4. Determination of Customs Value4.

4. Determination of Customs Value
4.1 Pursuant to Article 22 of the Customs Law and Article 14 of the Executive
Regulations of the Customs Law, determination of the Customs value of imported
goods is based upon the price paid or payable on the sale of the goods for export to
Egypt. Pursuant to Article 23 of the Customs Law, the importer shall submit the
purchase contract or commercial invoice documenting the sale of the goods to the
importer to identify the price paid or payable for the goods. TECHNICAL ASSISTANCE FOR POLICY REFORM II 16
4.2 The first objective of a post-clearance audit of the Customs value presented on an
import declaration is to confirm if the price paid or payable shown on the purchase
contract or commercial invoice attached to the import declaration can be corroborated
by the financial records and subsidiary records of the importer. This corroboration can
be made in one or more of the following ways:
• Comparison of the invoice value to the importer’s payment or expense records – do
the records reflect a payment to the vendor in the amount shown on the invoice?
• Comparison of the invoice value to the bank transaction records for the importer’s
bank account – do the records reflect a credit to the vendor in the amount shown on
the invoice?
• Comparison of the invoice value to relevant entries in the importer’s accounting
records for the cost of goods sold or the cost of goods manufactured.
• Comparison of the invoice value to relevant entries in the importer’s profit tax
declarations with respect to the cost of goods sold or the cost of goods
manufactured.
4.3 The second objective of a post-clearance audit of the Customs value of imported
goods is to determine
• if the importer has made any royalty payments that should be incorporated into the
Customs value, or
• if the importer has provided any input materials or other support to the exporter in
the production of the imported goods, the value of which has not been reflected in
the commercial invoice for the imported goods.
This determination is made through an examination of the financial records of the
enterprise for payments (either to the exporter or to others) for royalty rights or for input
materials, engineering costs, etc. that might pertain to the imported goods.
4.4 Preparation of a Risk Assessment Sheet
In a number of countries with well-developed customs systems, the Customs Auditor
who reviews the importer’s customs value declaration prepares a risk assessment
sheet. The mentioned areas are the areas where incorrect information could be
declared which would result in revenue losses. Applying this assessment method, the
officer, based on the information that he has on a number of factors that relate to the
process of importation (importer, exporting country, specific feature of the product, etc),
shall identify the risks of incorrect or incomplete declaration. Based on the risk factors
identified by the Customs Authority, those importations that have higher risk indicators
will require further examination.

Kết quả (Việt) 1:

4. xác định giá trị hải quan4.1 căn cứ theo điều 22 của luật Hải quan và điều 14 của chấp hànhQuy định của pháp luật Hải quan, xác định giá trị hải quan của nhập khẩuhàng hoá dựa trên giá trả tiền hoặc trả về việc bán các hàng hoá xuất khẩu đểAi Cập. Căn cứ vào điều 23 của luật Hải quan, các nhà nhập khẩu sẽ gửi cácmua hợp đồng hoặc hoá đơn thương mại tài liệu việc bán các hàng hoá để cácnhập khẩu để xác định các mức giá được thanh toán hoặc thanh toán cho hàng hoá. HỖ TRỢ KỸ THUẬT CHO CHÍNH SÁCH CẢI CÁCH II 164.2 mục tiêu đầu tiên của một kiểm toán sau giải phóng mặt bằng của giá trị hải quan trình bày trên mộtnhập khẩu tuyên bố là để xác nhận nếu giá thanh toán hoặc phải nộp Hiển thị về việc muahợp đồng hoặc hoá đơn thương mại gắn liền với tờ khai nhập khẩu có thể được xácbởi hồ sơ tài chính và các hồ sơ công ty con của các nhà nhập khẩu. Điều này có thể mờiđược thực hiện trong một hoặc nhiều trong các cách sau:• So sánh giá trị hóa đơn để thanh toán các nhà nhập khẩu hoặc hồ sơ chi phí-làmCác hồ sơ phản ánh một thanh toán cho các nhà cung cấp trong số tiền được hiển thị trên hóa đơn?• So sánh giá trị hóa đơn đến các bản ghi của giao dịch ngân hàng cho các nhà nhập khẩutài khoản ngân hàng-các hồ sơ phản ánh một tín dụng cho các nhà cung cấp trong số tiền được hiển thị trênhóa đơn?• So sánh giá trị hóa đơn đến mục có liên quan trong kế toán của các nhà nhập khẩuHồ sơ cho chi phí của hàng hóa bán hoặc chi phí của hàng hoá được sản xuất.• So sánh giá trị hóa đơn đến mục có liên quan trong các nhà nhập khẩu lợi nhuận thuếkhai báo đối với chi phí của hàng hóa bán hoặc chi phí của hàng hóasản xuất.4.3 mục tiêu thứ hai của một kiểm toán sau giải phóng mặt bằng của Hải quan, giá trị nhập khẩuhàng hoá là để xác định• Nếu các nhà nhập khẩu đã thực hiện bất kỳ thanh toán tiền bản quyền nào đó nên được tích hợp vào cácGiá trị hải quan, hoặc• Nếu các nhà nhập khẩu đã cung cấp bất kỳ đầu vào tài liệu hoặc hỗ trợ khác cho xuất khẩu trongsản xuất hàng hoá nhập khẩu, giá trị của mà không được phản ánh tronghóa đơn thương mại đối với hàng hóa nhập khẩu.Quyết định này được thực hiện thông qua một kỳ thi của các hồ sơ tài chính của cácCác doanh nghiệp cho các thanh toán (hoặc để xuất khẩu hoặc những người khác) để trả tiền bản quyền quyền hoặc đầu vàovật liệu kỹ thuật chi phí, vv mà có thể liên quan đến hàng hoá nhập khẩu.4,4 chuẩn bị một tờ đánh giá rủi roTrong một số quốc gia với các hệ thống phát triển Hải quan, kiểm tra Hải quanngười giá của các nhà nhập khẩu hải quan giá trị tuyên bố chuẩn bị một đánh giá rủi rotấm. Các khu vực được đề cập là các khu vực nơi không chính xác thông tin có thểtuyên bố đó sẽ dẫn đến tổn thất doanh thu. Áp dụng phương pháp đánh giá này, cácsĩ quan, dựa trên các thông tin mà ông có vào một số yếu tố có liên quan đến cácquá trình nhập khẩu (nhập khẩu, xuất khẩu quốc gia, các tính năng cụ thể của sản phẩm, vv),sẽ xác định những rủi ro của tuyên bố không chính xác hoặc không đầy đủ. Dựa trên các yếu tố nguy cơđược xác định bởi các cơ quan hải quan, các importations có nguy cơ cao hơn chỉ sốsẽ cần thêm kiểm tra.

Kết quả (Việt) 2:

4. Xác định giá trị hải quan
4.1 Căn cứ vào Điều 22 của Luật Hải quan và Điều 14 của chấp hành
quy định của Luật Hải quan, xác định trị giá hải quan nhập khẩu của
hàng hóa được dựa trên giá thanh toán hoặc thanh toán về việc bán hàng hoá cho xuất khẩu sang
Ai Cập. Căn cứ Điều 23 Luật Hải quan, nhập khẩu phải nộp các
hợp đồng mua bán, hoá đơn thương mại ghi lại việc bán hàng cho các
nhà nhập khẩu để xác định giá thanh toán hoặc thanh toán cho hàng hoá. HỖ TRỢ KỸ THUẬT CHO CHÍNH SÁCH CẢI CÁCH II 16
4.2 Mục tiêu đầu tiên của một kiểm tra sau thông quan của trị giá hải quan được trình bày trên một
tờ khai nhập khẩu là để xác nhận nếu giá trả hoặc phải trả thể hiện về việc mua
hợp đồng hoặc hóa đơn thương mại gắn liền với các tờ khai nhập khẩu có thể được chứng thực
của các hồ sơ tài chính và hồ sơ công ty con của nhà nhập khẩu. Chứng thực điều này có thể
được thực hiện bằng một hoặc nhiều trong những cách sau đây:
• So sánh các giá trị hóa đơn thanh toán hay chi phí hồ sơ của nhà nhập khẩu - làm
hồ sơ phản ánh một khoản thanh toán cho các nhà cung cấp trong số tiền ghi trên hoá đơn?
• So sánh các hóa đơn giá trị cho các hồ sơ giao dịch ngân hàng cho các nhà nhập khẩu
tài khoản ngân hàng - làm hồ sơ phản ánh một khoản tín dụng cho các nhà cung cấp trong số tiền hiển thị trên
? hóa đơn
• So sánh các giá trị hóa đơn cho các mục liên quan trong kế toán của nhà nhập khẩu
các bản ghi cho giá vốn hàng bán, chi phí của hàng hóa sản xuất.
• So sánh các giá trị hóa đơn cho các mục có liên quan trong lĩnh vực thuế lợi nhuận của nhà nhập khẩu
khai báo liên quan đến giá vốn hàng bán, chi phí của hàng hóa với
sản xuất.
4.3 Mục tiêu thứ hai của một kiểm tra sau thông quan của trị giá hải quan của nhập khẩu
hàng hoá là để xác định
• nếu người nhập khẩu đã thực hiện bất kỳ khoản thanh toán tiền bản quyền sẽ được đưa vào
trị giá hải quan, hoặc
• nếu người nhập khẩu cung cấp bất kỳ vật liệu đầu vào hoặc hỗ trợ khác cho người xuất khẩu trong
việc sản xuất các hàng hóa nhập khẩu, giá trị trong đó đã không được phản ánh trong
hoá đơn thương mại đối với hàng hóa nhập khẩu.
Việc xác định này được thực hiện thông qua việc xem xét các hồ sơ tài chính của
doanh nghiệp đối với các khoản thanh toán (hoặc để xuất khẩu hoặc cho người khác) cho quyền hoàng gia hay cho đầu vào
nguyên vật liệu, chi phí kỹ thuật , vv mà có thể liên quan đến hàng hoá nhập khẩu.
4.4 Chuẩn bị của việc đánh giá rủi ro đối kế toán
Trong một số quốc gia có hệ thống hải quan phát triển tốt, Kiểm toán Hải
người đánh giá tờ khai trị giá hải quan của nước nhập khẩu chuẩn bị một đánh giá rủi ro
ngoại bảng. Các lĩnh vực được đề cập là những lĩnh vực mà thông tin không chính xác có thể được
tuyên bố đó sẽ dẫn đến tổn thất doanh thu. Áp dụng phương pháp đánh giá này, các
sĩ quan, dựa trên những thông tin mà ông có vào một số yếu tố có liên quan đến
quá trình nhập khẩu (nhập khẩu, xuất khẩu cả nước, tính năng cụ thể của sản phẩm, vv),
phải nhận biết được nguy cơ không chính xác hoặc không đầy đủ khai. Dựa trên các yếu tố nguy cơ
được xác định bởi Cơ quan Hải quan, những vụ nhập khẩu có chỉ số rủi ro cao hơn
sẽ yêu cầu kiểm tra thêm.