The time when an offer to enter int

The time when an offer to enter into a civil contract takes effect shall be determined as
follows:
a/ It is fixed by the offeror;
b/ If the offeror does not fix such time, the offer to enter into a civil contract shall take effect
from the time the offeree receives such offer.
2. An offer to enter into a contract shall be considered having already been received in the
following cases:
a/ The offer is transferred to the place of residence, if the offeree is an individual; to the
headquarters, if the offeree is a legal person;
b/ The offer is introduced into the official information system of the offeree;
c/ When the offeree knew the offer to enter into the contract by another mode.

Kết quả (Việt) 1:

Thời gian khi một lời mời để tham gia vào một hợp đồng dân sự có hiệu lực được xác định nhưsau:một / nó được cố định bởi offeror;b / Nếu offeror không sửa chữa như vậy thời gian, cung cấp để tham gia vào một hợp đồng dân sự sẽ có hiệu lựctừ thời điểm offeree nhận được ưu đãi như vậy.2. một lời mời để tham gia vào một hợp đồng sẽ được coi là đã có được nhận được trong cáctrường hợp sau đây:a đề nghị được chuyển sang nơi cư trú, nếu offeree là một cá nhân; để cáctrụ sở chính, nếu offeree là một pháp nhân;b / lời đề nghị được giới thiệu vào hệ thống thông tin chính thức của offeree;c / khi offeree biết cung cấp để tham gia vào hợp đồng bởi một chế độ.

Kết quả (Việt) 2:

Thời gian khi một đề nghị giao kết hợp đồng dân sự có hiệu lực được xác định như
sau:
a / Nó được cố định bởi người đề xuất;
b / Nếu bên đề nghị không ấn định thời gian như vậy, đề nghị giao kết hợp đồng dân sự có hiệu lực
từ thời điểm bên được đề nghị nhận được đề nghị như vậy.
2. Một đề nghị giao kết hợp đồng được coi là đã nhận được trong các
trường hợp sau đây:
a / Các nghị được chuyển đến nơi cư trú, nếu bên được đề nghị là cá nhân; đến
trụ sở, nếu bên được đề nghị là pháp nhân;
b / Đề nghị được đưa vào hệ thống thông tin chính thức của bên được đề nghị;
c / Khi bên được đề nghị biết được đề nghị giao kết hợp đồng bằng phương thức khác.