I have the pleasure to celebrate on

I have the pleasure to celebrate once again Independence Day of the State of Israel here in Vietnam. This year, for our 67th Anniversary, I would like Vietnamese to discover the diversity of Israel.
Israel has survived and thrived with a blending of ancient and modern values. Returning from exile to its historic homeland, Israel became a nation on the cutting edge of the modern world – a Jewish and a democratic state.
Out of the difficulties and challenges of a barren land with no natural resources, our founders successfully transformed an arid desert into a green and viable agricultural region, on which Israel's economy was initially built. Since then great accomplishments have emanated.
Though small in its size, Israel is a vibrant democracy, a vibrant democracy that guarantees civil rights to all its citizens, irrespective of religion, race or gender, with a diverse society - a colourful mosaic of cultures religions and lifestyles, and a strong economy based on high-tech, in which research and development play an integral part.
Our advantage comes from excellent research institutes and universities, investment in R&D and most importantly the concentration of exceptional hi-tech startup companies. That is why Israel is often called the ‘Startup Nation’. We are an innovation nation, a global centre not only for science and technology, but also for the indispensable ingredient of entrepreneurship. Last year the Embassy of Israel in Vietnam brought Israeli innovation spirit to Vietnam by organizing a startup competition where the winners had a chance to go to Israel for a study tour. Through the competition, we were able to build a network among young Vietnamese entrepreneurs and bridge their ways to Israel to learn more about the path they are pursuing. A continuation of the competition, Start Tel Aviv 2015, is now happening once again in Vietnam and we would like to invite young Vietnamese entrepreneurs and innovators to participate.
Israel has much to offer to like-minded friendly countries, such is our strong partnership with Vietnam. Israel and Vietnam share common principles and values as both countries have been facing similar challenges from the history to the modern time. The closeness of our ties is underlined by the bilateral political and strategic dialogue manifested through visits from both countries. Last year was highlighted by the visits of Minister of Public Security Tran Dai Quang and Minister of Science and Technology Nguyen Quan to Israel. From our side, a senior delegation of Israeli Ministry of Public Security led by Minister Yitzhak Aharonovitch paid an official visit to Vietnam in February 2014.
Furthermore, our countries share a dynamic cooperation in academic, scientific, technical and economic realms. In July 2014, Vietnam - Israel desk under Israel - Asia Chamber of commerce was established to promote business between Israel and Vietnam and to assist Israelis and Vietnamese in better engaging in commercial relationships. Last year based on the Memorandum of Understanding, Vietnam and Israel carried out the first session of the Inter-governmental Commission on Economic – Science and Technical Cooperation with the aim of strengthening economic relations between the two countries. We are now in the final step of concluding the feasibility study that we hope will lead soon to a Free Trade Agreement with Vietnam. This will enable even deeper cooperation between both countries business sector. All together, these agreements form a stronger foundation for our mutual trade and business exchange.
Our presence in the cultural life of Vietnam continues to be significant as I am convinced this is the best way for Vietnamese to know more about Israel and Israeli people. An Israeli film festival was held in both Hanoi and Ho Chi Minh City last year and it was very well received by audience of all ages. Numbers of Israeli books have been translated into Vietnamese and in May, Etgar Keret - an Israeli author will come to Vietnam to introduce his new collection of short stories. This week in Hanoi and Ho Chi Minh City we are celebrating our Independence Day with two talented Israeli DJs whose performances reflect the spirit of creativity that Israel has in music as well. In another form of art, dance has been regarded as an expression of joy and sorrow since biblical times in the communal and religious life of the Jewish people. Several Israeli professional dancers have been brought to Vietnam to spread the Israeli dynamic energy. All those kind of cultural activities are meant to connect the two nations’ citizens and expose Israeli diversified culture.
Learning to live with, accommodate, and respect the deep divides in the society has been a challenge to Israel's people. However, it is Israel’s diverse composition that creates the source of its power and its ability to bring together individuals from so many different backgrounds under the banner of Zionist life and expression. Following cultural trends and changes across the globe as well as expressing a unique spirit of its own, Israel always keeps the doors open for our friends from all over the world to come to share and learn from each other.
I would like to wish everyone in Vietnam good health and prosperity on the occasion of Israel’s Independence Day – as we say in the Hebrew language "Yom Hatzmaut Sameach".

Kết quả (Việt) 1:

Tôi có niềm vui để chào mừng ngày độc lập của nhà nước Israel ở đây ở Việt Nam một lần nữa. Năm nay, cho chúng tôi kỷ niệm 67, tôi cũng muốn Việt Nam để khám phá sự đa dạng của Israel.Israel đã tồn tại và phát triển mạnh với một pha trộn của các giá trị cổ xưa và hiện đại. Trở về từ cảnh lưu đày đến quê hương của nó lịch sử, Israel đã trở thành một quốc gia ở rìa cắt của thế giới hiện đại-một người Do Thái và một nhà nước dân chủ. Ra khỏi khó khăn và thách thức của một vùng đất cằn cỗi với không có tài nguyên thiên nhiên, người sáng lập của chúng tôi thành công chuyển một sa mạc khô cằn thành một khu vực nông nghiệp màu xanh lá cây và khả thi, mà nền kinh tế của Israel ban đầu được xây dựng. Kể từ đó những thành tựu tuyệt vời có hơ. Mặc dù kích thước của nó nhỏ, Israel là một nền dân chủ sôi động, một nền dân chủ sôi động đảm bảo quyền công dân để tất cả các công dân của mình, không phân biệt tôn giáo, chủng tộc hay giới tính, với một xã hội đa dạng - một bức tranh đầy màu sắc của nền văn hóa tôn giáo và lối sống, và một nền kinh tế mạnh mẽ dựa trên công nghệ cao, trong đó chơi nghiên cứu và phát triển một phần không thể thiếu. Lợi thế của chúng tôi đến từ các viện nghiên cứu tuyệt vời và trường đại học, đầu tư vào R & D và quan trọng nhất là nồng độ của công ty khởi động công nghệ cao xuất sắc. Đó là lý do tại sao Israel thường được gọi là 'Khởi động quốc gia'. Chúng tôi là một sự đổi mới quốc gia, một trung tâm toàn cầu không chỉ cho khoa học và công nghệ, mà còn cho các thành phần không thể thiếu của tinh thần kinh doanh. Cuối năm đại sứ quán Israel tại Việt Nam mang tinh thần đổi mới Israel Việt Nam bằng việc tổ chức một cuộc thi khởi động nơi những người đoạt giải đã có một cơ hội để đi đến Israel cho một tour du lịch nghiên cứu. Thông qua đối thủ cạnh tranh, chúng tôi đã có thể xây dựng một mạng giữa các doanh nhân trẻ Việt Nam và thu hẹp của cách đến Israel để tìm hiểu thêm về con đường mà họ đang theo đuổi. Một tiếp tục của cuộc thi, bắt đầu Tel Aviv 2015, bây giờ đang xảy ra một lần nữa tại Việt Nam và chúng tôi xin mời các doanh nhân trẻ Việt Nam và sáng tạo để tham gia. Israel có nhiều để cung cấp cho các quốc gia thân thiện như thế-minded, như vậy là chúng tôi quan hệ đối tác mạnh mẽ với Việt Nam. Israel và Việt Nam chia sẻ phổ biến các nguyên tắc và các giá trị như cả hai nước đã đối mặt với những thách thức tương tự như từ lịch sử đến thời hiện đại. Sự gần gũi của mối quan hệ của chúng tôi nhấn mạnh bởi song phương chính trị và chiến lược đối thoại thể hiện qua các truy cập từ cả hai nước. Cuối năm được đánh dấu bởi thăm của bộ trưởng của khu vực an ninh trần Dai Quang và bộ trưởng bộ khoa học và công nghệ Nguyễn Quan đến Israel. Từ phía chúng tôi, một phái đoàn cấp cao của Israel bộ công an do bộ trưởng Yitzhak Aharonovitch trả tiền một chuyến thăm chính thức Việt Nam vào tháng 2 năm 2014.Hơn nữa, các quốc gia của chúng tôi chia sẻ một hợp tác năng động trong lãnh vực học thuật, khoa học, kỹ thuật và kinh tế. Vào tháng 7 năm 2014, Phòng thương mại Việt Nam - Israel bàn theo Israel - Châu á được thành lập để thúc đẩy kinh doanh giữa Israel và Việt Nam và hỗ trợ Israel và Việt Nam trong tốt hơn tham gia vào mối quan hệ thương mại. Cuối năm dựa trên ghi nhớ, Việt Nam và Israel tiến hành phiên họp đầu tiên của Ủy ban Liên trên kinh tế-khoa học và kỹ thuật hợp tác với mục đích tăng cường quan hệ kinh tế giữa hai nước. Chúng tôi là bây giờ trong bước cuối cùng của kết luận khả năng nghiên cứu mà chúng tôi hy vọng sẽ dẫn sớm đến một thỏa thuận thương mại tự do với Việt Nam. Điều này sẽ cho phép các hợp tác thậm chí sâu hơn giữa cả hai khu vực doanh nghiệp quốc gia. Tất cả cùng nhau, những hiệp định này tạo thành một nền tảng mạnh mẽ hơn cho thương mại lẫn nhau và trao đổi kinh doanh của chúng tôi.Chúng tôi hiện diện trong đời sống văn hóa của Việt Nam tiếp tục là quan trọng như tôi tin đây là cách tốt nhất cho Việt Nam để biết thêm chi tiết về người Israel và Israel. Một lễ hội phim Israel đã được tổ chức tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh năm qua và nó đã được rất được đón nhận bởi khán giả của mọi lứa tuổi. Số lượng sách Israel đã được dịch sang tiếng Việt và trong ngày, Etgar Keret - một tác giả Israel sẽ đến với Việt Nam giới thiệu bộ sưu tập mới của truyện ngắn. Tuần này tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh, chúng tôi là kỷ niệm ngày độc lập của chúng tôi với hai tài năng Israel DJ biểu diễn mà phản ánh tinh thần của sự sáng tạo mà Israel có trong âm nhạc là tốt. Trong một hình thức nghệ thuật, khiêu vũ đã được coi như là một biểu hiện của niềm vui và nỗi buồn từ thời kinh thánh trong cuộc sống chung và tôn giáo của người Do Thái. Một số vũ công Israel chuyên nghiệp đã được mang đến Việt Nam để lây lan năng lượng động Israel. Tất cả các hoạt động loại văn hóa có nghĩa là để kết nối hai quốc gia công dân và vạch trần văn hóa đa dạng Israel.Học để sống với, thích ứng, và tôn trọng sâu chia trong xã hội đã là một thách thức cho người dân của Israel. Tuy nhiên, nó là thành phần đa dạng của Israel tạo ra nguồn gốc của quyền lực của mình và khả năng của mình để mang lại cùng cá nhân từ nhiều nguồn gốc khác nhau dưới ngọn cờ do thái cuộc sống và biểu hiện. Theo xu hướng văn hóa và thay đổi trên toàn cầu cũng như thể hiện một tinh thần độc đáo riêng của mình, Israel luôn luôn giữ cửa mở cho chúng tôi bạn bè từ khắp nơi trên thế giới đến để chia sẻ và học hỏi lẫn nhau.Tôi muốn chúc tất cả mọi người ở Việt Nam sức khỏe tốt và sự thịnh vượng nhân dịp ngày độc lập của Israel-khi chúng tôi nói trong ngôn ngữ tiếng Do Thái "Yom Hatzmaut Sameach".

Kết quả (Việt) 2:

Tôi có những niềm vui để ăn mừng một lần nữa ngày Độc lập của Nhà nước Israel tại Việt Nam. Năm nay, kỷ niệm lần thứ 67 của chúng tôi, tôi muốn Việt để khám phá sự đa dạng của Israel.
Israel đã sống sót và phát triển mạnh với sự pha trộn của những giá trị cổ xưa và hiện đại. Trở về từ lưu vong về quê hương lịch sử của nó, Israel đã trở thành một quốc gia trên cắt cạnh của thế giới hiện đại -. Một người Do Thái và một nhà nước dân chủ
Trong số những khó khăn và thách thức của một vùng đất cằn cỗi không có tài nguyên thiên nhiên, những người sáng lập chuyển đổi thành công một sa mạc khô cằn vào một khu vực nông nghiệp xanh và khả thi, mà nền kinh tế của Israel đã bước đầu xây dựng. . Từ những thành tích sau đó lớn đã phát ra
Mặc dù kích thước nhỏ của nó, Israel là một nước dân chủ sôi động, một nền dân chủ sôi rằng đảm bảo quyền công dân cho tất cả các công dân của mình, không phân biệt tôn giáo, chủng tộc, giới tính, với một xã hội đa dạng - một mosaic đầy màu sắc của nền văn hóa tôn giáo và lối sống, và một nền kinh tế mạnh mẽ dựa trên công nghệ cao, trong đó nghiên cứu và phát triển đóng một phần không thể thiếu.
lợi thế của chúng tôi đến từ các viện nghiên cứu xuất sắc và các trường đại học, đầu tư vào R & D và quan trọng nhất là sự tập trung của các công ty khởi động công nghệ cao đặc biệt. Đó là lý do tại sao Israel thường được gọi là 'Startup Nation ". Chúng tôi là một đất nước đổi mới, một trung tâm toàn cầu không chỉ cho khoa học và công nghệ, mà còn cho các thành phần không thể thiếu của các doanh nhân. Năm ngoái, Đại sứ quán Israel tại Việt Nam mang lại tinh thần đổi mới của Israel đến Việt Nam bằng cách tổ chức một cuộc thi khởi động, nơi những người chiến thắng đã có một cơ hội để đi đến Israel trong một chuyến tham quan. Thông qua cuộc thi, chúng tôi đã có thể xây dựng một mạng lưới giữa các nhà doanh nghiệp trẻ Việt Nam và cầu cách của mình tới Israel để tìm hiểu thêm về con đường mà họ đang theo đuổi. Một sự tiếp nối của cuộc thi, Start Tel Aviv năm 2015, hiện nay đang xảy ra một lần nữa ở Việt Nam và chúng tôi trân trọng kính mời các nhà doanh nghiệp trẻ Việt Nam và sáng tạo để tham gia.
Israel có nhiều để cung cấp cho thích đầu óc quốc gia thân thiện, đó là quan hệ đối tác mạnh mẽ của chúng tôi với Việt Nam. Israel và Việt Nam chia sẻ các nguyên tắc và giá trị chung khi cả hai nước đã phải đối mặt với những thách thức tương tự từ lịch sử đến thời hiện đại. Sự gần gũi của các mối quan hệ của chúng tôi đã được nhấn mạnh bởi các cuộc đối thoại chính trị và chiến lược song phương thể hiện qua các chuyến thăm của hai nước. Năm ngoái đã được nhấn mạnh bởi các chuyến thăm của Bộ trưởng Bộ Công an Trần Đại Quang và Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ Nguyễn Quân cho Israel. Từ phía chúng tôi, một phái đoàn cấp cao của Bộ Israel Công an do Bộ trưởng Yitzhak Aharonovitch đã thăm chính thức Việt Nam vào tháng Hai năm 2014.
Hơn nữa, các quốc gia của chúng tôi chia sẻ một sự hợp tác năng động trong lĩnh vực học thuật, khoa học, kỹ thuật và kinh tế. Vào tháng Bảy năm 2014, Việt Nam - Israel dưới bàn Israel - Á, Phòng Thương mại được thành lập để thúc đẩy kinh doanh giữa Israel và Việt Nam và hỗ trợ Israel và Việt trong việc tham gia tốt hơn trong các mối quan hệ thương mại. Năm ngoái, dựa trên các biên bản ghi nhớ, Việt Nam và Israel tiến hành phiên họp đầu tiên của Ủy ban liên Chính phủ về kinh tế - Khoa học và hợp tác kỹ thuật với mục đích tăng cường quan hệ kinh tế giữa hai nước. Bây giờ chúng ta đang ở bước cuối cùng kết thúc việc nghiên cứu khả thi mà chúng tôi hy vọng sẽ sớm dẫn đến một Hiệp định thương mại tự do với Việt Nam. Điều này sẽ cho phép hợp tác sâu sắc hơn giữa hai lĩnh vực kinh doanh các nước. Tất cả cùng nhau, các hiệp định hình thành một nền tảng vững chắc hơn cho thương mại chung của chúng ta và trao đổi kinh doanh.
hiện diện của chúng tôi trong đời sống văn hóa của Việt Nam tiếp tục là quan trọng như tôi tin chắc đây là cách tốt nhất cho Việt để biết thêm về Israel và người Do Thái. Một liên hoan phim của Israel đã được tổ chức ở cả Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh năm ngoái và nó đã rất được đón nhận bởi khán giả ở mọi lứa tuổi. Số sách của Israel đã được dịch sang tiếng Việt và tháng năm, Etgar Keret - một tác giả người Israel sẽ đến Việt Nam để giới thiệu bộ sưu tập mới của ông về câu chuyện ngắn. Trong tuần này tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, chúng tôi đang kỷ niệm Ngày Độc lập của chúng tôi với hai DJ tài năng Israel có các buổi diễn phản ánh tinh thần của sự sáng tạo mà Israel có trong âm nhạc là tốt. Trong một hình thức nghệ thuật, khiêu vũ đã được coi là một biểu hiện của niềm vui và nỗi buồn từ thời Kinh Thánh trong đời sống cộng đồng và tôn giáo của người Do Thái. Một số vũ công chuyên nghiệp của Israel đã được đưa về Việt Nam để truyền bá năng lượng năng động của Israel. Tất cả những loại hình hoạt động văn hóa có nghĩa là để kết nối các công dân của hai quốc gia và tiếp xúc văn hóa đa dạng của Israel.
Học cách sống với, thích ứng, và tôn trọng những chia rẽ sâu sắc trong xã hội đã là một thách thức đối với người dân Israel. Tuy nhiên, nó là thành phần đa dạng của Israel tạo ra nguồn gốc của quyền lực và khả năng của mình để mang lại cùng các cá nhân từ rất nhiều nguồn gốc khác nhau dưới ngọn cờ của cuộc sống phục quốc Do Thái và biểu hiện. Theo xu hướng và thay đổi văn hóa trên toàn cầu cũng như thể hiện một tinh thần độc đáo của riêng mình, Israel luôn giữ cửa mở cho bạn bè của chúng tôi từ khắp nơi trên thế giới đến để chia sẻ và học hỏi lẫn nhau.
Tôi xin chúc tất cả mọi người trong Việt Nam có sức khỏe tốt và sự thịnh vượng vào dịp ngày Quốc khánh của Israel - như chúng ta nói bằng tiếng Hebrew "Yom Hatzmaut Sameach".