KUALA LUMPUR: The government today

KUALA LUMPUR: The government today gave its assurance that the prices of medicine will not increase should Malaysia join the Trans-Pacific Partnership (TPP). Health Minister Datuk Seri Dr S. Subramaniam said the ministry had met the TPP committee on issues related to medicine and patents and had shared concerns raised by members of parliament and the public on its effect on prices of generic medicine. "No patent term extension will be awarded although the United States had previously proposed an extension on the patent period to 25 years. “Our stand is clear, we will not compromise on the matter. We will not give an extension to more than what is being practised in Malaysia. We are still discussing it in detail," he said, citing US President Barack Obama's comments during the recent 27th Asean Summit on the issue. "Generally, the removal of tariff (after the TPP’s ratification) will provide healthy competition among companies so that cheaper medicines, particularly generic medicines, would be able to enter the Malaysian market. We admit that the matter needs focus on our part, especially on the small print in the TPP text. "Our approach is that the TPP issue will not cause an increase in prices but opportunity for companies from the 12 TPP state members for healthy competition," he said during his winding up speech for the 2016 Budget in Parliament. It was reported that the US had been pushing to get every country to agree on 12 years of data protection for biologics as part of the TPP, which would prevent the more affordable biosimilars from entering the market for a longer period of time. International Trade and Industry Minister Datuk Seri Mustapa Mohamed had previously said that Malaysia would ensure that the current policies on patent medicines, with patent protection currently for 20 years, will remain in place. To address the lack of medical specialists, Dr Subramaniam said the ministry would be working with Medical Royal Colleges in the United Kingdom to create an alternate pathway by providing 1,000 additional places for graduates to take up Masters programmes in various fields. "Currently, there are only 1,000 spaces available in four local universities for Masters programmes, which are insufficient. We need specialists in all fields and there is currently a shortage in hospitals here," he said.

Kết quả (Việt) 1:

KUALA LUMPUR: Chính phủ vào ngày hôm nay đã cung cấp của nó đảm bảo rằng giá của y học sẽ không tăng nên Malaysia tham gia quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương (TPP). Bộ trưởng bộ y tế Datuk Seri Dr S. Subramaniam nói bộ đã gặp TPP Ủy ban về các vấn đề liên quan đến y học và bằng sáng chế và đã chia sẻ mối quan tâm lớn lên bởi các thành viên của Quốc hội và công chúng về hiệu quả của nó về giá của y học chung. "Không có phần mở rộng hạn bằng sáng chế sẽ nhận được mặc dù Hoa Kỳ trước đó đã đề xuất một phần mở rộng vào thời kỳ bằng sáng chế cho 25 năm." Đứng của chúng tôi là rõ ràng, chúng tôi sẽ không thỏa hiệp về các vấn đề. Chúng tôi sẽ không cung cấp một phần mở rộng cho nhiều hơn những gì đang được thực hành ở Malaysia. Chúng tôi đang vẫn thảo luận nó chi tiết,"ông nói, trích dẫn ý kiến của tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama trong thời gian đỉnh Asean 27 tại về vấn đề. "Nói chung, việc loại bỏ thuế quan (sau khi phê chuẩn của TPP) sẽ cung cấp cho các cạnh tranh lành mạnh giữa các công ty do đó rẻ hơn thuốc, đặc biệt là chung loại thuốc, sẽ có thể nhập vào thị trường Malaysia. Chúng tôi thừa nhận rằng vấn đề cần tập trung vào một phần của chúng tôi, đặc biệt là về in nhỏ trong các văn bản TPP. "Phương pháp tiếp cận của chúng tôi là rằng vấn đề TPP sẽ không gây sự gia tăng trong giá cả mà các cơ hội cho các công ty từ TPP 12 nhà nước thành viên để cạnh tranh lành mạnh," ông nói trong thời gian của mình quanh co lên bài phát biểu cho ngân sách năm 2016 trong nghị viện. Nó đã được báo cáo rằng Hoa Kỳ đã đẩy để có được tất cả các nước để đồng ý về 12 năm bảo vệ dữ liệu cho biologics là một phần của TPP, mà sẽ ngăn chặn các biosimilars chi phí hợp lý từ khi nhập thị trường cho một thời gian dài. Thương mại quốc tế và công nghiệp bộ trưởng Datuk Seri Mustapa Mohamed trước đó đã nói rằng Malaysia sẽ đảm bảo rằng các chính sách hiện tại bằng sáng chế thuốc, với các bảo vệ bằng sáng chế hiện nay trong 20 năm, sẽ vẫn còn tại chỗ. Để giải quyết thiếu chuyên gia y tế, tiến sĩ Subramaniam cho biết bộ sẽ làm việc với y tế Royal trường cao đẳng ở Vương Quốc Anh để tạo ra một lộ trình thay thế bằng cách cung cấp địa điểm bổ sung 1.000 cho sinh viên tốt nghiệp có một Thạc sĩ chương trình trong các lĩnh vực. "Hiện nay, có là chỉ 1.000 không gian có sẵn trong bốn trường đại học địa phương về chương trình Thạc sĩ là không đủ. Chúng tôi cần các chuyên gia trong mọi lĩnh vực và hiện là sự thiếu hụt trong bệnh viện ở đây,"ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

KUALA LUMPUR: Chính phủ hôm nay đã đảm bảo nó rằng giá thuốc sẽ không tăng nên Malaysia tham gia các quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP). Bộ trưởng Y tế Datuk Seri Dr S. Subramaniam cho biết, Bộ đã gặp Ủy ban về các vấn đề TPP liên quan đến y học và bằng sáng chế và đã chia sẻ những quan tâm của các thành viên của quốc hội và công chúng về hiệu quả của nó trên giá thuốc generic. "Không gia hạn hạn bằng sáng chế sẽ được trao giải thưởng mặc dù Hoa Kỳ trước đây đã đề xuất một phần mở rộng vào thời kỳ bằng sáng chế cho 25 năm." Đứng của chúng tôi là rõ ràng, chúng tôi sẽ không thỏa hiệp về vấn đề này. Chúng tôi sẽ không cung cấp một mở rộng hơn là những gì được thực hành tại Malaysia. Chúng tôi vẫn còn thảo luận một cách chi tiết, "ông nói, trích dẫn ý kiến ​​của Tổng thống Mỹ Barack Obama trong Hội nghị thượng đỉnh ASEAN 27 tháng gần đây về vấn đề này. "Nói chung, việc loại bỏ thuế quan (sau khi phê chuẩn của TPP) sẽ cung cấp cạnh tranh lành mạnh giữa các công ty như vậy mà các loại thuốc rẻ hơn, đặc biệt là thuốc generic, sẽ có thể nhập vào các thị trường Malaysia. Chúng tôi thừa nhận rằng những nhu cầu vật chất tập trung vào một phần của chúng tôi, đặc biệt là trên in nhỏ trong văn bản TPP. "Cách tiếp cận của chúng tôi là các vấn đề TPP sẽ không gây ra một sự gia tăng trong giá nhưng cơ hội cho các công ty từ 12 thành viên nhà nước TPP cho cạnh tranh lành mạnh," ông nói trong quanh co lên phát biểu của mình cho năm 2016 ngân sách năm Quốc hội. Nó đã được báo cáo rằng Hoa Kỳ đã được thúc đẩy để có được tất cả các nước phải đồng ý trên 12 năm bảo vệ dữ liệu cho sinh học như là một phần của TPP, mà sẽ ngăn chặn các biosimilars giá cả phải chăng hơn tham gia thị trường trong một thời gian dài hơn thời gian Quốc tế. Bộ trưởng Thương mại và Công nghiệp Datuk Seri Mustapa Mohamed trước đó đã nói rằng Malaysia sẽ đảm bảo rằng các chính sách hiện hành về thuốc bằng sáng chế, có bảo hộ sáng chế hiện trong 20 năm, sẽ vẫn được giữ nguyên. Để giải quyết những thiếu các chuyên gia y tế, bác sĩ Subramaniam cho biết Bộ sẽ được làm việc với Trường Cao Đẳng Y tế Hoàng gia tại Anh Quốc để tạo ra một con đường thay thế bằng cách cung cấp 1.000 địa điểm thêm cho sinh viên tốt nghiệp để đưa lên chương trình thạc sĩ trong các lĩnh vực khác nhau. "Hiện nay, chỉ có 1.000 gian có sẵn trong bốn trường đại học địa phương cho chương trình thạc sĩ, đó là không đủ. Chúng tôi cần các chuyên gia trong tất cả các lĩnh vực, hiện đang là một thiếu tại các bệnh viện ở đây," ông nói.