16700:15:47,072 --> 00:15:49,741Tod

167
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
Today it would be worth
more than the Hope diamond.

168
00:15:49,991 --> 00:15:52,160
It was a dreadful,
heavy thing.

169
00:15:52,494 --> 00:15:54,496
I only wore it this once.

170
00:15:55,246 --> 00:15:57,082
You actually think
this is you, Nana?

171
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
It is me, dear.

172
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
Wasn't I a dish?

173
00:16:03,254 --> 00:16:05,924
I tracked it down
through insurance records.

174
00:16:06,174 --> 00:16:09,928
An old claim that was settled
under terms of absolute secrecy.

175
00:16:11,012 --> 00:16:13,682
Can you tell me who the
claimant was, Rose?

176
00:16:14,015 --> 00:16:16,601
I should imagine someone
named Hockley.

177
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Nathan Hockley,
that's right.

178
00:16:19,270 --> 00:16:21,106
Pittsburgh steel tycoon.

179
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
The claim was for a
diamond necklace his son...

180
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
...Caledon, bought his fiancée.

181
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
You.

182
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
A week before he
sailed on Titanic.

183
00:16:30,365 --> 00:16:32,701
And it was filed right
after the sinking.

184
00:16:33,535 --> 00:16:36,621
So the diamond had to have
gone down with the ship.

185
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
You see the date?

186
00:16:40,709 --> 00:16:42,711
April 14, 1912

187
00:16:43,044 --> 00:16:45,880
Which means if your grandmother
is who she says she is...

188
00:16:46,131 --> 00:16:48,800
...she was wearing the diamond
the day the Titanic sank.

189
00:16:49,050 --> 00:16:52,178
And that makes you
my new best friend.

190
00:16:53,054 --> 00:16:55,181
These are some of the things
we recovered from your stateroom.

191
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
This was mine.

192
00:17:01,730 --> 00:17:03,898
How extraordinary.

193
00:17:04,566 --> 00:17:07,986
And it looks the same as it
did the last time I saw it.

194
00:17:13,742 --> 00:17:16,244
The reflection has
changed a bit.

195
00:17:32,761 --> 00:17:35,430
Are you ready to go
back to Titanic?

196
00:17:38,975 --> 00:17:40,185
Okay, here we go.

197
00:17:40,393 --> 00:17:43,563
She hits the berg on
the starboard side, right?

198
00:17:43,563 --> 00:17:44,647
She kind of bumps along...

199
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
...punching holes like
morse code...

200
00:17:46,149 --> 00:17:47,525
-- dit-dit-dit -- along the side...

201
00:17:47,525 --> 00:17:48,610
...below the waterline.

202
00:17:48,610 --> 00:17:52,280
Then the forward compartments
start to flood.

203
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Now, as the water
level rises...

204
00:17:53,782 --> 00:17:55,658
...it spills over the
watertight bulkheads...

205
00:17:55,867 --> 00:17:58,703
which, unfortunately, don't go
any higher than E deck-

206
00:17:58,703 --> 00:18:00,371
So now as the
bow goes down...

207
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
...the stern rises up,
slow at first...

208
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
...then faster and faster...

209
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
...until finally, she's got her whole
ass sticking up in the air.

210
00:18:08,296 --> 00:18:09,339
And that's a big ass.

211
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
We're talking
20, 30,000 tons. Okay?

212
00:18:12,550 --> 00:18:14,719
And the hull's not designed
to deal with that pressure.

213
00:18:14,719 --> 00:18:16,429
So, what happens?

214
00:18:16,888 --> 00:18:18,681
She splits, right
down to the keel.

215
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
And the stern...

216
00:18:20,141 --> 00:18:21,226
...falls back level.

217
00:18:21,226 --> 00:18:22,310
Then...

218
00:18:22,310 --> 00:18:23,394
...as the bow sinks...

219
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
...it pulls the stern vertical...

220
00:18:25,396 --> 00:18:27,565
...and then finally detaches.

221
00:18:27,816 --> 00:18:31,653
Now the stern section just kind of bobs
there like a cork for a couple of minutes...

222
00:18:31,903 --> 00:18:35,073
...floods, and finally goes
under about 2:20 AM...

223
00:18:35,323 --> 00:18:37,492
...2 hours and 40 minutes
after the collision.

224
00:18:38,993 --> 00:18:40,328
The bow section
planes away...

225
00:18:40,620 --> 00:18:43,289
...landing about a
half a mile away...

226
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
...going 20, 30 knots when
it hits the ocean floor.

227
00:18:49,671 --> 00:18:51,256
Pretty cool, huh?

228
00:18:51,506 --> 00:18:55,844
Thank you for that fine
forensic analysis, Mr. Bodine.

229
00:18:56,678 --> 00:19:00,014
Of course, the
experience of it was...

230
00:19:00,849 --> 00:19:02,517
...somewhat different.

Kết quả (Việt) 1:

16700:15:47, 072--> 00:15:49, 741Hôm nay nó sẽ có giá trịnhiều hơn kim cương hy vọng.16800:15:49, 991--> 00:15:52, 160Đó là một đáng sợ,điều nặng.16900:15:52, 494--> 00:15:54, 496Tôi chỉ mặc nó lần này.17000:15:55, 246--> 00:15:57, 082Bạn thực sự nghĩ rằngĐiều này là bạn, Nana?17100:15:57, 332--> 00:15:59, 209Đó là tôi, thân yêu.17200:15:59, 459--> 00:16:01, 211Tôi không phải là một món ăn?17300:16:03, 254--> 00:16:05, 924Tôi theo dõi nó xuốngthông qua hồ sơ bảo hiểm.17400:16:06, 174--> 00:16:09, 928Một yêu cầu bồi thường cũ mà đã được giải quyếtTheo điều khoản của bí mật tuyệt đối.17500:16:11, 012--> 00:16:13, 682Bạn có thể cho tôi biết những người cácyêu cầu bồi thường là, Rose?17600:16:14, 015--> 00:16:16, 601Tôi nên tưởng tượng ai đóĐặt tên Hockley.17700:16:17, 018--> 00:16:18, 645Nathan Hockley,đó là đúng.17800:16:19, 270--> 00:16:21, 106Pittsburgh thép tycoon.17900:16:21, 356--> 00:16:23, 817Yêu cầu bồi thường là cho mộtkim cương necklace con trai...18000:16:23, 817--> 00:16:25, 276...Caledon, Mua vị hôn thê của ông.18100:16:25, 694--> 00:16:26, 695Bạn.18200:16:27, 112--> 00:16:29, 364Một tuần trước khi ônglên đường vào ngày Titanic.18300:16:30, 365--> 00:16:32, 701Và nó đã được đệ trình đúngsau khi đánh chìm.18400:16:33, 535--> 00:16:36, 621Do đó, những viên kim cương đã cóđi xuống với con tàu.18500:16:38, 039--> 00:16:39, 207Bạn nhìn thấy ngày không?18600:16:40, 709--> 00:16:42, 71114 tháng tư, 191218700:16:43,044 --> 00:16:45,880Which means if your grandmotheris who she says she is...18800:16:46,131 --> 00:16:48,800...she was wearing the diamondthe day the Titanic sank.18900:16:49,050 --> 00:16:52,178And that makes youmy new best friend.19000:16:53,054 --> 00:16:55,181These are some of the thingswe recovered from your stateroom.19100:16:58,727 --> 00:17:00,562This was mine.19200:17:01,730 --> 00:17:03,898How extraordinary.19300:17:04,566 --> 00:17:07,986And it looks the same as itdid the last time I saw it.19400:17:13,742 --> 00:17:16,244The reflection haschanged a bit.19500:17:32,761 --> 00:17:35,430Are you ready to goback to Titanic?19600:17:38,975 --> 00:17:40,185Okay, here we go.19700:17:40,393 --> 00:17:43,563She hits the berg onthe starboard side, right?19800:17:43,563 --> 00:17:44,647She kind of bumps along...19900:17:44,647 --> 00:17:45,899...punching holes likemorse code...20000:17:46,149 --> 00:17:47,525-- dit-dit-dit -- along the side...20100:17:47,525 --> 00:17:48,610...below the waterline.20200:17:48,610 --> 00:17:52,280Then the forward compartmentsstart to flood.20300:17:52,530 --> 00:17:53,782Now, as the waterlevel rises...20400:17:53,782 --> 00:17:55,658...it spills over thewatertight bulkheads...20500:17:55,867 --> 00:17:58,703which, unfortunately, don't goany higher than E deck-20600:17:58, 703--> 00:18:00, 371Vì vậy bây giờ là cácmũi tàu đi xuống...20700:18:00, 622--> 00:18:03, 208.. .những stern tăng lên,chậm lúc đầu tiên...20800:18:03, 208--> 00:18:04, 793.. .thì nhanh hơn và nhanh hơn...20900:18:05, 126--> 00:18:07, 295.. khi cuối cùng, cô ấy có toàn bộ của mìnhmông dính lên trong không khí.21000:18:08, 296--> 00:18:09, 339Và đó là một ass lớn.21100:18:10, 173--> 00:18:12, 300Chúng ta đang nói20, 30.000 tấn. Ok?21200:18:12, 550--> 00:18:14, 719Và thân tàu của không được thiết kếđể đối phó với áp lực đó.21300:18:14, 719--> 00:18:16, 429Vì vậy, những gì sẽ xảy ra?21400:18:16, 888--> 00:18:18, 681Cô chia tách, ngayxuống đến nó.21500:18:18, 681--> 00:18:19, 682Và đuôi tàu...21600:18:20, 141--> 00:18:21, 226.. .falls trở lại cấp.21700:18:21, 226--> 00:18:22, 310Sau đó...21800:18:22, 310--> 00:18:23, 394.. .như mũi chìm...21900:18:23, 394--> 00:18:25, 396.. .nó kéo dọc nghiêm khắc...22000:18:25, 396--> 00:18:27, 565.. .và sau đó cuối cùng detaches.22100:18:27, 816--> 00:18:31, 653Bây giờ phần đuôi chỉ loại bobscó như là một nút bần cho một vài phút...22200:18:31, 903--> 00:18:35, 073... lũ lụt, và cuối cùng cũngtheo khoảng 2:20 AM...22300:18:35, 323--> 00:18:37, 492...2 giờ 40 phútsau khi va chạm.22400:18:38, 993--> 00:18:40, 328Phần mũi tàumáy bay đi...22500:18:40, 620--> 00:18:43, 289.. .landing về mộtmột nửa dặm đi...22600:18:43, 623--> 00:18:45, 375.. .going 20, 30 knot khinó đụng đáy đại dương.22700:18:49, 671--> 00:18:51, 256Khá mát mẻ, huh?22800:18:51, 506--> 00:18:55, 844Cảm ơn bạn cho rằng Mỹphân tích pháp y, ông Bodine.22900:18:56, 678--> 00:19:00, 014Tất nhiên, cáckinh nghiệm của nó là...23000:19:00, 849--> 00:19:02, 517.. .somewhat khác nhau.

Kết quả (Việt) 2:

167
00: 15: 47.072 -> 00: 15: 49.741
Hôm nay nó sẽ có giá trị
hơn so với kim cương Hope. 168 00: 15: 49.991 -> 00: 15: 52.160 Đó là một đáng sợ . điều nặng 169 00: 15: 52.494 -> 00: 15: 54.496 Tôi chỉ mặc nó một lần này. 170 00: 15: 55.246 -> 00: 15: 57.082 Bạn có thực sự nghĩ rằng điều này là bạn, Nana? 171 00: 15: 57.332 -> 00: 15: 59.209 Đó là tôi, em yêu. 172 00: 15: 59.459 -> 00: 16: 01.211 Không phải tôi một món ăn? 173 00: 16: 03.254 -> 00: 16: 05.924 Tôi theo dõi nó xuống thông qua các hồ sơ bảo hiểm. 174 00: 16: 06.174 -> 00: 16: 09.928 Một yêu cầu cũ đã được giải quyết theo các điều khoản bí mật tuyệt đối. 175 00: 16: 11.012 -> 00: 16: 13.682 Bạn có thể cho tôi biết ai là nguyên đơn là, Rose? 176 00: 16: 14.015 -> 00: 16: 16.601 Tôi nên tưởng tượng một người nào đó tên là Hockley. 177 00: 16: 17.018 -> 00: 16: 18.645 Nathan Hockley, . đó là đúng 178 00:16 : 19.270 -> 00: 16: 21.106 Pittsburgh thép nhà tài phiệt. 179 00: 16: 21.356 -> 00: 16: 23.817 Các yêu cầu đã được cho một chiếc vòng cổ kim cương của con trai mình ... 180 00: 16: 23.817 -> 00 : 16: 25.276 ... Caledon, mua vợ chưa cưới. 181 00: 16: 25.694 -> 00: 16: 26.695 . Bạn 182 00: 16: 27.112 -> 00: 16: 29.364 Một tuần trước khi ông lên đường vào ngày Titanic . 183 00: 16: 30.365 -> 00: 16: 32.701 Và nó đã được đệ trình ngay sau khi chìm. 184 00: 16: 33.535 -> 00: 16: 36.621 Vì vậy, viên kim cương đã phải đã đi xuống với con tàu. 185 00: 16: 38.039 -> 00: 16: 39.207 Bạn thấy ngày? 186 00: 16: 40.709 -> 00: 16: 42.711 14 tháng tư năm 1912 187 00: 16: 43.044 -> 0:16: 45.880 Có nghĩa là nếu bà nội của bạn là người mà cô ấy nói rằng cô là ... 188 00: 16: 46.131 -> 00: 16: 48.800 ... cô đang đeo viên kim cương ngày tàu Titanic bị chìm. 189 00: 16: 49.050 - -> 00: 16: 52.178 Và điều đó làm cho bạn người bạn tốt nhất của tôi. 190 00: 16: 53.054 -> 00: 16: 55.181 Đây là một số trong những điều chúng tôi thu hồi từ stateroom của bạn. 191 00: 16: 58.727 - > 00: 17: 00.562 Điều này là của tôi. 192 00: 17: 01.730 -> 00: 17: 03.898 Làm thế nào bất thường. 193 00: 17: 04.566 -> 00: 17: 07.986 Và nó trông giống như nó đã làm Lần cuối cùng tôi nhìn thấy nó. 194 00: 17: 13.742 -> 00: 17: 16.244 Các phản ánh đã thay đổi một chút. 195 00: 17: 32.761 -> 00: 17: 35.430 Bạn đã sẵn sàng để đi trở lại Titanic? 196 00: 17: 38.975 -> 00: 17: 40.185 Được rồi, ở đây chúng tôi đi. 197 00: 17: 40.393 -> 00: 17: 43.563 Cô chạm berg trên ? phía mạn phải, đúng 198 00:17: 43.563 -> 00: 17: 44.647 Cô loại da gà cùng ... 199 00: 17: 44.647 -> 00: 17: 45.899 ... dùi lỗ như đang morse ... 200 00: 17: 46.149 - > 00: 17: 47.525 - dit-dit-dit - dọc hai bên ... 201 00: 17: 47.525 -> 00: 17: 48.610 ... bên dưới mớn nước. 202 00: 17: 48.610 - > 00: 17: 52.280 Sau đó các khoang phía trước bắt đầu lũ. 203 00: 17: 52.530 -> 00: 17: 53.782 Bây giờ, khi nước dâng ... 204 00: 17: 53.782 -> 00:17 : 55.658 ... nó tràn qua các vách ngăn kín nước ... 205 00: 17: 55.867 -> 00: 17: 58.703 đó, không may, không đi bất kỳ cao hơn so với E deck- 206 00: 17: 58.703 - > 00: 18: 00.371 Vì vậy, bây giờ là cung đi xuống ... 207 00: 18: 00.622 -> 00: 18: 03.208 ... đuôi tăng lên, chậm lúc đầu ... 208 00: 18: 03.208 -> 00: 18: 04.793 ... sau đó nhanh hơn và nhanh hơn ... 209 00: 18: 05.126 -> 00: 18: 07.295 ... cho đến cuối cùng, cô ấy có cả cô . ass gắn bó trong không khí 210 00: 18: 08.296 -> 00: 18: 09.339 Và đó là một ass lớn. 211 00: 18: 10.173 -> 00: 18: 12.300 Chúng ta đang nói 20, 30.000 tấn. Được không? 212 00: 18: 12.550 -> 00: 18: 14.719 Và thân tàu không được thiết kế . để đối phó với áp lực 213 00: 18: 14.719 -> 00: 18: 16.429 ? Vì vậy, những gì xảy ra 214 00:18 : 16.888 -> 00: 18: 18.681 Cô chia tách, phải xuống keel. 215 00: 18: 18.681 -> 00: 18: 19.682 Và đuôi ... 216 00: 18: 20.141 -> 00: 18: 21.226 ... rơi trở lại mức độ. 217 00: 18: 21.226 -> 00: 18: 22.310 Sau đó ... 218 00: 18: 22.310 -> 00: 18: 23.394 ... như chậu rửa mũi. .. 219 00: 18: 23.394 -> 00: 18: 25.396 ... nó kéo đuôi dọc ... 220 00: 18: 25.396 -> 00: 18: 27.565 . ... và sau đó cuối cùng đã tách 221 00: 18: 27.816 -> 00: 18: 31.653 Bây giờ phần đuôi chỉ cần loại Bobs có giống như một nút chai cho một vài phút ... 222 00: 18: 31.903 -> 00: 18: 35.073 ... lũ lụt, và cuối cùng đi dưới khoảng 2:20 ... 223 00: 18: 35.323 -> 00: 18: 37.492 ... 2 giờ và 40 phút sau khi va chạm. 224 00: 18: 38.993 -> 00 : 18: 40.328 Phần mũi máy bay đi ... 225 00: 18: 40.620 -> 00: 18: 43.289 ... hạ cánh khoảng một nửa dặm ... 226 00: 18: 43.623 -> 00: 18: 45.375 ... đi 20, 30 hải lý khi nó chạm đáy đại dương. 227 00: 18: 49.671 -> 00: 18: 51.256 Khá mát mẻ, huh? 228 00: 18: 51.506 -> 0:18: 55.844 Cảm ơn bạn cho rằng tốt phân tích pháp y, ông Bodine. 229 00: 18: 56.678 -> 00: 19: 00.014 Tất nhiên, kinh nghiệm của nó là ... 230 00: 19: 00.849 -> 00:19 : 02.517 ... hơi khác nhau.