6.1 A prospective Bidder requiring

6.1 A prospective Bidder requiring any clarification of the RFP may notify the Purchaser/Buyer in writing or by cable (hereinafter, the term cable is deemed to include telex and facsimile) at the Purchaser’s address indicated below.
Power Generation Corporation 1 (EVNGENCO1)
Thermal Power Project Management Board 3 (TPMB3)
Address: No.16 Au Co Street (3rd floor), Tan Son Nhi Ward, Tan Phu District, Ho Chi Minh City, S.R. Vietnam.
Tel. no.: [phone]
Fax no.: [phone]
Attn: Mr. Nguyen Viet Dung – Director,
The Purchaser/Buyer will respond in writing to any request for clarification of the RFP, which it receives no later than thirty (30) days prior to the deadline for the submission of bids prescribed in ITB Clause 19.1. Written copies of the Purchaser’s response (including an explanation of the query but without identifying the source of inquiry) will be sent to all prospective bidders that have received the RFP.

Kết quả (Việt) 1:

6.1 một nhà thầu tiềm năng yêu cầu bất kỳ làm rõ các đề xuất có thể thông báo cho người mua/mua bằng văn bản hoặc bằng cáp (sau đây, thuật ngữ cáp được coi là bao gồm các bức điện tín và Fax) tại người mua của địa chỉ chỉ ra dưới đây.
Điện thế hệ công ty cổ phần 1 (EVNGENCO1)
nhiệt điện dự án quản lý bảng 3 (TPMB3)
địa chỉ: No.16 Au Co Street (tầng 3), Phường Tân Sơn Nhi S.R. huyện Tân Phú, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Số ĐT: [phone]
số Fax: [phone]
Attn: ông Nguyễn Việt Dũng-giám đốc,
The người mua/người mua sẽ trả lời bằng văn bản cho bất kỳ yêu cầu làm rõ các đề xuất, nó nhận được không muộn hơn ba mươi (30) ngày trước khi thời hạn nộp giá thầu theo quy định tại ITB khoản 19.1. Viết lưu bản sao của phản ứng của người mua (trong đó có một lời giải thích của các truy vấn, nhưng mà không cần xác định nguồn gốc của yêu cầu thông tin) sẽ được gửi đến tất cả các nhà thầu tiềm năng đã nhận được đề xuất.

Kết quả (Việt) 2:

6.1 Một nhà thầu tiềm năng yêu cầu làm rõ của RFP có thể thông báo cho người mua / người mua bằng văn bản hoặc bằng cáp (sau đây gọi là cáp hạn được coi là bao gồm telex và fax) tại địa chỉ của Mua chỉ ra dưới đây.
Tổng công ty phát điện 1 (EVNGENCO1)
nhiệt Ban Quản lý dự án điện 3 (TPMB3)
Địa chỉ: số 16 đường Âu Cơ (tầng 3), Phường Tân Sơn Nhì, Quận Tân Phú, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Tel. . không: [phone]
. Fax không: [phone]
Attn: Ông Nguyễn Việt Dũng - Giám đốc,
Bên mua / người mua sẽ trả lời bằng văn bản cho bất kỳ yêu cầu làm rõ các RFP, mà nó không nhận được quá ba mươi (30) ngày trước khi hết hạn nộp hồ sơ dự thầu theo quy định tại khoản ITB 19.1. Bản sao bằng văn bản của phản ứng của Mua (bao gồm cả một lời giải thích của các truy vấn nhưng không xác định nguồn gốc của yêu cầu) sẽ được gửi đến tất cả các nhà thầu tiềm năng đã nhận được RFP.