1. Shipment within the last ten-day

1. Shipment within the last ten-day period of March, 1012, subject to acceptable Letter of Credit reaches Sellers before the last ten-day period of January, 1012, and partial shipment is not allowed.
Overdue Interest
If the Buyer fails to pay any amount when due, the Buyer shall be liable to pay to the seller overdue interest on such unpaid amount from the due date until the actual date of payment at the rate of 5% percent per annum. Such overdue interest shall be paid upon demand of the Seller.
Guaranty of Quality
1. The Seller shall guarantee that the goods supplied by the Seller are made of the best materials, with first-class workmanship, brand new, unused and correspondent in all respects with the quality, specifications and performance as stipulated in this Contract. The Seller also guarantee that the goods when correctly mounted and properly operated and maintained, shall give satisfactory performance for a period of two (2) years starting from the date on which the goods arrive at the port of destination.

Kết quả (Việt) 1:

1. xếp hàng trong thời hạn 10 ngày cuối cùng của Tháng ba năm 1012, tùy thuộc vào thư tín dụng chấp nhận được đến người bán trước khi giai đoạn 10 ngày cuối của tháng 1 năm 1012, và lô hàng một phần không được phép. Quan tâm quá hạnNếu người mua không phải trả bất cứ số tiền khi do, người mua sẽ chịu trách nhiệm phải trả cho người bán quan tâm quá hạn trên số tiền chưa thanh toán như vậy từ ngày đáo hạn cho đến ngày thực tế của thanh toán ở mức 5% phần trăm mỗi năm. Như vậy quan tâm quá hạn sẽ được trả tiền khi nhu cầu của người bán. Bảo lãnh của chất lượng1. người bán sẽ đảm bảo rằng hàng hóa được cung cấp bởi người bán được làm bằng vật liệu tốt nhất, với lớp học đầu tiên tay nghề, thương hiệu mới, chưa sử dụng và đại lý trong tất cả các khía cạnh với thông số kỹ thuật, chất lượng và hiệu suất theo quy định trong hợp đồng này. Người bán cũng đảm bảo rằng hàng hóa khi một cách chính xác gắn kết và đúng cách hoạt động và duy trì, sẽ cung cấp cho các hiệu suất thỏa đáng cho một khoảng thời gian hai (2) năm kể từ ngày mà hàng hóa đến các cảng của điểm đến.

Kết quả (Việt) 2:

1. Lô hàng trong thời hạn mười ngày cuối cùng của tháng Ba, 1012, theo Thư chấp nhận của tín dụng đạt đến người bán trước khi thời hạn mười ngày cuối cùng của tháng Giêng, 1012, và một phần lô hàng không được phép.
Lãi suất quá hạn
Nếu người mua không trả tiền bất kỳ số tiền khi đến hạn, người mua phải chịu trách nhiệm thanh toán cho bên bán suất nợ quá hạn trên số tiền chưa thanh toán từ ngày hết hạn cho đến ngày thực tế thanh toán theo tỷ lệ 5% phần trăm mỗi năm. Lãi suất quá hạn này sẽ được thanh toán theo yêu cầu của người bán.
Guaranty chất lượng
1. Người bán có trách nhiệm đảm bảo rằng hàng hóa được cung cấp bởi những người bán đều được làm bằng các vật liệu tốt nhất, với lớp học đầu tiên tay nghề, thương hiệu mới, chưa sử dụng và phóng viên trong tất cả các khía cạnh về chất lượng, thông số kỹ thuật và thực hiện theo quy định tại Hợp đồng này. Người bán cũng đảm bảo rằng hàng hóa khi gắn một cách chính xác và đúng cách vận hành và duy trì, sẽ cho hiệu suất thỏa đáng cho một thời gian hai (2) năm kể từ ngày hàng hoá đến cảng đích.