In fact, idioms can be translated s

In fact, idioms can be translated satisfactorily
by considering the context, it is difficult to find
the exact meaning .An English idiom must be
translated into Vietnamese by an equivalent one.
If we stick to each word, the meaning becomes
strange, unnatural and funny.

Kết quả (Việt) 1:

Trong thực tế, thành ngữ có thể được dịch một cách Mỹ mãn
bằng cách xem xét bối cảnh, nó là khó khăn để tìm
ý nghĩa chính xác.Một thành ngữ tiếng Anh phải
dịch sang tiếng Việt của một tương đương.
nếu chúng tôi dính vào mỗi từ, ý nghĩa trở thành
lạ, không tự nhiên và hài hước.

Kết quả (Việt) 2:

Trong thực tế, các thành ngữ có thể được dịch thỏa đáng
bằng cách xem xét bối cảnh, rất khó để tìm thấy
ý nghĩa chính xác. Một thành ngữ tiếng Anh phải được
dịch sang tiếng Việt bởi một một tương đương.
Nếu chúng tôi dính vào mỗi từ, ý nghĩa trở nên
xa lạ, không tự nhiên và hài hước .