A new British medical instrument is

A new British medical instrument is about to change dramatically our ability to recognize disease hidden inside the body. It is called the magnetic scanner, and it gives information about the body which current machines, such as the brain scanner and the more recent body scanner, cannot provide. And unlike existing machines, the new machine does not use X-ray radiation waves, which make it much safer for patients.
Unlike existing scanners, a magnetic scanner can show the side or the back of a suspect part of the body. Used on, for example, a lung with suspected damage, it can turn the image of the lung to give a series of different views. The image is not simply worked out in the computer’s “imagination”: The magnetic scanner actually examines every side of the lung. When examining the softer part of the body with existing scanners, doctors frequently have to use a “contrast medium” to make a muscular organ show up to X-ray waves, the usual “contrast- medium” given to patients before a stomach X-ray scan takes place is harmless, but for some brain scans so that it passes into the brain, this is unpleasant and painful and it can be dangerous. The magnetic scanner needs no “contrast medium”
The new machine can also see in greater detail than ever before. Growths of all kinds show up clearly on the brain and so do the dead patches which are the signs of the disease, multiple sclerosis. Until now patients complaining of double vision or an inability to control their muscles from time to time could be suffering from some much more easily cured disease and a brain scanner could not distinguish between these with certainty. The doctor can now definitely say whether or not cancer of multiple sclerosis is present. Previously, these diseases have been missed and patients have been given false information about their health. The technique is still improving with great speed: pictures produced a couple of years ago look very simple compared with those of today.

Kết quả (Bồ Đào Nha) 1:

Um novo instrumento médico britânico está prestes a mudar drasticamente a nossa capacidade de reconhecer a doença escondida dentro do corpo. É chamado o scanner magnético, e dá informações sobre o corpo que máquinas atuais, tais como o scanner do cérebro e o mais recente scanner de corpo, não podem fornecer. E ao contrário de máquinas existentes, a nova máquina não usa ondas de radiação de raios-x, que tornam muito mais seguro para os pacientes. Ao contrário de scanners existentes, um scanner magnético pode mostrar o lado ou atrás de uma suspeita parte do corpo. Usado em, por exemplo, um pulmão com suspeita de danos, ele pode transformar a imagem do pulmão para dar uma série de diferentes pontos de vista. A imagem não é simplesmente funcionou na imaginação"do computador": A magnética na verdade examina cada lado do pulmão. Quando examinando a parte mais macia do corpo com scanners existentes, os médicos freqüentemente tem que usar um "meio de contraste" para fazer um órgão muscular aparecer para ondas de raio-x, o habitual "-meio de contraste" dado aos pacientes antes de uma estômago raio x verificação ocorra é inofensiva, mas para alguns exames ao cérebro para que ele passa para o cérebro, isso é desagradável e doloroso e pode ser perigoso. O scanner magnético não precisa nenhum meio de"contraste" A nova máquina também pode ver em maior detalhe do que nunca. Crescimentos de todos os tipos aparecem claramente no cérebro e então fazer os morto patches que são os sinais da doença, esclerose múltipla. Até os pacientes agora queixar-se de visão dupla ou uma incapacidade de controlar seus músculos de vez em quando poderia estar sofrendo de uma doença muito mais facilmente curada e um scanner de cérebro não conseguia distinguir entre estes com certeza. O médico agora posso definitivamente dizer ou não câncer de esclerose múltipla está presente. Anteriormente, estas doenças têm sido perdidas e pacientes receberam informações falsas sobre sua saúde. A técnica ainda está melhorando com grande velocidade: fotos produziram um par de anos atrás parecem muito simples em comparação com as de hoje.

Kết quả (Bồ Đào Nha) 2:

Um novo instrumento médico britânico está prestes a mudar drasticamente a nossa capacidade de reconhecer a doença escondida dentro do corpo. Ele é chamado o scanner magnético, e dá informações sobre o corpo que as máquinas atuais, como o scanner de cérebro e o scanner de corpo mais recente, não pode fornecer. E ao contrário das máquinas existentes, a nova máquina não usa ondas de radiação de raios-X, que a tornam muito mais seguro para os pacientes.
Ao contrário dos digitalizadores existentes, um scanner magnético pode mostrar o lado ou a parte de trás de uma parte do corpo suspeito de. Usado em, por exemplo, um pulmão com suspeita de defeito, pode transformar a imagem do pulmão para dar uma série de diferentes pontos de vista. A imagem não é simplesmente trabalhados em "imaginação" do computador: O scanner magnético realmente examina todos os lados do pulmão. Ao examinar a parte mais macia do corpo com scanners existentes, os médicos muitas vezes têm de usar um "meio de contraste" para fazer um órgão muscular mostrar-se a ondas de raios-X, o habitual "médio contrastada" dado aos pacientes antes de um estômago X- ray varredura acontece é inofensivo, mas para algumas varreduras do cérebro para que ele passa para o cérebro, isso é desagradável e doloroso e pode ser perigoso. O scanner magnético não precisa de "meio de contraste"
A nova máquina também pode ver em maior detalhe do que nunca. Crescimentos de todos os tipos aparecem claramente no cérebro e assim fazer os patches mortos que são os sinais da doença, a esclerose múltipla. Até agora pacientes com queixas de visão dupla ou uma incapacidade de controlar os músculos de vez em quando poderia estar sofrendo de alguma doença muito mais facilmente curadas e um scanner cerebral não podia distinguir entre estes com certeza. O médico pode agora definitivamente dizer se é ou não câncer de esclerose múltipla está presente. Anteriormente, essas doenças foram perdidas e os pacientes foram dadas informações falsas sobre a sua saúde. A técnica ainda está melhorando com grande velocidade: imagens produziu um par de anos atrás parece muito simples em comparação com os de hoje.