As we have seen in section 5 of Cha

As we have seen in section 5 of Chapter 8, most converter-fed drives cause
distortion of the mains voltage which can upset other sensitive equipment,
particularly in the immediate vicinity of the installation. We have also discussed
some of the options available to mitigate such effects. This is, however, a complex
subject area and one which, in most cases, requires a systems overview rather than
consideration of a single drive or even group of drives. It requires an intimate
knowledge of the supply system, particularly its impedances.
With more and larger drives being installed, the problem of mains distortion is
increasing, and supply authorities therefore react by imposing increasingly stringent
statutory limits governing what is allowable.
The usual pattern is for the supply authority to specify the maximum amplitude
and spectrum of the harmonic currents at the point of supply to a particular
customer. If the proposed installation exceeds these limits, appropriate filter circuits
must be connected in parallel with the installation. These can be costly, and their
design is far from simple because the electrical characteristics of the supply system
need to be known in advance in order to avoid unwanted resonance phenomena.
Users need to be alert to the potential problem and, where appropriate, ensure that
the drive supplier takes responsibility for handling it.
Measurement of harmonic currents is not straightforward and here the standards
help, with IEC 61000-4-7:2002 providing valuable guidance.

Kết quả (Việt) 1:

As we have seen in section 5 of Chapter 8, most converter-fed drives causedistortion of the mains voltage which can upset other sensitive equipment,particularly in the immediate vicinity of the installation. We have also discussedsome of the options available to mitigate such effects. This is, however, a complexsubject area and one which, in most cases, requires a systems overview rather thanconsideration of a single drive or even group of drives. It requires an intimateknowledge of the supply system, particularly its impedances.With more and larger drives being installed, the problem of mains distortion isincreasing, and supply authorities therefore react by imposing increasingly stringentstatutory limits governing what is allowable.The usual pattern is for the supply authority to specify the maximum amplitudeand spectrum of the harmonic currents at the point of supply to a particularcustomer. If the proposed installation exceeds these limits, appropriate filter circuitsmust be connected in parallel with the installation. These can be costly, and theirdesign is far from simple because the electrical characteristics of the supply systemneed to be known in advance in order to avoid unwanted resonance phenomena.Users need to be alert to the potential problem and, where appropriate, ensure thatthe drive supplier takes responsibility for handling it.Measurement of harmonic currents is not straightforward and here the standardsgiúp với IEC 61000-4-7:2002 cung cấp có giá trị hướng dẫn.

Kết quả (Việt) 2:

Như chúng ta đã thấy trong phần 5 của Chương 8, hầu hết các ổ chuyển đổi ăn gây ra
sự biến dạng của điện áp lưới mà có thể làm đảo lộn thiết bị nhạy cảm khác,
đặc biệt là ở các vùng lân cận của các cài đặt. Chúng tôi cũng đã thảo luận
một số các tùy chọn có sẵn để giảm thiểu hiệu ứng như vậy. Đây là, tuy nhiên, một phức tạp
vấn đề và một trong đó, trong hầu hết trường hợp, đòi hỏi phải có một cái nhìn tổng quan hệ thống hơn là
việc xem xét một ổ đĩa duy nhất hoặc thậm chí nhóm các ổ đĩa. Nó đòi hỏi một mật thiết
kiến thức về các hệ thống cung cấp, đặc biệt là trở kháng của nó.
Với hơn và lớn hơn ổ đĩa đang được cài đặt, các vấn đề méo điện nguồn bị
ngày càng tăng, và do đó các cơ quan cung cấp phản ứng bằng cách áp đặt ngày càng khắt khe
giới hạn theo luật định chi phối những gì được cho phép.
Các mô hình thông thường là cho các cơ quan cung cấp để xác định biên độ tối đa
và quang phổ của các sóng hài tại các điểm cung cấp cho một cụ thể
của khách hàng. Nếu việc cài đặt được đề xuất vượt quá giới hạn, mạch lọc thích hợp
phải được kết nối song song với quá trình cài đặt. Đây có thể là tốn kém, và họ
thiết kế là không hề đơn giản bởi vì các đặc tính điện của hệ thống cấp
cần phải được biết trước để tránh hiện tượng cộng hưởng không mong muốn.
Người dùng cần phải cảnh giác với các vấn đề tiềm năng và khi thích hợp, đảm bảo rằng
các nhà cung cấp ổ đĩa có trách nhiệm để xử lý nó.
Đo dòng hòa là không đơn giản và đây là tiêu chuẩn
giúp đỡ, với IEC 61000-4-7: 2002 hướng dẫn có giá trị.