A new market for writing has arisen

A new market for writing has arisen online, and it’s targeted at search engines. Content optimized for successful search results ranges from informative articles to incoherent copy stuffed with keywords, a plague that’s been labeled search-engine spam.
Popular keywords generate significant traffic for Web sites with related content, giving Web site owners a financial incentive to host content that ranks near the top of search results. As traffic rises, ad revenue tends to follow, often through ad-delivery services for Web sites like Google’s AdSense.

A cottage industry has formed to help people tailor content for search engines, such as rewriting copy by substituting synonyms for certain words so that text can be repurposed to score well on search engines. The rephrased text looks different to a search engine, contributing to the host site’s rank and traffic. Google’s Webmaster Guidelines warns against the practice of crafting copy for its search engine: “Make pages for users, not for search engines.” But that hasn’t stopped many from trying.

Creating content for search engines is one aspect of what’s called search-engine optimization or SEO, part of a broader business known as search-engine marketing, or SEM. In sufficient quantity, and absent sufficient quality, SEO content is a form
of spam that’s aimed at search engines rather than people. And like product-oriented spam, it’s controversial.

Chris Winfield, president and cofounder of SEM company 1oe20 LLC, says one of the biggest problems for Google, MSN, and Yahoo is search-engine spam. “That spam consists of pages that are created for the search engines or pages that otherwise
trick the end user,” he says. Ani Kortikar, CEO of SEM company Netramind Technologies Pvt. Ltd., says that while search engines may require businesses to employ certain tactics to show up in search results, the tactics should be used to support
good content rather than simply to drive traffic.

But just as legitimate e-mail marketers have felt the backlash against spammers, well-intentioned search-engine marketers-and search engines as well-may suffer if the tricksters continue to thrive. Says Winfield of 1oe20, “One of the most important things for any search engine is people having confidence and becoming repeat users.”

Source: Adapted from Thomas Claburn, “The Spamming of Web Search,” Im‘ommtionWEe/e, April 1, 2005.

Kết quả (Việt) 1:

Một thị trường mới cho văn bản đã phát sinh trực tuyến, và nó là mục tiêu của công cụ tìm kiếm. Nội dung tối ưu hóa cho phạm vi kết quả thành công tìm từ thông tin bài viết để không liên lạc sao nhồi với từ khoá, một bệnh dịch hạch đã được gắn nhãn thư rác công cụ tìm kiếm.Từ khóa phổ biến tạo ra lưu lượng truy cập đáng kể cho các trang Web với nội dung liên quan, đem lại cho chủ sở hữu trang Web một khuyến khích tài chính để lưu trữ nội dung đứng gần phía trên cùng của kết quả tìm kiếm. Như lưu lượng truy cập tăng, doanh thu quảng cáo có xu hướng để làm theo, thường thông qua dịch vụ phân phối quảng cáo cho các trang Web như của Google AdSense.Một ngành công nghiệp tiểu đã thành lập để giúp mọi người thích ứng nội dung cho công cụ tìm kiếm, chẳng hạn như viết lại bản sao bằng cách thay thế các từ đồng nghĩa cho từ nhất định để cho văn bản có thể được repurposed ghi tốt trên công cụ tìm kiếm. Các văn bản rephrased trông khác nhau để công cụ tìm kiếm, đóng góp cho các máy chủ lưu trữ trang web xếp hạng và lưu lượng truy cập. Nguyên tắc quản trị trang web của Google cảnh báo chống lại thực hành chế tạo các bản sao cho công cụ tìm kiếm: "Làm cho trang cho người dùng, không phải cho công cụ tìm kiếm." Nhưng mà đã không ngừng nhiều từ cố gắng.Tạo nội dung cho công cụ tìm kiếm là một khía cạnh của những gì gọi là công cụ tìm kiếm tối ưu hóa hoặc SEO, một phần của một doanh nghiệp rộng hơn được gọi là công cụ tìm kiếm tiếp thị, hoặc SEM Đủ về số lượng, và không có đủ chất lượng, nội dung SEO là một hình thứcthư rác, đó là nhằm vào công cụ tìm kiếm chứ không phải là người. Và giống như thư rác theo định hướng sản phẩm, nó là gây tranh cãi.Chris Winfield, chủ tịch và cofounder SEM công ty 1oe20 LLC, nói rằng một trong những vấn đề lớn nhất đối với Google, MSN và Yahoo là thư rác công cụ tìm kiếm. "Thư rác bao gồm của trang được tạo ra cho tìm kiếm hoặc trang mà nếu khônglừa người dùng cuối,"ông nói. Ani Kortikar, CEO của SEM công ty Netramind Technologies Pvt. Ltd., nói rằng trong khi công cụ tìm kiếm có thể yêu cầu các doanh nghiệp để sử dụng một số chiến thuật xuất hiện trong kết quả tìm kiếm, các chiến thuật nên được sử dụng để hỗ trợnội dung tốt hơn là chỉ đơn giản là để lưu lượng truy cập.Nhưng cũng giống như nhà tiếp thị email hợp pháp có cảm thấy những phản ứng chống lại kẻ gửi thư rác, nhà tiếp thị công cụ tìm-kiếm Well-intentioned- và công cụ tìm kiếm như là tốt-có thể chịu đựng nếu các tricksters tiếp tục phát triển mạnh. Nói Winfield của 1oe20, "một trong những điều quan trọng nhất cho bất kỳ công cụ tìm kiếm là những người có sự tự tin và trở thành người sử dụng lặp lại." Nguồn: Chuyển thể từ Thomas Claburn, "Các gửi thư rác của tìm kiếm trên Web," Im'ommtionWEe/e, 1 tháng 4, 2005.

Kết quả (Việt) 2:

Một thị trường mới cho các văn bản đã phát sinh trực tuyến, và nó nhắm vào các công cụ tìm kiếm. Nội dung được tối ưu hóa cho kết quả tìm kiếm thành công khoảng từ bài báo thông tin để sao chép rời rạc nhồi với từ khóa, một bệnh dịch đó là được dán nhãn công cụ tìm kiếm thư rác.
Từ khóa được ưa thích tạo ra lưu lượng truy cập đáng kể cho các trang web có nội dung liên quan, tạo cho chủ sở hữu trang web là một động lực tài chính để lưu trữ nội dung đứng gần đầu của kết quả tìm kiếm. Khi giao thông tăng, doanh thu quảng cáo có xu hướng để làm theo, thường là thông qua các dịch vụ phân phối quảng cáo cho những trang web như AdSense của Google. Một tiểu thủ công nghiệp đã được thành lập để giúp đỡ người dân nội dung thích hợp cho công cụ tìm kiếm, chẳng hạn như viết lại bản sao bằng cách thay thế từ đồng nghĩa với từ nhất định để văn bản thể được thêm thắt vào cũng ghi trên công cụ tìm kiếm. Các văn bản viết lại trông khác nhau đến một công cụ tìm kiếm, góp phần thứ hạng các trang web lưu trữ và giao thông. Nguyên tắc Webmaster của Google cảnh báo chống lại việc thực hành crafting bản sao cho công cụ tìm kiếm của mình: "Hãy trang cho người sử dụng, không cho công cụ tìm kiếm." Nhưng điều đó không khiến cho nhiều người không cố gắng. Tạo nội dung cho công cụ tìm kiếm là một khía cạnh của những gì gọi là Tìm kiếm- tối ưu hóa động cơ hoặc SEO, một phần của một doanh nghiệp lớn hơn gọi là tiếp thị công cụ tìm kiếm, hoặc SEM. Đủ về số lượng, chất lượng và đủ vắng mặt, nội dung SEO là một hình thức của thư rác đó là nhằm vào công cụ tìm kiếm chứ không phải là người. Và cũng giống như thư rác sản phẩm theo định hướng, nó gây tranh cãi. Chris Winfield, chủ tịch và đồng sáng lập của công ty SEM 1oe20 LLC, nói rằng một trong những vấn đề lớn nhất đối với Google, MSN, và Yahoo là công cụ tìm kiếm thư rác. "Spam đó bao gồm các trang web được tạo ra cho các công cụ tìm kiếm hoặc các trang khác lừa người sử dụng cuối cùng," ông nói. Ani Kortikar, Giám đốc điều hành của công ty SEM Netramind Technologies Pvt. Ltd., cho biết trong khi công cụ tìm kiếm có thể yêu cầu các doanh nghiệp phải sử dụng chiến thuật nhất định để hiển thị trong kết quả tìm kiếm, các chiến thuật nên được sử dụng để hỗ trợ nội dung tốt hơn là chỉ đơn giản là để lái xe lưu lượng truy cập. Nhưng các nhà tiếp thị e-mail chỉ là hợp pháp đã cảm nhận được sự phản ứng dữ dội chống lại kẻ gửi thư rác, có ý tốt công cụ tìm kiếm tiếp thị và các công cụ tìm kiếm cũng-có thể phải chịu nếu tricksters tiếp tục phát triển mạnh. Nói Winfield của 1oe20, "Một trong những điều quan trọng nhất đối với bất kỳ công cụ tìm kiếm được những người có sự tự tin và trở thành người sử dụng lặp lại." Nguồn: Trích từ Thomas Claburn, "The Spamming của Web Search," Im'ommtionWEe / e, 1 tháng 4, năm 2005.