 7 8 10
Nguồn: Điều tra hộ gia đình năm 1994. bảng được chuyển thể từ Thương mại hóa nông nghiệp Lorelei Crisologo Mendoza trong Cordillera Cộng đồng: Một nhận thức hộ gia đình. 2007. Trong Tapang, B., ed. Cordillera trong tháng: Các bài viết Kỷ niệm tháng sáu prill-Brett, nhà nhân chủng học. Quezon City: Đại học Philippines Press.


Trang trại, đó là, trồng cây công nghiệp. Tỷ lệ hộ gia đình thuê hoặc mua đất là cao trong số các trang trại trồng cây công nghiệp. Mặt khác, trên đất liền, nơi họ chỉ có quyền sử dụng, nông dân không muốn trồng cây công nghiệp. Trang trại ở thôn 1 được đánh giá cao đồng mercialized, Làng 2 trại được thương mại hóa vừa phải, và Làng 3 trại là những người ít được thương mại hóa. Thôn 1 chỉ mọc rau, trong khi làng 2 và 3 vừa thực hành một hệ thống canh tác hỗn hợp với cơm và rau.