ARTICLE 2. COMPENSATION; INVOICES A

ARTICLE 2. COMPENSATION; INVOICES AND PAYMENT
2.1 Compensation. For Services satisfactorily performed, COMPANY shall compensate CONTRACTOR as provided in Exhibit C attached hereto and made a part hereof. The cost basis set forth therein may not be changed without the prior written consent of COMPANY. If any progress payments are made hereunder, they shall not constitute full or partial acceptance of the Services by COMPANY.
2.2 Invoices and Payment. CONTRACTOR shall invoice COMPANY
Alternative 1: on or before the tenth day of each month for Services rendered during the preceding month.
Alternative 2: (1) for the lump sum payment set forth in Exhibit C upon issuance of the final report, but not later than 30th December, 2016, and (2) for additional work (referred to as “Variations” in Exhibit B) on or before the tenth day of each month.
COMPANY will initiate payment of each invoice within forty-five (45) days after receipt, withholding or deducting any amount required by law. Payment of an invoice shall not prejudice COMPANY’s right to dispute subsequently any part of an invoice. COMPANY

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 2. BỒI THƯỜNG; HOÁ ĐƠN VÀ THANH TOÁN2.1 bồi thường. Cho các dịch vụ đáp ứng yêu cầu thực hiện, công ty sẽ bồi thường cho nhà thầu được cung cấp trong triển lãm gắn hereto và làm một phần hereof. Các chi phí cơ sở thiết lập ra trong đó có thể không thể thay đổi mà không có trước bằng văn bản đồng ý của công ty. Nếu bất kỳ khoản thanh toán tiến bộ được thực hiện dưới đây, họ sẽ không coi chấp nhận đầy đủ hoặc một phần các dịch vụ của công ty. 2.2 các hoá đơn và thanh toán. Nhà thầu sẽ hóa đơn công ty Cách 1: vào hay trước ngày thứ 10 mỗi tháng cho dịch vụ rendered trong tháng trước. Cách 2: (1) cho khối u tóm tắt thanh toán thiết lập ra trong triển lãm khi phát hành của báo cáo cuối cùng, nhưng không chậm hơn 30 tháng 12, năm 2016, và (2) cho công việc bổ sung (gọi là "Biến thể" trong triển lãm B) vào hoặc trước ngày thứ mười của mỗi tháng. Công ty sẽ bắt đầu thanh toán mỗi hoá đơn trong vòng 45 (45) ngày sau khi nhận được, Giữ lại hoặc trừ bất cứ số tiền nào theo yêu cầu của pháp luật. Thanh toán hóa đơn sẽ không định kiến của công ty phải tranh chấp sau đó bất kỳ phần nào của một hóa đơn. CÔNG TY

Kết quả (Việt) 2:

Điều 2. bồi thường; HOÁ ĐƠN VÀ THANH TOÁN
2.1 Bồi thường. Đối với dịch vụ thực hiện một cách thỏa đáng, Công ty phải bồi thường THẦU theo quy định tại Phụ lục C được đính kèm theo và là một phần của hợp đồng này. Các cơ sở chi phí được quy định trong đó có thể không được thay đổi mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Công ty. Nếu có bất kỳ tiến độ thanh toán được thực hiện dưới đây, thì không cấu thành một phần hoặc toàn chấp nhận các dịch vụ của Công ty.
2.2 Hóa đơn và thanh toán. THẦU phải xuất hóa đơn cho Công ty
Phương án 1:. vào hoặc trước ngày thứ mười của mỗi tháng cho dịch vụ đã cung cấp trong tháng trước
Phương án 2: (1) để thanh toán một lần được quy định tại Phụ lục C khi phát hành báo cáo cuối cùng, nhưng không muộn hơn 30 Tháng 12 năm 2016, và (2) cho công việc bổ sung (gọi tắt là "biến thể" tại Phụ lục B) vào hoặc trước ngày thứ mười của mỗi tháng.
Công ty sẽ tiến hành thanh toán của mỗi hóa đơn trong vòng bốn mươi lăm (45) ngày kể từ ngày nhận, khấu trừ thuế hoặc khấu trừ bất kỳ số tiền theo yêu cầu của pháp luật. Thanh toán hóa đơn không được làm phương hại đến quyền của CÔNG TY tranh chấp sau đó bất kỳ một phần của một hóa đơn. CÔNG TY