We may guide you in the Manual; in

We may guide you in the Manual; in bulletins or other written materials; by electronic media; by telephone consultation; and/or at our headquarters or the Hotel. If you request, and we agree to provide, additional or special guidance, assistance, or training, you agree to pay our then applicable charges, including our personnel’s per diem charges and travel and living expenses.
D. Marketing, Central Reservations and Technology Fund. We or our designee will administer a Marketing, Central Reservations and Technology Fund for the Hotel System (the “Fund”). For administrative convenience, we may (but are not required to) collect the Contributions before passing them on to the Fund. DESSOLE Hotels that we or our affiliates own and operate will contribute to the Fund on the same percentage basis as franchisees. We also have the right to collect for deposit into the Fund any advertising, marketing, or similar allowances paid to us by suppliers who deal with DESSOLE Hotels and with whom we agree to so deposit these allowances.
We will determine and direct all programs that the Fund finances, with sole control over the creative concepts, materials, and endorsements used and their geographic, market, and media placement and allocation, including by determining on our own the amounts to be spent for the various purposes identified in this Section. The Fund may pay for preparing and producing video, audio, and written materials and electronic media; developing, implementing, maintaining and improving the Hotel System’s website and/or related strategies; developing, implementing, operating, maintaining and improving the CRS, GDS, and National Directory and any other related or successor programs or systems; developing, implementing, maintaining and improving any video, computer-related or other technology for use or sale by DESSOLE Hotels; planning, coordinating and conducting various sales efforts for DESSOLE Hotels; market research and other research and development activities relating to improving the Hotel System; administering regional and multi-regional marketing and advertising programs, including purchasing trade journal and other media advertising and using advertising, promotion, and marketing agencies and other advisors to provide assistance; and supporting public relations and other advertising, promotion, and marketing activities. The Fund periodically will give you samples of advertising, marketing, and promotional formats and materials at no cost. We will sell you multiple copies of these materials at our direct cost of producing them, plus any related shipping, handling, and storage charges.
We will account for the Fund separately from our other monies (but we need not segregate the Fund from our assets). We will not use the Fund for any of our general operating expenses. However, we may use the Fund to pay the reasonable salaries, benefits and expenses of personnel who manage, administer and/or perform services for or on behalf of the Fund, including those who account for Contributions; the Fund’s other administrative costs; travel expenses of personnel while they are on Fund business; meeting costs; rent, utilities, other overhead costs, and other costs for equipment, supplies and other materials relating or allocable to Fund business; and other expenses that we incur in activities reasonably related to administering or directing the Fund and its programs, including conducting market research and other research and development activities, public relations, preparing advertising, promotion, and marketing materials, collecting and accounting for Contributions, paying Providers for services relating to the CRS and GDS, and paying for technical and support functions.
The Fund will not be our asset. Although the Fund is not a trust, we will hold all Contributions for the benefit of the contributors and use Contributions only for the purposes described in this Section. We do not owe any fiduciary obligation to you for administering the Fund or any other reason. The Fund may spend in any fiscal year more or less than the total Contributions in that year, borrow from us or others (paying reasonable interest) to cover deficits, or invest any surplus for future use. We will use all interest (if any) earned on Contributions to pay costs before using the Fund’s other assets.
We will prepare an annual, unaudited statement of Fund collections and expenses and give you a copy of the statement upon written request. We may have the Fund audited periodically, at the Fund’s expense, by an independent certified public accountant. We may incorporate the Fund or operate it
 
through a separate entity whenever we deem appropriate. The successor entity will have all of the rights and duties specified in this Section.
We intend the Fund to maximize recognition of the Proprietary Marks, patronage of DESSOLE Hotels, and the productive and efficient operation of the CRS and GDS, any related or successor programs or systems, and other technologies. Although we will try to use the Fund in a manner that will benefit all DESSOLE Hotels, we need not ensure that Fund expenditures in or affecting any geographic area are proportionate or equivalent to Contributions by DESSOLE Hotels operating in that geographic area or that any DESSOLE Hotel benefits directly or in proportion to its Contributions from the programs and other products and services that the Fund finances.
We have the right, but no obligation, to use collection agents and institute legal proceedings at the Fund’s expense to collect Contributions. We also may forgive, waive, settle, and compromise all claims by or against the Fund. Except as expressly provided in this Section, we assume no direct or indirect liability or obligation to you for collecting amounts due to, maintaining, directing, or administering the Fund.
We may at any time defer or reduce Contributions of a DESSOLE Hotel franchisee and, upon thirty (30) days’ prior written notice to you, reduce or suspend Contributions and operations for one or more periods of any length and terminate (and, if terminated, reinstate) the Fund. If we terminate the Fund, we will distribute all unspent monies to our franchisees, and to us and our affiliates, in proportion to their and our respective Contributions during the preceding twelve (12) month period.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi có thể hướng dẫn bạn trong hướng dẫn sử dụng; trong bản tin hoặc các tài liệu viết khác; bởi phương tiện truyền thông điện tử; bởi điện thoại tư vấn; và/hoặc tại trụ sở của chúng tôi hoặc khách sạn. Nếu bạn yêu cầu, và chúng tôi đồng ý cung cấp hướng dẫn bổ sung hoặc đặc biệt, hỗ trợ hoặc đào tạo, bạn đồng ý thanh toán cước phí sau đó áp dụng, bao gồm cả nhân viên của chúng tôi cho một bộ sạc diem và du lịch và sinh hoạt phí.D. tiếp thị, Trung tâm Đặt phòng và quỹ công nghệ. Chúng tôi hoặc người được chỉ định chúng tôi sẽ quản lý tiếp thị, Trung tâm Đặt phòng và quỹ công nghệ cho hệ thống khách sạn ("quỹ"). Để thuận tiện hành chính, chúng tôi có thể (nhưng không được yêu cầu để) thu thập các sự đóng góp trước khi đi qua chúng vào quỹ. Khách sạn DESSOLE mà chúng tôi hoặc chi nhánh của chúng tôi sở hữu và vận hành sẽ đóng góp vào quỹ trên cơ sở tỷ lệ phần trăm tương tự như người mua. Chúng tôi cũng có quyền thu thập cho khoản tiền gửi vào quỹ bất kỳ quảng cáo, tiếp thị, hoặc tương tự như trợ cấp trả tiền cho chúng tôi bởi nhà cung cấp những người đối phó với khách sạn DESSOLE và với người mà chúng tôi đồng ý để gửi các khoản phụ cấp.We will determine and direct all programs that the Fund finances, with sole control over the creative concepts, materials, and endorsements used and their geographic, market, and media placement and allocation, including by determining on our own the amounts to be spent for the various purposes identified in this Section. The Fund may pay for preparing and producing video, audio, and written materials and electronic media; developing, implementing, maintaining and improving the Hotel System’s website and/or related strategies; developing, implementing, operating, maintaining and improving the CRS, GDS, and National Directory and any other related or successor programs or systems; developing, implementing, maintaining and improving any video, computer-related or other technology for use or sale by DESSOLE Hotels; planning, coordinating and conducting various sales efforts for DESSOLE Hotels; market research and other research and development activities relating to improving the Hotel System; administering regional and multi-regional marketing and advertising programs, including purchasing trade journal and other media advertising and using advertising, promotion, and marketing agencies and other advisors to provide assistance; and supporting public relations and other advertising, promotion, and marketing activities. The Fund periodically will give you samples of advertising, marketing, and promotional formats and materials at no cost. We will sell you multiple copies of these materials at our direct cost of producing them, plus any related shipping, handling, and storage charges.We will account for the Fund separately from our other monies (but we need not segregate the Fund from our assets). We will not use the Fund for any of our general operating expenses. However, we may use the Fund to pay the reasonable salaries, benefits and expenses of personnel who manage, administer and/or perform services for or on behalf of the Fund, including those who account for Contributions; the Fund’s other administrative costs; travel expenses of personnel while they are on Fund business; meeting costs; rent, utilities, other overhead costs, and other costs for equipment, supplies and other materials relating or allocable to Fund business; and other expenses that we incur in activities reasonably related to administering or directing the Fund and its programs, including conducting market research and other research and development activities, public relations, preparing advertising, promotion, and marketing materials, collecting and accounting for Contributions, paying Providers for services relating to the CRS and GDS, and paying for technical and support functions.The Fund will not be our asset. Although the Fund is not a trust, we will hold all Contributions for the benefit of the contributors and use Contributions only for the purposes described in this Section. We do not owe any fiduciary obligation to you for administering the Fund or any other reason. The Fund may spend in any fiscal year more or less than the total Contributions in that year, borrow from us or others (paying reasonable interest) to cover deficits, or invest any surplus for future use. We will use all interest (if any) earned on Contributions to pay costs before using the Fund’s other assets.We will prepare an annual, unaudited statement of Fund collections and expenses and give you a copy of the statement upon written request. We may have the Fund audited periodically, at the Fund’s expense, by an independent certified public accountant. We may incorporate the Fund or operate it
 
through a separate entity whenever we deem appropriate. The successor entity will have all of the rights and duties specified in this Section.
We intend the Fund to maximize recognition of the Proprietary Marks, patronage of DESSOLE Hotels, and the productive and efficient operation of the CRS and GDS, any related or successor programs or systems, and other technologies. Although we will try to use the Fund in a manner that will benefit all DESSOLE Hotels, we need not ensure that Fund expenditures in or affecting any geographic area are proportionate or equivalent to Contributions by DESSOLE Hotels operating in that geographic area or that any DESSOLE Hotel benefits directly or in proportion to its Contributions from the programs and other products and services that the Fund finances.
We have the right, but no obligation, to use collection agents and institute legal proceedings at the Fund’s expense to collect Contributions. We also may forgive, waive, settle, and compromise all claims by or against the Fund. Except as expressly provided in this Section, we assume no direct or indirect liability or obligation to you for collecting amounts due to, maintaining, directing, or administering the Fund.
We may at any time defer or reduce Contributions of a DESSOLE Hotel franchisee and, upon thirty (30) days’ prior written notice to you, reduce or suspend Contributions and operations for one or more periods of any length and terminate (and, if terminated, reinstate) the Fund. If we terminate the Fund, we will distribute all unspent monies to our franchisees, and to us and our affiliates, in proportion to their and our respective Contributions during the preceding twelve (12) month period.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi có thể hướng dẫn bạn trong tay; trong các bản tin hoặc tài liệu văn bản khác; bằng phương tiện điện tử; bởi tư vấn qua điện thoại; và / hoặc tại trụ sở của chúng tôi hoặc khách sạn. Nếu bạn yêu cầu, và chúng tôi đồng ý cung cấp, bổ sung hoặc đặc biệt hướng dẫn, giúp đỡ, hoặc huấn luyện, bạn đồng ý thanh toán chi phí sau đó áp dụng của chúng tôi, bao gồm cả nhân viên của chúng tôi mỗi tội diem và chi phí đi lại và sinh hoạt.
D. Marketing, đặt phòng Trung ương và Quỹ công nghệ. Chúng tôi hay người đại diện của chúng tôi sẽ tổ chức một Marketing, đặt phòng Trung ương và Quỹ công nghệ cho các hệ thống khách sạn ("Quỹ"). Để thuận tiện cho hành chính, chúng tôi có thể (nhưng không bắt buộc phải) thu thập những đóng góp trước khi chuyển chúng vào Quỹ. Khách sạn DESSOLE rằng chúng tôi hoặc các chi nhánh của chúng tôi sở hữu và hoạt động sẽ đóng góp vào Quỹ trên cơ sở tỷ lệ tương tự như bên nhận quyền. Chúng tôi cũng có quyền thu đối với tiền gửi vào Quỹ bất kỳ quảng cáo, tiếp thị, hoặc các khoản phụ cấp tương tự trả tiền cho chúng tôi bởi các nhà cung cấp đối phó với Khách sạn DESSOLE và với người mà chúng tôi đồng ý để gửi các khoản phụ cấp.
Chúng tôi sẽ quyết định và trực tiếp tất cả các chương trình mà người tài chính quỹ, với kiểm soát duy nhất trên các khái niệm sáng tạo, vật liệu và xác nhận sử dụng và địa lý, thị trường của họ, và vị trí đa phương và phân bổ, kể cả bằng cách xác định trên của riêng của chúng tôi số tiền phải chi cho các mục đích khác nhau được xác định trong mục này. Quỹ có thể trả tiền cho việc chuẩn bị và sản xuất video, âm thanh, và các tài liệu được viết và báo điện tử; phát triển, triển khai, duy trì và cải thiện website của hệ thống khách sạn và / hoặc chiến lược liên quan; phát triển, triển khai, vận hành, duy trì và nâng CRS, GDS, và thư mục quốc gia và bất kỳ chương trình hoặc hệ thống liên quan hoặc người thừa kế khác; phát triển, triển khai, duy trì và cải thiện bất kỳ video, máy tính có liên quan hoặc các công nghệ khác để sử dụng hoặc bán của Khách sạn DESSOLE; lập kế hoạch, điều phối và thực hiện các nỗ lực bán hàng khác nhau cho Khách sạn DESSOLE; hoạt động nghiên cứu và phát triển khác liên quan đến việc cải thiện hệ thống khách sạn và nghiên cứu thị trường; quản lý các chương trình tiếp thị và quảng cáo trong khu vực và đa khu vực, bao gồm cả việc mua tạp chí thương mại và quảng cáo phương tiện truyền thông khác và sử dụng quảng cáo, khuyến mãi, và các cơ quan tiếp thị và tư vấn khác để cung cấp hỗ trợ; và hỗ trợ quan hệ công chúng và các hoạt động quảng cáo, khuyến mãi và tiếp thị khác. Quỹ theo định kỳ sẽ cung cấp cho bạn các mẫu quảng cáo, tiếp thị, và các định dạng quảng cáo và các tài liệu miễn phí. Chúng tôi sẽ bán cho bạn nhiều bản sao của các tài liệu này với chi phí trực tiếp của chúng tôi sản xuất chúng, cộng với bất kỳ vận chuyển liên quan, xử lý, và các chi phí lưu trữ.
Chúng tôi sẽ chiếm Quỹ một cách riêng biệt từ các khoản tiền khác của chúng tôi (nhưng chúng tôi không cần phải tách riêng các Quỹ từ tài sản của chúng tôi ). Chúng tôi sẽ không sử dụng Quỹ cho bất kỳ chi phí hoạt động chung của chúng tôi. Tuy nhiên, chúng ta có thể sử dụng các quỹ để trả lương hợp lý, lợi ích và chi phí của nhân viên quản lý, điều hành và / hoặc thực hiện các dịch vụ cho hoặc thay mặt Quỹ, bao gồm cả những người chiếm đóng góp; chi phí hành chính khác của Quỹ; chi phí đi lại của nhân viên khi họ đang trên kinh doanh Quỹ; đáp ứng chi phí; thuê, tiện ích, chi phí khác, và các chi phí khác cho các thiết bị, vật tư và các tài liệu khác có liên quan hoặc phân bổ theo cho Quỹ kinh doanh; và các chi phí khác mà chúng tôi phải chịu trong các hoạt động hợp lý liên quan đến quản lý hoặc chỉ đạo các Quỹ và các chương trình của mình, bao gồm cả các hoạt động nghiên cứu và phát triển khác nghiên cứu thị trường dẫn điện và, quan hệ công chúng, chuẩn bị quảng cáo, khuyến mãi, và các tài liệu tiếp thị, thu thập và chiếm đóng góp, trả tiền các nhà cung cấp cho các dịch vụ liên quan đến CRS và GDS, và trả tiền cho các chức năng kỹ thuật và hỗ trợ.
Quỹ sẽ không được tài sản của chúng tôi. Mặc dù Quỹ không phải là một sự tin tưởng, chúng tôi sẽ tổ chức tất cả các khoản đóng góp cho lợi ích của những người đóng góp và sử dụng các khoản đóng góp cho các mục đích được mô tả trong phần này. Chúng tôi không nợ bất kỳ nghĩa vụ ủy thác cho bạn để quản lý Quỹ hoặc bất kỳ lý do nào khác. Quỹ có thể chi tiêu trong bất kỳ năm tài chính nhiều hơn hoặc ít hơn tổng số đóng góp trong năm đó, mượn từ chúng tôi hay những người khác (trả lãi suất hợp lý) để trang trải thâm hụt ngân sách, hoặc đầu tư bất kỳ dư thừa để sử dụng trong tương lai. Chúng tôi sẽ sử dụng tất cả sự quan tâm (nếu có) trên số tiền đóng góp để trả chi phí trước khi sử dụng các tài sản khác của Quỹ.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị một, tuyên bố chưa được kiểm toán hàng năm của các bộ sưu tập của Quỹ và các chi phí và cung cấp cho bạn một bản sao của báo cáo theo yêu cầu bằng văn bản. Chúng tôi có thể có các Quỹ được kiểm toán định kỳ, với chi phí của Quỹ, do kế toán công chứng nhận độc lập. Chúng tôi có thể kết hợp các quỹ hoặc vận hành nó thông qua một thực thể riêng biệt bất cứ khi nào chúng tôi cho là thích hợp. Các thực thể kế nhiệm sẽ có tất cả các quyền và nghĩa vụ quy định tại Mục này. Chúng tôi dự định Quỹ để tối đa hóa công nhận độc quyền nhãn hiệu, bảo trợ của Khách sạn DESSOLE, và các hoạt động sản xuất và hiệu quả của CRS và GDS, bất kỳ có liên quan hoặc các chương trình kế hoặc hệ thống, và các công nghệ khác. Mặc dù chúng tôi sẽ cố gắng sử dụng Quỹ một cách có lợi cho tất cả Khách Sạn DESSOLE, chúng ta không cần phải đảm bảo rằng chi Quỹ trong hoặc ảnh hưởng đến bất kỳ khu vực địa lý tương xứng hoặc tương đương với đóng góp của Khách sạn DESSOLE hoạt động trong đó khu vực địa lý hoặc bất cứ DESSOLE sạn lợi ích trực tiếp hoặc theo tỷ lệ đóng góp từ các chương trình, sản phẩm và dịch vụ tài chính Quỹ. khác Chúng tôi có quyền, nhưng không có nghĩa vụ, sử dụng các đại lý thu và thủ tục tố tụng pháp lý viện với chi phí của Quỹ để thu thập các khoản đóng góp. Chúng tôi cũng có thể tha thứ, từ bỏ, giải quyết, và thỏa hiệp mọi khiếu nại bởi hoặc chống lại các Quỹ. Trừ khi được quy định tại Mục này, chúng tôi không chịu trách nhiệm trực tiếp hoặc gián tiếp hoặc nghĩa vụ cho bạn để thu tiền do, duy trì, chỉ đạo, hoặc quản lý Quỹ. Chúng tôi có thể, vào bất kỳ thời gian TRÌ HOÃN hoặc giảm đóng góp của bên nhận quyền DESSOLE sạn và, trên ba mươi (30) ngày trước khi thông báo bằng văn bản "với bạn, làm giảm hoặc đình chỉ đóng góp và hoạt động cho một hoặc nhiều kỳ của bất kỳ chiều dài và chấm dứt (và, nếu chấm dứt, phục hồi) Quỹ. Nếu chúng tôi chấm dứt Quỹ, chúng tôi sẽ phân phối tất cả các khoản tiền chưa được sử dụng cho bên nhận quyền của chúng tôi, và cho chúng ta và những chi nhánh của chúng tôi, theo tỷ lệ đóng góp tương ứng của chúng tôi và của họ trong khoảng thời gian mười hai (12) tháng trước đó.