In honour of its own Florentine ori

In honour of its own Florentine origins, Panerai has for many years been promoting the genius of Galileo Galilei as a tribute to the great Tuscan scientist who, by formulating the law of isochronism of the small oscillations of the pendulum, revolutionised the history of time measurement. Thanks to the sponsorship of Panerai, in 2012 the Museo Galileo in Florence created a section where period exhibits and interactive multimedia devices illustrate Galileo’s decisive contribution to the history of time measurement. At the same time, Panerai created a range of exclusive timepieces of the highest quality named “Lo Scienziato”, which are a 16 tribute to the memory and fundamental legacy of the great physicist, philosopher, mathematician and astronomer.

Panerai’s most recent creation in the “Lo Scienziato” range is the new Radiomir 1940 Tourbillon GMT Oro Rosso – 48mm, developed by the “Laboratorio di Idee” of the Panerai Manufacture in Neuchâtel. What immediately stands out is the work of skeletonising the P. 2005/S movement, the hand-wound calibre with a tourbillion regulator which brings this superb timepiece to life. Every component has been reduced to its essential structure and it is therefore possible to admire the arrangement, finish and action of the movement in great detail, both through the dial and the back.

The mechanism of the rotation of the tourbillon cage created by Panerai is unusual in that a single rotation is completed in 30 seconds – instead of the traditional 60 – and it rotates on a perpendicular axis, instead of parallel to that of the balance wheel. This special construction compensates more effectively position errors caused by the force of gravity, thus ensuring more accurate time measurement.
The skeletonised bridges and plates not only reveal the interlacing of the gear wheels and components of the watch but also the unwinding of the springs inside the three barrels which give the timepiece a power reserve of six days. The power reserve remaining is indicated on the back of the movement.

“Lo Scienziato” is presented for the first time in a Radiomir 1940 case of red gold, the diameter of which is an imposing 48 mm. To enable the skeletonising to be admired, the watch does not have a normal dial: the small seconds dial at 9 o’clock, with its indicator dot rotating simultaneously with the tourbillon cage, and the counter at three o’clock, with the AM/PM indication are integral with the movement. On the other hand, the linear hour-markers and numbers, all coated in ecru Super-LumiNova® are directly fixed to the black flange on which the name “Lo Scienziato” is engraved.

The P.2005/S movement also has the GMT function with a central hand indicating a second time zone, day/night indication on an auxiliary dial at three o’clock and the system for quickly setting local time. This is done by means of a star wheel with 12 teeth and a small friction spring, which enables the single hour hand to be adjusted in jumps, without interfering with the movement of the minute hands or the running of the watch.

Produced in a limited edition of 30 units, the new Radiomir 1940 Tourbillon GMT (PAM00559) comes with a black alligator strap and a polished red gold folding buckle. Like all Panerai watches the new model is water-resistant, in this case to a depth of 50 metres.

Kết quả (Việt) 1:

Trong danh dự của mình nguồn gốc Florentine, extremely đã cho nhiều năm được thúc đẩy các thiên tài của Galileo Galilei như một tưởng nhớ đến các nhà khoa học Tuscan tuyệt vời người, bằng cách xây dựng luật isochronism của dao động nhỏ của lắc, cách mạng hóa lịch sử của thời gian đo lường. Nhờ tài trợ của extremely, vào năm 2012 Museo Galileo Florence tạo ra một phần nơi mà thời gian trưng bày và thiết bị đa phương tiện tương tác minh họa của Galileo quyết định đóng góp cho lịch sử của thời gian đo lường. Cùng lúc đó, extremely tạo ra một loạt các đồng độc quyền của chất lượng cao nhất được đặt tên "Lo Scienziato", đó là một cống 16 bộ nhớ và các di sản cơ bản của nhà vật lý tuyệt vời, nhà triết học, nhà toán học và nhà thiên văn học.Extremely của đặt sáng tạo trong phạm vi "Lo Scienziato" là các mới Radiomir năm 1940 Tourbillon GMT Oro Rosso-48mm, phát triển bởi các "Laboratorio di Idee" sản xuất extremely ở Neuchâtel. Những gì ngay lập tức đứng ra là công việc của skeletonising phong trào 2005/S P., calibre vết thương tay với một điều tourbillion tạo điều kiện cho cuộc sống này timepiece tuyệt vời. Mỗi thành phần đã được giảm xuống cấu trúc cần thiết của nó và nó là do đó có thể chiêm ngưỡng sự sắp xếp, hoàn thành và hành động của phong trào chi tiết tuyệt vời, cả hai thông qua quay số và phía sau.Cơ chế của sự quay của lồng tourbillon tạo bởi extremely là bất thường trong đó một xoay duy nhất hoàn thành trong 30 giây-thay vì 60 truyền thống- và nó quay trên một trục vuông góc, thay vì song song với đó của bánh xe, sự cân bằng. Xây dựng đặc biệt này hiệu quả hơn bù đắp vị trí lỗi gây ra bởi các lực lượng của trọng lực, do đó đảm bảo chính xác hơn thời gian đo lường.Các skeletonised cầu và mảng không chỉ tiết lộ xen kẽ của bộ bánh đáp và thành phần của chiếc đồng hồ nhưng cũng sự thư giãn của các lò xo bên trong ba thùng mà cung cấp cho timepiece khu bảo tồn năng lượng của sáu ngày. Khu bảo tồn năng lượng còn lại được chỉ định trên mặt sau của phong trào."Lo Scienziato" được trình bày lần đầu tiên trong một trường hợp Radiomir năm 1940 đỏ vàng, đường kính trong đó là một mm 48 hùng vĩ. Để cho phép skeletonising để được ngưỡng mộ, chiếc đồng hồ không có một số bình thường: giây nhỏ quay số lúc 9 giờ, với dấu chấm chỉ số của nó xoay đồng thời với lồng tourbillon, và truy cập lúc 03: 00, với những dấu hiệu AM/PM được tách rời với phong trào. Mặt khác, tuyến tính giờ-đánh dấu và con số, tất cả tẩm ecru Super-LumiNova ® được trực tiếp cố định để mặt bích đen mà tên "Lo Scienziato" được khắc.Phong trào P.2005/S cũng có chức năng GMT với một bàn tay Trung tâm chỉ ra một khu vực thời gian thứ hai, ngày/đêm chỉ trên một quay số phụ trợ tại 03: 00 và hệ thống cho một cách nhanh chóng thiết lập thời gian địa phương. Điều này được thực hiện bằng phương tiện của một bánh xe sao với 12 răng và một mùa xuân nhỏ ma sát, cho phép bàn tay giờ duy nhất để được điều chỉnh trong nhảy, mà không cần can thiệp với sự chuyển động của bàn tay phút hoặc các hoạt động của đồng hồ.Sản xuất trong một ấn bản giới hạn số 30 đơn vị, mới Radiomir năm 1940 Tourbillon GMT (PAM00559) đi kèm với một dây đeo cá sấu màu đen và một vàng đỏ đánh bóng gấp khóa. Giống như tất cả extremely đồng hồ các mô hình mới là chịu nước, trong trường hợp này đến độ sâu 50 mét.

Kết quả (Việt) 2:

Trong niệm nguồn gốc Florentine riêng của mình, Panerai đã nhiều năm được phát huy thiên tài của Galileo Galilei là một cống nạp cho các nhà khoa học Tuscan lớn người, bằng việc xây dựng pháp luật của isochronism của các dao động nhỏ của con lắc, một cuộc cách mạng lịch sử của phép đo thời gian . Nhờ sự tài trợ của Panerai, trong năm 2012, Museo Galileo ở Florence tạo ra một phần, nơi trưng bày các thiết bị đa phương tiện thời gian và tương tác minh họa góp phần quyết định của Galileo vào lịch sử của phép đo thời gian. Đồng thời, Panerai tạo ra một loạt các đồng hồ độc quyền chất lượng cao nhất có tên là "Lo Scienziato", đó là một cống nạp 16 vào bộ nhớ và di sản cơ bản của vật lý vĩ đại, nhà triết học, nhà toán học và thiên văn học. Tạo gần đây nhất Panerai của trong "Lo Scienziato" phạm vi là mới Radiomir 1940 Tourbillon GMT Oro Rosso - 48mm, được phát triển bởi các "Laboratorio di Idee" của Chế Panerai tại Neuchâtel. Gì ngay lập tức đứng ra công việc của skeletonising P. 2005 / S phong trào, có tầm cỡ tay vết thương bằng một điều Tourbillion mà mang chiếc đồng hồ tuyệt vời này để cuộc sống. Mỗi thành phần đã được giảm đến cấu trúc thiết yếu của mình và do đó nó có thể chiêm ngưỡng sự sắp xếp, kết thúc và hành động của phong trào rất chi tiết, cả qua dial và lưng. Các cơ chế về chuyển động quay của lồng tourbillon tạo ra bởi Panerai là bất thường ở chỗ vòng xoay duy nhất là hoàn thành trong 30 giây - thay vì truyền thống 60 - và nó quay quanh một trục vuông góc, thay vì song song với đó của bánh xe cân bằng. Xây dựng đặc biệt này bù đắp hiệu quả hơn sai số vị trí gây ra bởi lực hấp dẫn, do đó đảm bảo thời gian đo lường chính xác hơn. Các cầu skeletonised và tấm không chỉ cho thấy sự xen kẽ của các bánh răng và các thành phần của đồng hồ mà còn là thư giãn của lò xo bên trong ba thùng đó cung cấp cho chiếc đồng hồ dự trữ năng lượng trong sáu ngày. Việc dự trữ năng lượng còn lại được ghi trên mặt sau của phong trào. "Lo Scienziato" được trình bày lần đầu tiên trong một trường hợp Radiomir 1940 vàng đỏ, đường kính của nó là một áp đặt 48 mm. Để kích hoạt skeletonising được ngưỡng mộ, chiếc đồng hồ không có một quay số bình thường: những giây nhỏ quay số vào lúc 9 giờ, với chỉ số của nó chấm luân phiên đồng thời với việc lồng tourbillon, và các truy cập lúc ba giờ, với AM / PM dấu hiệu cho thấy là không thể thiếu với các phong trào. Mặt khác, các tuyến tính giờ và đánh dấu số, tất cả bọc trong tơ sống Super-LumiNova® được cố định trực tiếp đến các mặt bích màu đen trên đó mà cái tên "Lo Scienziato" được khắc. Các phong trào P.2005 / S cũng có giờ chức năng với một tay trung tâm cho thấy một múi giờ thứ hai, ngày / đêm chỉ trên một dial phụ trợ tại 3:00 và hệ thống để nhanh chóng thiết lập thời gian địa phương. Điều này được thực hiện bằng phương tiện của một bánh xe sao với 12 răng và một mùa xuân ma sát nhỏ, cho phép các tay duy nhất giờ để được điều chỉnh trong nhảy, mà không can thiệp với sự chuyển động của bàn tay phút hoặc chạy của đồng hồ. Được sản xuất trong một giới hạn phiên bản của 30 đơn vị, mới Radiomir 1940 Tourbillon GMT (PAM00559) đi kèm với một dây đeo da cá sấu màu đen và một màu đỏ vàng gấp nịt đánh bóng. Giống như tất cả các đồng hồ Panerai mô hình mới là chịu nước, trong trường hợp này đến độ sâu 50 mét.