Even through the thick Beijing smog

Even through the thick Beijing smog, it is impossible to mistake the ebullient figure shaking
hands, signing autographs and barking at startled passersby: "Come on, two cans for each one - free fresh air. Open it and drink it and breathe it! It keeps you fresh the whole day!" It is the kind of offer that has made Chen Guangbiao a household name in China: giving away thousands of tins of air to raise awareness of China's pollution. "If we don't act in the next 10 years, our descendants will have to carry oxygen tanks and wear masks all the time," he said at the
publicity event in Bejing this month. Chen, 44, is a multimillionaire entrepreneur
who bills himself as the country's number one philanthropist and environmentalist. In January, he lay under a sheet of wood and steel while two cars drove over him, to demonstrate that the world would be better without cars. In another comment on the drawbacks of motoring he smashed up a Mercedes Benz car. Recently he put an advert in the New York Times proclaiming the disputed Diaoyu Islands - currently at the heart of the territorial row with Japan - to be Chinese, and announced he was giving new cars to drivers whose vehicles were destroyed in anti-Japanese protests - while simultaneously promoting a cycling initiative. He also plans to give away $240,000 to young
entrepreneurs in the next weeks.

8 But he is best known for his personal deliveries
to the victims of natural disasters. He arrived in
Sichuan with a fleet of heavy machinery after the
earthquake in 2008. When the tsunami struck



Japan, he flew over with cash and goods.

9 He has apparently an unsinkable self-belief . "I
want to record the name of Chen Guangbiao in
Chinese history," he said.

10 His party trick is to lift a bike using his teeth and
spin it around in the air. It is, says Chen, all down to
kung fu training at the famous Shaolin temple.

11 Chen grew up in the countryside near Nanjing,
in such poverty that two of his siblings starved
to death. He earned his first cash - around 60
cents - carrying water from a well to villagers one
summer, and used some of the money to help
pay for a neighbour's schooling. In recognition of
his good deed, a teacher pasted a red star on his
face. "I ran around the classes ... Every student
wanted to learn from me and do good things," he
explained.

12 He made his fortune recycling materials from
demolished buildings and has vowed to give it
all away before his death. The Hurun rich list
estimated his worth at $740m last year. Already,
he says, he has made donations worth $278m.
Others rank far ahead of him in independent lists
of charitable donors and sceptics say it is hard to
assess the real value of his gifts since they are often
in kind. He counters that other philanthropists
give to charities in the sectors they work in, with
the hope of commercial returns.

13 Chen calls his high-profile tactics "violent
philanthropy". He says: "My individual power
is limited. I want to use my high-profile way to
wake people up to take action together to do
good things. I can only awake them with my
performance art and creativity."

14 Admirers point out that most millionaires are
doing little for their fellows. And Chen's stunts
have, as he predicted, got people talking about
philanthropy and the environment. "We need
these kind of people to tell us that if you want to
help people you need to take responsibility," says
Wang Lanjun, pausing to have her photo taken
with him. "He's great!" enthused another passing pedestrian. "He said I'm great," Chen points out. "You see? Ordinary people love me.

Kết quả (Việt) 1:

Thậm chí thông qua sương mù Beijing dày, nó là không thể sai lầm uôn hình lắc tay, ký kết chữ ký và sủa tại giật mình người qua đường: "Come on, hai lon cho mỗi máy một - miễn phí tươi. Mở nó và uống nó và hít thở nó! Nó giúp bạn tươi cả ngày!" Nó là loại cung cấp đã thực hiện Chen Guangbiao tên hộ gia đình ở Trung Quốc: cho đi hàng nghìn tins của không khí để nâng cao nhận thức về ô nhiễm của Trung Quốc. "Nếu chúng ta không hành động trong 10 năm tiếp theo, hậu duệ của chúng tôi sẽ phải mang xe tăng oxy và mang mặt nạ tất cả thời gian," ông nói tại các công khai sự kiện ở Bejing tháng này. Chen, 44, là một multimillionaire doanh nhân người hóa đơn mình như nhà môi trường học, một số người làm việc thiện. Vào tháng Giêng, ông nằm dưới một tấm gỗ và thép trong khi hai chiếc xe lái xe hơn anh ta, để chứng minh rằng thế giới sẽ tốt hơn mà không có xe ô tô. Trong một bình luận trên những hạn chế của thuật đi ông đập tan một xe Mercedes Benz. Gần đây, ông đặt một quảng cáo trong tờ New York Times tuyên bố tranh chấp Diaoyu đảo - hiện đang ở trung tâm của dòng lãnh thổ với Nhật bản – là Trung Quốc, và công bố ông đã đưa ra xe mới cho các trình điều khiển xe mà đã bị phá hủy trong cuộc biểu tình chống Nhật bản - trong khi đồng thời thúc đẩy một sáng kiến Chạy xe đạp. Ông cũng có kế hoạch để cho đi $240.000 cho trẻ doanh nhân trong tuần tới. 8 nhưng ông biết nhiều nhất qua việc giao hàng cá nhân của mình để các nạn nhân của thảm họa thiên nhiên. Ông đến Sichuan với một hạm đội của các máy móc hạng nặng sau khi các trận động đất vào năm 2008. Khi sóng thần tấn công Nhật bản, ông bay trên với tiền mặt và hàng hóa. 9 ông dường như có một niềm tin tự không thể chìm. "Tôi muốn ghi lại tên của Chen Guangbiao trong Lịch sử Trung Quốc,"ông nói. 10 của mình bên bí quyết là để nâng một chiếc xe đạp sử dụng hàm răng của mình và quay xung quanh nó trong không khí. Đó là, ông Trần, tất cả xuống để kung fu đào tạo tại đền Thiếu Lâm nổi tiếng. 11 trần lớn lên ở vùng quê gần Nanjing, trong cảnh nghèo đói như vậy mà hai anh chị em của mình đói đến chết. Ông kiếm được tiền mặt đầu tiên của mình - khoảng 60 xu - mang nước từ giếng cho dân làng một mùa hè, và được sử dụng một số tiền để giúp trả tiền cho giáo dục của một người hàng xóm. Thieät của hành động tốt của mình, một giáo viên dán một ngôi sao màu đỏ của ông khuôn mặt. "Tôi chạy xung quanh các lớp học... Mỗi học sinh muốn học hỏi từ tôi và làm những điều tốt đẹp,"ông giải thích. 12 ông thực hiện tài sản của ông tái chế tài liệu từ phá hủy các tòa nhà và đã tuyên bố sẽ để cho nó Tất cả đi trước khi qua đời. Danh sách phong phú của Hurun ước tính giá trị của mình tại $740m năm ngoái. Đã có, ông nói ông đã có những đóng góp có giá trị $278m. Những người khác đánh giá đến nay trước của ông trong danh sách độc lập Các nhà tài trợ từ thiện và sceptics nói nó là khó khăn để đánh giá giá trị thực của quà tặng của mình kể từ khi họ thường bằng hiện vật. Ông công tơ tùng có nghĩa khác cung cấp cho tổ chức từ thiện trong các lĩnh vực mà họ làm việc, với Hy vọng lợi nhuận thương mại. 13 Chen gọi của ông chiến thuật cấu hình cao "bạo lực làm từ thiện". Ông nói: "cá nhân khả năng của mình được giới hạn. Tôi muốn sử dụng cấu hình cao đường đến đánh thức mọi người đến hành động với nhau để làm những điều tốt đẹp. Tôi chỉ có thể thức dậy chúng tôi chương trình nghệ thuật và sáng tạo." 14 ngưỡng mộ chỉ ra rằng hầu hết các triệu phú làm ít cho nghiên cứu sinh của họ. Và Chen của pha nguy hiểm có, như ông đã dự đoán, có người nói về làm từ thiện và môi trường. "Chúng tôi cần Các loại của người dân để cho chúng tôi biết rằng nếu bạn muốn giúp mọi người bạn phải chịu trách nhiệm,"nói Wang Lanjun, tạm dừng để có hình ảnh của mình chụp với anh ta. "Ông là tuyệt vời!" enthused khác đi qua cho người đi bộ. "Ông nói tôi là tuyệt vời," Chen chỉ ra. "Bạn thấy? Bình thường người yêu tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Thậm chí thông qua Bắc Kinh sương khói dày, nó là không thể nhầm lẫn các con số sôi nổi lắc
tay, ký tặng và tiếng sủa của người qua lại giật mình:. "Thôi nào, hai lon cho mỗi người - không khí tươi miễn phí Mở nó và uống nó và hơi thở của nó! giúp bạn tươi cả ngày! " Nó là loại đề nghị đó đã làm cho Chen Guangbiao một tên hộ gia đình ở Trung Quốc: cho đi hàng ngàn hộp của không khí để nâng cao nhận thức của ô nhiễm của Trung Quốc. "Nếu chúng ta không hành động trong vòng 10 năm tới, con cháu chúng ta sẽ phải mang theo bình dưỡng khí và đeo khẩu trang mọi lúc," ông nói tại
sự kiện công khai tại Bejing tháng này. Chen, 44 tuổi, là một doanh nhân triệu phú
người hóa đơn tự như của quốc gia số một nhà từ thiện và bảo vệ môi trường. Vào tháng Giêng, anh nằm dưới một tấm gỗ và thép trong khi hai chiếc xe chở hơn anh ta, để chứng minh rằng thế giới sẽ tốt hơn mà không có xe hơi. Trong một bình luận về những nhược điểm của xe hơi ông đập lên một chiếc xe Mercedes Benz. Gần đây, anh đặt một quảng cáo trên tờ New York Times tuyên bố quần đảo Điếu Ngư đang tranh chấp - hiện đang ở trung tâm của hàng lãnh thổ với Nhật Bản - là Trung Quốc, và tuyên bố ông đã đem lại cho chiếc xe mới để điều khiển mà xe đã bị phá hủy trong các cuộc biểu tình chống Nhật Bản - đồng thời thúc đẩy sáng kiến đi xe đạp. Ông cũng có kế hoạch để cho đi $ 240,000 để trẻ
doanh nhân trong những tuần tiếp theo. 8 Nhưng ông được biết đến với việc giao hàng cá nhân của mình cho các nạn nhân của các thảm họa tự nhiên. Ông đến Tứ Xuyên với một hạm đội máy móc nặng sau trận động đất vào năm 2008. Khi sóng thần ập Nhật Bản, ông đã bay qua với tiền mặt và hàng hóa. 9 Ông có vẻ như không thể chìm một sự tự tin. "Tôi muốn ghi lại tên của Chen Guangbiao trong lịch sử Trung Quốc, "ông nói. 10 lừa đảng của ông là để nâng một chiếc xe đạp sử dụng răng của mình và quay nó xung quanh trong không khí. Đó là, cho biết Chen, tất cả xuống để kung fu đào tạo tại các ngôi chùa nổi tiếng Thiếu Lâm. 11 Chen lớn lên ở vùng quê gần Nam Kinh, trong nghèo đói như vậy mà hai người anh em của mình bị bỏ đói đến chết. Ông kiếm được tiền đầu tiên của mình - khoảng 60 cent - mang nước từ một cái giếng cho dân làng một mùa hè, và sử dụng một số tiền để giúp trả tiền cho việc học của người hàng xóm. Để ghi nhận những việc làm tốt của mình, một giáo viên dán một ngôi sao đỏ trên mình khuôn mặt. "Tôi chạy quanh lớp học ... Mỗi học sinh muốn học hỏi từ tôi và làm những điều tốt đẹp, "ông giải thích. 12 Ông đã thực hiện tài liệu tái chế của mình từ các tòa nhà bị phá hủy và đã tuyên bố sẽ cung cấp cho nó tất cả đi trước khi ông qua đời. Các danh sách người giàu Hurun ước tính giá trị của mình ở mức 740m năm ngoái. Hiện tại, ông cho biết, ông đã có những đóng góp có giá trị $ 278m. Khác xếp hạng trước đến nay của anh trong danh sách độc lập của các nhà tài trợ từ thiện và những người hoài nghi cho biết thật khó để đánh giá giá trị thực sự của món quà của mình vì họ thường là những hiện vật. Ông lại cho rằng các nhà hảo tâm khác cung cấp cho tổ chức từ thiện trong các lĩnh vực họ làm việc trong, với hy vọng lợi nhuận thương mại. 13 Chen gọi chiến thuật cao cấp của mình "bạo lực làm từ thiện ". Ông nói: "quyền lực cá nhân của tôi là giới hạn Tôi muốn sử dụng cách cao hồ sơ của tôi. thức tỉnh con người phải hành động với nhau để làm những điều tốt đẹp tôi chỉ có thể đánh thức chúng với tôi. biểu diễn nghệ thuật và sáng tạo. " 14 ngưỡng mộ chỉ ra rằng hầu hết các triệu phú đang làm chút cho đồng loại của họ. Và pha nguy hiểm của Chen đã, như ông dự đoán, có người nói về hoạt động từ thiện và môi trường. "Chúng tôi cần những loại người nói với chúng ta rằng nếu bạn muốn giúp đỡ người bạn cần phải chịu trách nhiệm ", ông Wang Lanjun, ngừng lại để có bức ảnh cô chụp với anh ta. "Anh ấy là tuyệt vời!" tán một người đi bộ đi qua. "Ông ấy nói rằng tôi tuyệt vời", Chen cho biết. "Bạn thấy không? Người thường yêu tôi.