flow (measuring rate, yielding dist

flow (measuring rate, yielding distance over time), kinaesthetic information (number of steps), and measures of effort (Etienne et al. I998: 59). Thus many different sources of information have to be combined, under varying environmental conditions (like darkness), to yield a current estimation of homeward direction and distance.
6.1.2 The fall from grace: why are we such bad wayfinders?
Compared to other species, human natural abilities in the navigational field can only be described as extremely poor - so impoverished that we really need an explanation. Cultures have slowly attempted to recreate culturally what we lack natively, developing especially in the west over the last 500 years an elaborate structure of prosthetic ideas and devices for working out where we are, culminating in GPS navigational aids that at last let us rival the skills of migratory birds. In Chapter 7, I will suggest that we can only understand this atrophy of native abilities in the context of a theory about the co-evolution of the human genome and culture.
Naturalists have been aware for a long time of the navigational feats of animals and insects. But it is only in relatively recent years that we have gained knowledge about how some of these feats are achieved. Many of them rely on exotic senses that humans are presumed to lack entirely - the sense of the earth’s magnetic field, specialized sensors for polarized light, sonar systems and so forth (see Waterman I989, Hughes I999). What we have learnt is truly astonishing. Consider, for example, the moustache bat’s echo-location system: such a bat sends out a high frequency signal (fundamental frequency 30 kHz, with four formants and most energy at the second formant of 60 kHz) and compares the echo. From the speed at which the echo is received, the bat determines the range to a target object (at 2 metres distance the interval will be only I2 milliseconds), from the range plus loudness it estimates the target’s size, and from the differential loudness in each ear it estimates the location with respect to its own heading. From Doppler shifts (i.e. bunching or stretching of frequencies in the echo) as small as 6 Hz, it can calculate the speed of approach to a moving target. In short, it can paint an entire sound picture of its spatial environment, distinguishing edible from inedible insects on the fly. It does this in the left hemisphere of a brain the size of a peanut, using neurons specialized to the harmonic frequencies of the echo and the temporal delay between call and echo, with elaborate circuitry and biomechanics to assure that the bat processes the echoes of its own calls

Kết quả (Việt) 1:

dòng chảy (đo mức, năng suất khoảng cách theo thời gian), giác thông tin (số lượng các bước) và các biện pháp của nỗ lực (Etienne et al. I998: 59). Vì vậy, nhiều nguồn khác nhau của thông tin phải được kết hợp theo thay đổi các điều kiện môi trường (như bóng tối), để mang lại một ước lượng hiện tại của homeward hướng và khoảng cách.6.1.2 mùa thu từ ân huệ: tại sao là chúng tôi là như vậy wayfinders xấu?So với các loài khác, khả năng tự nhiên của con người trong lĩnh vực điều hướng có thể chỉ được mô tả như là cực kỳ nghèo - vì vậy nghèo mà chúng tôi thực sự cần một lời giải thích. Nền văn hóa đã dần dần cố gắng tạo lại văn hóa những gì chúng ta thiếu tự nhiên, phát triển đặc biệt là ở phía tây trong 500 năm qua một cấu trúc phức tạp của những ý tưởng giả máy và thiết bị làm việc trong chúng ta đang ở đâu, lên tới đỉnh điểm ở GPS navigational aids là cuối cùng cho chúng tôi cạnh tranh với các kỹ năng của loài chim di cư. Ở chương 7, tôi sẽ đề nghị rằng chúng tôi chỉ có thể hiểu này teo các năng lực bản xứ trong bối cảnh của một lý thuyết về sự phát triển đồng bộ gen của con người và văn hóa.Nhà tự nhiên học đã nhận thức được một thời gian dài trong những feats điều hướng của động vật và côn trùng. Nhưng chỉ trong những năm gần đây chúng tôi có được kiến thức về làm thế nào một số trong những feats đạt được. Nhiều người trong số họ dựa vào cảm giác kỳ lạ rằng con người được coi là thiếu hoàn toàn - cảm giác của trái đất từ trường, các cảm biến đặc biệt cho ánh sáng phân cực, Hệ thống sonar và vv (xem Waterman I989, Hughes I999). Những gì chúng tôi đã học được là thật sự đáng kinh ngạc. Xem xét, ví dụ, ria bat echo-vị trí hệ thống: một con dơi gửi ra một tín hiệu tần số cao (cơ bản tần số 30 kHz, với bốn formants và hầu hết năng lượng tại formant 60 kHz, thứ hai) và so sánh tiếng vang. Từ tốc độ mà tại đó phất nhận được, bat xác định phạm vi đối tượng mục tiêu (khoảng cách 2 mét khoảng thời gian sẽ là chỉ I2 mili giây), từ phạm vi cộng với âm sắc nó ước tính kích thước của mục tiêu, và từ âm sắc khác biệt ở mỗi tai nó ước tính của vị trí đối với nhóm của riêng mình. Từ Doppler thay đổi (tức là xuất hoặc kéo dài của tần số trong tiếng vang) như là nhỏ như là 6 Hz, nó có thể tính toán tốc độ của phương pháp tiếp cận đến một mục tiêu di động. Trong ngắn hạn, nó có thể vẽ một bức tranh toàn bộ âm thanh của môi trường không gian, phân biệt ăn từ côn trùng không thể ăn được trên bay. Nó thực hiện điều này ở bán cầu trái não bộ kích thước của một lạc, đậu phộng, bằng cách sử dụng tế bào thần kinh chuyên để tần phất, hài hòa và sự chậm trễ thời gian giữa các cuộc gọi và echo, với xây dựng mạch và biomechanics để đảm bảo rằng bat xử lý tiếng vang của cuộc gọi riêng của mình

Kết quả (Việt) 2:

thông tin kinaesthetic (số bước) lưu lượng (tỷ lệ đo lường, năng suất khoảng cách theo thời gian), và các biện pháp nỗ lực (Etienne et al I998:. 59). Vì vậy, nhiều nguồn thông tin khác nhau đã được kết hợp, trong điều kiện môi trường khác nhau (như bóng tối), để tạo ra một ước lượng hiện tại của hướng về nhà và khoảng cách.
6.1.2 Sự sụp đổ từ ân sủng: tại sao chúng ta wayfinders xấu như vậy?
So với các loài khác , khả năng tự nhiên của con người trong lĩnh vực hàng hải chỉ có thể được mô tả là rất nghèo - vì vậy nghèo khổ mà chúng ta thực sự cần một lời giải thích. Nền văn hóa đã dần dần cố gắng để tái tạo văn hóa những gì chúng ta thiếu tự nhiên, phát triển đặc biệt là ở phía tây hơn 500 năm qua một cấu trúc phức tạp của ý tưởng và các bộ phận giả để làm việc ra nơi mà chúng ta đang có, mà đỉnh cao trong hỗ trợ điều hướng GPS mà cuối cùng chúng ta cạnh tranh với các kỹ năng của các loài chim di cư. Trong Chương 7, tôi sẽ đề nghị rằng chúng ta chỉ có thể hiểu teo này khả năng bản địa trong bối cảnh của một lý thuyết về sự đồng tiến hóa của bộ gen và văn hóa của con người.
Tự nhiên đã nhận thức được trong một thời gian dài trong những kỳ hướng của động vật và côn trùng. Nhưng đó chỉ là trong những năm gần đây tương đối mà chúng ta đã đạt được những kiến thức về làm thế nào một số trong những chiến công đã đạt được. Nhiều người trong số họ dựa vào các giác quan kỳ lạ mà con người được coi là thiếu hoàn toàn - nghĩa của từ trường của trái đất, các cảm biến chuyên dùng cho ánh sáng phân cực, hệ thống sonar và vv (xem Waterman I989, I999 Hughes). Những gì chúng ta đã học được là thực sự đáng kinh ngạc. Xem xét, ví dụ, hệ thống echo-vị trí ria mép dơi: như một con dơi phát ra tín hiệu tần số cao (cơ bản tần số 30 kHz, với bốn formant và hầu hết năng lượng tại các formant thứ hai của 60 kHz) và so sánh tiếng vang. Từ tốc độ mà tiếng vang được nhận, dơi xác định phạm vi sang một đối tượng mục tiêu (2 mét, khoảng cách khoảng thời gian sẽ chỉ I2 mili giây), từ phạm vi cộng với độ ồn nó ước tính kích thước của mục tiêu, và từ độ to khác biệt trong mỗi tai nó ước tính vị trí liên quan đến tiêu đề của riêng mình với. Từ ca Doppler (tức là tụ nhóm hoặc kéo dài của các tần số trong echo) nhỏ như 6 Hz, nó có thể tính toán tốc độ của phương pháp tiếp cận đến một mục tiêu di động. Trong ngắn hạn, nó có thể vẽ toàn bộ hình ảnh âm thanh của môi trường không gian của nó, phân biệt ăn từ côn trùng không ăn được trên bay. Nó làm điều này ở bán cầu trái của một bộ não kích thước của một đậu phộng, sử dụng tế bào thần kinh chuyên biệt cho các tần số hài hòa của các tiếng vang và sự chậm trễ thời gian giữa các cuộc gọi và tiếng vang, với mạch phức tạp và cơ chế sinh học để đảm bảo rằng con dơi xử lý tiếng vang của nó các cuộc gọi riêng