“My mom…has some problems”, I tried

“My mom…has some problems”, I tried finding the right wording as if there was a “right” way to describe it. “For as long as I can remember, she has struggled with depression. It was better sometimes and other times it was worse. Of course, now I know that she has an illness, but when I was younger…I couldn’t understand why she was so distant all the time….detached and unloving”, the lump in my throat grew with that last word. I looked up and saw Camila’s eyes glistening in tears. For some odd reason, her sincere empathy helped me to keep talking.

“When I was a teenager, she started drinking. It wasn’t bad at first but it worried me because it increased her mood swings. She went from being rather cold all the time, to being angry and lashing out regularly”, the words flowed without me thinking at all at this point. “I remember this one time when I was at the supermarket with her. She had written down the grocery list, but her handwriting was not legible because she had been drinking a lot that day. I was supposed to read it but I couldn’t decipher it for the life of me. She started yelling at me, cursing me out and making a scene in front of a lot of people. Two girls that I went to school with saw it, and I was mortified. You know that I went to a prestigious private school on an academic scholarship. I was already one of the poorest kids there; if they had known that my mom was a drunk, it would have become a nightmare. Not that I cared much about other people, but I didn’t want it to interfere with my soccer ambitions.”

I inhaled and felt her thumb stroking the back of my hand.

“So I did everything in my power to keep it a secret. At least, until I had an opportunity to get out of there”, I admitted. “Most of all, I wanted to protect my siblings. They were too young to understand any of it, and I knew they were hurt by the way our mom was acting as well. I tried to shield them from that pain and took care of them. My mom started getting some help during my senior year and that was why I felt it was okay to leave for college, and leave Taylor and Chris behind. But it didn’t take long until she went back to her old ways. And ever since then…I feel so incredibly guilty for leaving them with her”, my eyes were filling with tears once more but I swallowed them harshly.

“They moved in with my grandparents because they couldn’t handle it anymore. Taylor visited my mom today and apparently she had been drinking again, although she promised she was sober for months by now. I’m not even surprised, because I think I have given up the notion that my mom will become that person I had wanted her to be. But they haven’t and I don’t want them to…”

“You don’t want them to go through what you had to go through”, Camila suddenly finished my sentence and hit the nail on the head. “Because you know how much that hurts. To not have a caring parent; to have them disappoint you over and over again; to feel like it’s your fault they don’t love you; to basically kill yourself for them, but not get anything in return. Knowing that, you tried to give them everything you would have wished for yourself growing up. You don’t want them to feel unloved they you did.”

The first salty droplets rolled down my face as I listened to her tender voice full of reason, understanding and affection. I wasn’t sure why, but she was on the verge of crying as well.

“I’m sorry, I didn’t mean to make you upset”, the young mother whispered alarmed that I was crying again.

“No”, I breathed and thought my heart was going to pop out of my chest. “I’ve…just…never felt this understood”, I confessed and watched Camila smiling mildly through her tears now. She used her free hand and wiped the damp streaks of tears off my cheeks.

“I’m surprised but it also makes so much sense now”, she spoke softly.

“How?” I wondered confused.

“The things that make you who you are, they didn’t come to you by accident”, she began in a low voice. “You take care of people, Lauren. Maybe it’s partly in your nature, your being, but it’s mostly what you learned. You took care of your mom, your sister, your brother, your teammates and lately you took care of me and Lara. Don’t take this the wrong way. I love that side of you. Sometimes though, I wished you would let people take care of you for a change. Because you deserve it, and there is nothing wrong with asking for help. It doesn’t mean you’re becoming your mother. It doesn’t mean you’re weak. It simply means that people want you to feel loved in the way you make them feel loved.”

I was completely and utterly shaken to the core. Camila, the girl who had been the worst communicator I had ever encountered, was now speaking to a part me that I hadn’t found a way to communicate with myself. I grasped her hand almost desperately in mine. I felt like she saw me - every part of me, and even the parts that I kept hidden from most people. The fact that she was not looking at me any differently, on the contrary actually, her eye

Kết quả (Việt) 1:

"Mẹ... có một số vấn đề", tôi đã cố gắng tìm ra những từ ngữ đúng nếu như đó là một cách "quyền" để mô tả nó. "Đối với miễn là tôi có thể nhớ, cô đã phải vật lộn với trầm cảm. Nó đã tốt hơn đôi khi và lần nó khác là tồi tệ hơn. Tất nhiên, bây giờ tôi biết rằng cô ấy có một bệnh tật, nhưng khi tôi còn trẻ... Tôi không thể hiểu tại sao cô ấy đã là xa tất cả thời gian... tách ra và unloving ", khối u trong cổ họng của tôi đã tăng trưởng với đó từ cuối. Tôi nhìn lên và thấy đôi mắt của Camila glistening trong nước mắt. Đối với một số lý do lẻ, sự đồng cảm chân thành của cô đã giúp tôi tiếp tục nói chuyện."Khi tôi đã là một thiếu niên, cô đã bắt đầu uống. Nó không phải là xấu lúc đầu tiên nhưng nó lo lắng tôi bởi vì nó tăng lên thay đổi tâm trạng của mình. Cô ấy đã đi từ đang được khá lạnh tất cả thời gian, để giận dữ và lashing ra thường xuyên", những từ chảy mà không có tôi suy nghĩ cả tại thời điểm này. "Tôi nhớ một lần khi tôi đã tại các siêu thị với cô ấy. Cô đã viết xuống danh sách tạp hóa, nhưng chữ viết tay của cô đã không được rõ ràng bởi vì cô đã uống rất nhiều ngày hôm đó. Tôi phải đọc nó, nhưng tôi không thể giải mã nó cho cuộc sống của tôi. Cô bắt đầu la hét vào tôi, nguyền rủa tôi ra và thực hiện một cảnh ở phía trước của nhiều người. Hai cô gái mà tôi đã đi đến trường đã thấy nó, và tôi đã mortified. Bạn biết rằng tôi đã đi đến một trường tư có uy tín trên một học bổng học tập. Tôi đã là một trong những trẻ em nghèo nhất có; Nếu họ đã biết rằng mẹ tôi là một say rượu, nó sẽ trở thành một cơn ác mộng. Không quan tâm nhiều về những người khác, nhưng tôi không muốn nó can thiệp với tham vọng bóng đá của tôi. "I inhaled and felt her thumb stroking the back of my hand.“So I did everything in my power to keep it a secret. At least, until I had an opportunity to get out of there”, I admitted. “Most of all, I wanted to protect my siblings. They were too young to understand any of it, and I knew they were hurt by the way our mom was acting as well. I tried to shield them from that pain and took care of them. My mom started getting some help during my senior year and that was why I felt it was okay to leave for college, and leave Taylor and Chris behind. But it didn’t take long until she went back to her old ways. And ever since then…I feel so incredibly guilty for leaving them with her”, my eyes were filling with tears once more but I swallowed them harshly.“They moved in with my grandparents because they couldn’t handle it anymore. Taylor visited my mom today and apparently she had been drinking again, although she promised she was sober for months by now. I’m not even surprised, because I think I have given up the notion that my mom will become that person I had wanted her to be. But they haven’t and I don’t want them to…”"Bạn không muốn họ phải đi qua những gì bạn đã phải trải qua", Camila đột ngột kết thúc câu của tôi và nhấn đinh trên đầu. "Bởi vì bạn biết bao nhiêu mà đau. Không có cha mẹ chăm sóc; có họ thất vọng bạn hơn và hơn nữa; cảm thấy như nó là lỗi của họ không yêu thích của bạn. về cơ bản có thể giết chết chính mình cho họ, nhưng không nhận được bất cứ điều gì trong trở lại. Biết rằng, bạn đã cố gắng để cung cấp cho họ tất cả mọi thứ bạn nào có muốn cho chính mình lớn lên. Bạn không muốn họ cảm thấy unloved họ bạn đã làm. "Mặn giọt đầu tiên lăn xuống mặt của tôi như tôi đã nghe giọng nói dịu dàng của cô đầy đủ lý do, sự hiểu biết và tình cảm. Tôi không chắc chắn tại sao, nhưng cô ấy đã on the verge khóc như là tốt."Tôi xin lỗi, tôi không có nghĩa là để làm cho bạn buồn bã", bà mẹ trẻ thì thầm lo rằng tôi đã khóc một lần nữa."Không", tôi hít và nghĩ rằng trái tim của tôi đã đi đến cửa sổ pop ra ngực của tôi. "Tôi đã cảm thấy điều này hiểu .để t", tôi thú nhận và theo dõi Camila mỉm cười nhẹ qua nước mắt của cô bây giờ. Cô sử dụng bàn tay của mình miễn phí và xóa vệt nước mắt ra má, ẩm ướt."Tôi ngạc nhiên nhưng nó cũng làm cho rất nhiều ý nghĩa bây giờ", cô nói nhẹ nhàng."Như thế nào?" Tôi tự hỏi lẫn lộn.“The things that make you who you are, they didn’t come to you by accident”, she began in a low voice. “You take care of people, Lauren. Maybe it’s partly in your nature, your being, but it’s mostly what you learned. You took care of your mom, your sister, your brother, your teammates and lately you took care of me and Lara. Don’t take this the wrong way. I love that side of you. Sometimes though, I wished you would let people take care of you for a change. Because you deserve it, and there is nothing wrong with asking for help. It doesn’t mean you’re becoming your mother. It doesn’t mean you’re weak. It simply means that people want you to feel loved in the way you make them feel loved.”I was completely and utterly shaken to the core. Camila, the girl who had been the worst communicator I had ever encountered, was now speaking to a part me that I hadn’t found a way to communicate with myself. I grasped her hand almost desperately in mine. I felt like she saw me - every part of me, and even the parts that I kept hidden from most people. The fact that she was not looking at me any differently, on the contrary actually, her eye

Kết quả (Việt) 2:

"Mẹ tôi ... có một số vấn đề", tôi đã cố gắng tìm cách diễn đạt đúng như thể có một "quyền" cách để mô tả nó. "Đối với miễn là tôi có thể nhớ, cô đã phải vật lộn với trầm cảm. Đó là đôi khi tốt hơn và thời gian khác nó còn tệ hơn. Tất nhiên, bây giờ tôi biết rằng cô ấy có một căn bệnh, nhưng khi tôi còn trẻ ... Tôi không thể hiểu tại sao cô ấy đã quá xa mọi lúc ... .detached và unloving ", cục nghẹn trong cổ họng của tôi lớn với chữ cuối cùng. Tôi nhìn lên và thấy mắt Camila của sáng lấp lánh trong nước mắt. Đối với một số lý do lẻ, sự đồng cảm chân thành của cô ấy đã giúp tôi tiếp tục nói chuyện.

"Khi tôi còn là một thiếu niên, cô bắt đầu uống rượu. Nó không phải là xấu lúc đầu nhưng tôi lo lắng bởi vì nó tăng tính khí thất thường của mình. Cô đã đi từ khá lạnh tất cả các thời gian, để tức giận và mắng mỏ thường xuyên ", những từ chảy mà không có tôi nghĩ ở tất cả vào thời điểm này. "Tôi nhớ một lần này khi tôi còn ở siêu thị với cô ấy. Cô đã viết ra danh sách tạp hóa, nhưng chữ viết tay của cô không thể đọc được vì cô đã uống quá nhiều trong ngày. Tôi phải đọc nó, nhưng tôi không thể giải mã nó cho cuộc sống của tôi. Cô bắt đầu hét lên với em, nguyền rủa tôi ra và thực hiện một cảnh tượng trước mặt rất nhiều người. Hai cô gái mà tôi đã đi đến trường với nhìn thấy nó, và tôi đã xấu hổ. Bạn biết rằng tôi đã đi đến một trường tư có uy tín trên một học bổng. Tôi đã là một trong những trẻ em nghèo nhất ở đó; nếu họ biết rằng mẹ tôi là một người say rượu, nó sẽ trở thành một cơn ác mộng. Không phải là tôi quan tâm nhiều về người khác, nhưng tôi không muốn nó để can thiệp với tham vọng bóng đá của tôi. "

Tôi hít vào và cảm thấy ngón tay cái vuốt ve mu bàn tay của tôi.

" Vì vậy, tôi đã làm mọi thứ trong khả năng của tôi để giữ bí mật . Ít nhất, cho đến khi tôi đã có một cơ hội để có được ra khỏi đó ", tôi thừa nhận. "Hầu hết tất cả, tôi muốn bảo vệ anh chị em của tôi. Chúng còn quá nhỏ để hiểu bất kỳ của nó, và tôi biết họ bị thương bởi những cách mẹ của chúng tôi đã diễn xuất. Tôi đã cố gắng để bảo vệ họ khỏi đau và chăm sóc chúng. Mẹ tôi bắt đầu nhận được một số giúp đỡ trong năm cuối của tôi và đó là lý do tại sao tôi cảm thấy nó okay để lại cho đại học, và để lại Taylor và Chris phía sau. Nhưng nó đã không mất nhiều thời gian cho đến khi cô quay trở lại con đường cũ của cô. Và kể từ đó ... Tôi cảm thấy vô cùng có lỗi vì đã để lại cho họ với cô ấy ", đôi mắt của tôi đã được làm đầy bằng nước mắt một lần nữa nhưng tôi nuốt chúng gay gắt.

" Họ chuyển đến sống với ông bà của tôi bởi vì họ không thể xử lý nó nữa. Taylor đến thăm mẹ tôi ngày hôm nay và dường như cô đã uống một lần nữa, mặc dù cô hứa cô đã tỉnh táo trong nhiều tháng bởi bây giờ. Tôi thậm chí không ngạc nhiên, bởi vì tôi nghĩ rằng tôi đã từ bỏ quan điểm cho rằng mẹ tôi sẽ trở thành người mà tôi đã muốn cô ấy được. Nhưng họ không có và tôi không muốn họ ... "

" Bạn không muốn họ phải đi qua những gì bạn đã phải đi qua ", Camila đột nhiên kết thúc câu nói của tôi và nhấn đinh trên đầu. "Bởi vì bạn biết rằng đau bao nhiêu. Để chưa mẹ chăm sóc; để họ thất vọng hơn và hơn nữa; để cảm thấy như đó là lỗi của họ không yêu bạn; về cơ bản là giết mình cho họ, nhưng không nhận được bất cứ điều gì trong trở lại. Biết rằng, bạn đã cố gắng để cung cấp cho họ tất cả mọi thứ bạn từng mơ ước cho chính mình lớn lên. Bạn không muốn họ cảm thấy không được yêu thương họ bạn đã làm. "

Những giọt nước mặn đầu tiên lăn xuống khuôn mặt của tôi khi nghe giọng nói dịu dàng của cô đầy đủ của lý trí, sự hiểu biết và tình cảm. Tôi đã không chắc chắn lý do tại sao, nhưng cô đang trên bờ vực của khóc là tốt.

"Tôi xin lỗi, tôi không có nghĩa là để làm cho bạn khó chịu", người mẹ trẻ thì thầm báo động rằng tôi đã khóc một lần nữa.

"Không", tôi thở và nghĩ rằng trái tim của tôi sẽ bật ra khỏi lồng ngực. "Tôi ... chỉ là ... không bao giờ cảm thấy đây hiểu", tôi thú nhận và xem Camila mỉm cười nhẹ những giọt nước mắt của cô bây giờ. Cô dùng tay tự do của mình và lau những vệt ẩm ướt nước mắt khỏi má tôi.

"Tôi ngạc nhiên nhưng nó cũng làm cho rất nhiều ý nghĩa bây giờ", cô nói nhỏ.

"Làm thế nào?" Tôi tự hỏi bối rối.

"Những điều mà làm cho bạn của những người bạn đang có, họ đã không đến với bạn một cách tình cờ ", cô bắt đầu bằng một giọng thấp. "Bạn chăm sóc của con người, Lauren. Có thể đó là một phần trong bản chất của bạn, con người bạn, nhưng chủ yếu là những gì bạn đã học. Bạn đã chăm sóc của mẹ, em gái của bạn, người anh em của mình, đồng đội của mình và gần đây bạn đã chăm sóc tôi và Lara. Không thực hiện việc này một cách sai lầm. Tôi yêu mặt đó của bạn. Đôi khi, mặc dù tôi mong bạn sẽ cho mọi người chăm sóc của bạn cho một sự thay đổi. Bởi vì bạn xứng đáng, và không có gì sai trái với yêu cầu giúp đỡ được. Nó không có nghĩa là bạn đang trở thành mẹ của bạn. Nó không có nghĩa là bạn đang yếu. Nó chỉ đơn giản có nghĩa là mọi người muốn bạn cảm thấy được yêu theo cách bạn làm cho họ cảm thấy được yêu thương. "

Tôi hoàn toàn và hoàn toàn bị lung lay đến tận lõi. Camila, các cô gái đã từng là người giao tiếp tồi tệ nhất mà tôi đã từng gặp, bây giờ đã nói chuyện với một phần tôi rằng tôi đã không tìm thấy một cách để giao tiếp với bản thân mình. Tôi nắm tay cô gần như tuyệt vọng trong tôi. Tôi cảm thấy như cô ấy nhìn thấy tôi - mỗi phần của tôi, và thậm chí cả những phần mà tôi giấu kín từ hầu hết mọi người. Thực tế là cô đã không nhìn vào tôi bất kỳ khác nhau, ngược lại thực sự, mắt cô