3.1. Recent liberalization of the V

3.1. Recent liberalization of the Vietnamese rice policy regime: Removal of the rice export quota and the fertilizer import quota

Like many other developing countries, Vietnam faces the policy dilemma of seeking to achieve food security for its population whilst also raising foreign exchange earn- ings by encouraging the export of food and agricultural products. Rice is at the crux of this dilemma for Vietnam since it is both the dominant staple food (accounting for
¾ of the caloric intake of the average Vietnamese household) and the second or third largest foreign exchange earning sector of the country (accounting for more than 10% of the total value of exports and almost 40% of the value of agricultural exports in 1997, Que and Que 2000).

The food security argument has weighed heavily in the balance of policy objectives mentioned above and therefore the Government of Vietnam has kept a tight control on the volume of rice exports ever since it re-entered the international rice market as an exporter in 1989. Yet the success of Vietnamese rice exports has given impetus to the foreign exchange earning objective and so as of May 1, 2001 the export quota, which has been the most direct instrument used to regulate rice exports, has been re- moved by the signing of Decree No. 46/2001/QD-TTg on Vietnam’s Export-Import Management Mechanism for 2001-2005. This decision declares the abolishment of both the rice export quota and the fertilizer import quota. Also the practice of directly nominating exporters and importers of these products has been removed. Hence all
economic agents (state owned and non-state owned) holding a license to trade food or agricultural commodities can participate in rice exports.

Kết quả (Việt) 1:

3.1. tại tự do hóa của chế độ chính sách gạo Việt Nam: loại bỏ các hạn ngạch xuất khẩu gạo và hạn ngạch nhập khẩu phân bónGiống như nhiều nước đang phát triển khác, Việt Nam phải đối mặt với tiến thoái lưỡng nan chính sách tìm kiếm để đạt được an ninh lương thực cho dân số của nó trong khi cũng tăng ngoại hối kiếm-ings bằng cách khuyến khích xuất khẩu thực phẩm và sản phẩm nông nghiệp. Gạo là điểm then chốt của tiến thoái lưỡng nan này đối với Việt Nam vì nó là cả hai thống trị lương thực (chiếm¾: calo của các hộ gia đình trung bình là Việt Nam) và trao đổi nước ngoài thứ hai hoặc thứ ba lớn nhất kiếm các lĩnh vực của đất nước (chiếm hơn 10% tổng giá trị xuất khẩu và gần 40% giá trị xuất khẩu nông nghiệp trong năm 1997, quế và quế 2000).Đối số an ninh thực phẩm đã nặng nặng nề trong sự cân bằng của mục tiêu chính sách đề cập ở trên và do đó chính phủ Việt Nam đã giữ một kiểm soát chặt chẽ về khối lượng xuất khẩu gạo kể từ khi nó tái nhập vào thị trường quốc tế gạo như là một nước xuất khẩu trong năm 1989. Được sự thành công của xuất khẩu gạo Việt Nam đã được động lực đến ngoại hối thu nhập mục tiêu và vì vậy thời điểm 1 tháng 5 năm 2001 hạn ngạch xuất khẩu, mà đã là dụng cụ đặt trực tiếp được sử dụng để điều tiết xuất khẩu gạo, là re-di chuyển bằng việc ký nghị định số 46/2001/QĐ-TTg về cơ chế quản lý xuất nhập khẩu của Việt Nam cho năm 2001-2005. Quyết định này tuyên bố abolishment hạn ngạch xuất khẩu gạo và hạn ngạch nhập khẩu phân bón. Cũng thực hành trực tiếp đề cử nhà xuất khẩu và nhập khẩu các sản phẩm này đã được gỡ bỏ. Vì thế tất cảĐại lý kinh tế (sở hữu nhà nước thuộc sở hữu và ngoài nhà nước) đang nắm giữ một giấy phép cho thương mại thức ăn hay hàng hóa nông nghiệp có thể tham gia xuất khẩu gạo.

Kết quả (Việt) 2:

3.1. Tự do hóa gần đây của các chế độ chính sách lúa gạo Việt: Loại bỏ các hạn ngạch xuất khẩu gạo và hạn ngạch nhập khẩu phân bón

Giống như nhiều nước đang phát triển khác, Việt Nam phải đối mặt với tình trạng khó xử của chính sách tìm kiếm để đạt được an ninh lương thực cho dân số của nó trong khi cũng tăng ings ngoại hối bằng cách khuyến khích thu nhập khá việc xuất khẩu thực phẩm và các sản phẩm nông nghiệp. Gạo là tại các điểm then chốt của tiến thoái lưỡng nan này cho Việt Nam kể từ khi nó được cả lương thực chủ yếu chi phối (chiếm
¾ lượng calo của các hộ gia đình Việt Nam bình thường) và lần thứ hai hoặc thứ ba lớn nhất khu vực có thu nhập ngoại hối của đất nước (chiếm hơn 10% tổng giá trị xuất khẩu và gần 40% tổng giá trị xuất khẩu nông nghiệp năm 1997, Quế và Quế 2000).

đối số an ninh lương thực đã đè nặng trong sự cân bằng các mục tiêu chính sách nêu trên và do đó chính phủ Việt Nam đã giữ kiểm soát chặt chẽ về khối lượng xuất khẩu gạo kể từ khi nó lại bước vào thị trường gạo quốc tế như một nước xuất khẩu trong năm 1989. Tuy nhiên, sự thành công của xuất khẩu gạo Việt Nam đã có một bước tiến tới việc trao đổi nước ngoài kiếm mục tiêu và do đó là của 1 tháng 5 năm 2001 của hạn ngạch xuất khẩu, trong đó đã được các công cụ trực tiếp nhất được sử dụng để điều tiết xuất khẩu gạo, đã được tái chuyển bằng việc ký kết Nghị định số 46/2001 / QĐ-TTg về cơ chế quản lý xuất nhập khẩu của Việt Nam giai đoạn 2001-2005. Quyết định này tuyên bố bãi bỏ cả hạn ngạch xuất khẩu gạo và hạn ngạch nhập khẩu phân bón. Ngoài việc thực hành của các nhà xuất khẩu trực tiếp đề cử và các nhà nhập khẩu của các sản phẩm này đã được gỡ bỏ. Do đó tất cả các
tác nhân kinh tế (thuộc sở hữu nhà nước và sở hữu phi nhà nước) đang nắm giữ một giấy phép doanh nghiệp thực phẩm hoặc hàng hóa nông nghiệp có thể tham gia xuất khẩu gạo.