Japan, which has no oil resources o

Japan, which has no oil resources of its own, ought to be the most vulnerable of the world's big economies to a rise in crude prices. But because of its dependence Japan uses energy more efficiently than other industrialised countries consumption of energy per head is about half that in the US and signification better than in the UK France and Germany. And the way energy is taxed greatly reduces the impact on the consumer: according to economists, pump prices have risen just 20 per cent since the start of 2004, far less than in many other countries. These factors limit, but do not eradicate, the direct impact, says Mikihiro Matsuoka, economist at Deutsche Bank in Tokyo. Higher energy prices manufacturers squeeze margins because especially in deflationary Japan, producers struggle to pass on input price increases to consumers. The effect is to reduce taxable profits and limit wage increases. One of the main weaknesses of Japan's largely export dependent recovery has been the failure of higher profits to feed through into wages. There are signs that wages are finally beginning to stabilise and may even be edging up in the manufacturing sector, but sustained higher oil prices could seriously hinder that process. Overall, Japan seems to get off from the surprisingly lightly from the direct impact of higher oil prices However, the indirect impact, though harder to quantify, is more severe.

Kết quả (Việt) 1:

Nhật bản, trong đó có không có nguồn tài nguyên dầu của riêng của mình, nên có những đặt dễ bị tổn thương trong nền kinh tế lớn của thế giới đến một gia tăng trong giá dầu thô. Nhưng vì sự phụ thuộc Nhật bản sử dụng năng lượng hiệu quả hơn so với nước công nghiệp hóa tiêu thụ năng lượng cho mỗi đầu là khoảng một nửa đó ở Hoa Kỳ và signification tốt hơn so với ở Vương Quốc Anh Pháp và Đức. Và cách mà năng lượng bị đánh thuế rất nhiều làm giảm tác động đến người tiêu dùng: theo nhà kinh tế học, máy bơm giá đã tăng chỉ 20 phần trăm kể từ đầu năm 2004, đến nay ít hơn ở nhiều nước khác. Những yếu tố hạn chế, nhưng không tiêu diệt, tác động trực tiếp, nói Mikihiro Matsuoka, nhà kinh tế tại Deutsche Bank ở Tokyo. Cao hơn các nhà sản xuất giá năng lượng siết chặt lợi nhuận bởi vì đặc biệt là tại Nhật bản giảm phát, nhà sản xuất phải đấu tranh để vượt qua trên đầu vào giá tăng cho người tiêu dùng. Hiệu quả là làm giảm lợi nhuận chịu thuế và giới hạn tăng lương. Một trong những điểm yếu chính của Nhật bản chủ yếu xuất khẩu phụ thuộc vào phục hồi đã là sự thất bại của lợi nhuận cao hơn cho nguồn cấp dữ liệu thông qua vào tiền lương. Có những dấu hiệu rằng lương cuối cùng đã bắt đầu ổn định và thậm chí có thể edging lên trong lĩnh vực sản xuất, nhưng duy trì giá dầu cao hơn có thể nghiêm túc cản trở quá trình đó. Tổng thể, Nhật bản có vẻ để có được từ những ngạc nhiên nhẹ từ tác động trực tiếp của giá dầu cao hơn Tuy nhiên, những tác động gián tiếp, mặc dù khó để định lượng, là nặng hơn.

Kết quả (Việt) 2:

Nhật Bản, không có nguồn tài nguyên dầu của riêng của mình, phải là dễ bị tổn thương nhất của các nền kinh tế lớn nhất thế giới với sự tăng giá dầu thô. Nhưng vì sự phụ thuộc của Nhật Bản sử dụng năng lượng hiệu quả hơn so với các nước công nghiệp phát triển khác tiêu thụ năng lượng trên đầu người là khoảng một nửa tại Mỹ và ý nghĩa hơn trong Pháp Vương quốc Anh và Đức. Và cách năng lượng được đánh thuế làm giảm đáng kể tác động đến người tiêu dùng: theo các nhà kinh tế, giá xăng đã tăng khoảng 20 phần trăm kể từ đầu năm 2004, ít hơn so với nhiều nước khác. Những yếu tố hạn chế, nhưng không diệt trừ, tác động trực tiếp, nói Mikihiro Matsuoka, nhà kinh tế tại Deutsche Bank tại Tokyo. Cao hơn các nhà sản xuất giá năng lượng ép lợi nhuận bởi vì đặc biệt là trong giảm phát Nhật Bản, sản xuất vật lộn để vượt qua việc tăng giá đầu vào cho người tiêu dùng. Hiệu quả là làm giảm lợi nhuận chịu thuế và hạn chế tăng lương. Một trong những điểm yếu chính của phục hồi chủ yếu xuất khẩu phụ thuộc của Nhật Bản đã có sự thất bại của lợi nhuận cao hơn để nuôi thông qua vào tiền lương. Có dấu hiệu cho thấy tiền lương cuối cùng đã bắt đầu ổn định và thậm chí có thể được cưa lên trong lĩnh vực sản xuất, nhưng duy trì giá dầu cao có thể cản trở nghiêm trọng quá trình đó. Nhìn chung, Nhật Bản dường như nhận ra từ ngạc nhiên nhẹ từ tác động trực tiếp của giá dầu cao hơn Tuy nhiên, tác động gián tiếp, mặc dù khó để định lượng, là nghiêm trọng hơn.