1. Definitions and Interpretation1.

1. Definitions and Interpretation

1.1 Definitions

In this Agreement, unless the context otherwise requires:

"Affiliate(s)" means, in relation to a Party, any individual or entity which directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control of such Party or entity, “control” meaning the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the policies and management of a person or entity, whether by the ownership of shareholding, by contract or otherwise;

“Agreement” means this agreement and its Schedules;

“Commencement Date” means1 January 2016;

“Commercial Invoice” means a contract between AHL and ASL for the sale and purchase of Products formed in accordance with clause 4.1;

“Contract Year” means 1 January to 31 December;

“Expiry Date” means the date five (5) years after the Commencement Date;

“Force Majeure” means in relation to either Party, any circumstances beyond the reasonable control of that Party (including, without limitation, any act of God, explosion, flood, fire, accident, war, sabotage, governmental action, civil disturbance, embargoes, strikes or other industrial action);

“Incoterms” means means the International Commercial Terms published by the International Chamber of Commerce as are in force at the date when a Commercial Invoice is made;

“Intellectual Property Rights” means all intellectual property rights of AHL including copyright, database rights, trade marks (including the Trademarks), designs, patents, rights to extract data, trade or other proprietary rights or rights derivative of those rights (including licence rights), whether registered or unregistered, as well as any other rights in intellectual property which are recognised or protected under law, but does not include moral rights (if any) subsisting in any particular work;

“Nominated Port” means the port in Vietnam nominated by ASL and acceptable to, and approved by, AHL;

“Party” means either AHL or ASL and “Parties” means both of them;

“Price” means the price of the Products to be paid by ASL;

“Products” means all or any of the honey products sold by AHL under its “Airborne” brand name as set out in Schedule 3 as may be amended from time to time;

“Promotional Materials” means materials for the purposes of promoting the sale of the Products including, but not limited to, samples, brochures, catalogues and so forth;

“Purchase Order”means the purchase order form designated or otherwise approved by AHL for the ordering of Product by ASL from time to time in accordance with clause 4.1;

“Sub-Distributor” means a sub-distributor appointed by ASL for the sale of the Products in accordance with clause 11;

“Territory” meansretail stores and official online stores in the Vietnamand any other territory as may be agreed between the Parties in writing from time to time;

“Term” means the term of this Agreement set out in clause 2.2; and

“Trademarks” means AHL’s registered trademarks and trade names used on the Products from time to time.

1.2 Interpretation

In this Agreement:

(a) headings are inserted for convenience only and are to be ignored in construing this Agreement;

(b) references to clauses are to clauses of this Agreement;

(c) all amounts are in NZ dollars unless expressly stated otherwise;

(d) the singular includes the plural and vice versa;

(e) the word “person” includes a natural person and anybody or entity whether incorporated or not; and

Kết quả (Việt) 1:

1. định nghĩa và giải thích1.1 định nghĩaTrong Hiệp định này, trừ khi bối cảnh khác đòi hỏi:"Affiliate" có nghĩa là, trong quan hệ với một bên, bất kỳ cá nhân hay tổ chức mà trực tiếp hoặc gián tiếp điều khiển, được kiểm soát bởi, hoặc là dưới sự kiểm soát chung của các bên hoặc thực thể, "kiểm soát" có nghĩa là sở hữu, trực tiếp hay gián tiếp, lực đẩy trực tiếp hoặc gây ra sự hướng dẫn của các chính sách và quản lý của một người hoặc tổ chức, cho dù bằng quyền sở hữu cổ phần , theo hợp đồng hoặc bằng cách khác;"Thỏa thuận" có nghĩa là thỏa thuận này và lịch trình của nó;"Ngày bắt đầu" means1 năm 2016;"Hóa đơn thương mại" có nghĩa là một hợp đồng giữa AHL và ASL để bán và mua các sản phẩm được thành lập theo quy định của khoản 4.1; "Năm hợp đồng" có nghĩa là 1 tháng 1 đến 31 tháng 12;"Hạn sử dụng" có nghĩa là ngày năm (5) năm kể từ ngày khởi công; "Kháng" có nghĩa là liên quan đến một bên, bất kỳ trường hợp nào vượt ra ngoài sự kiểm soát hợp lý của bên đó (bao gồm, không giới hạn, bất kỳ hành động của Thiên Chúa, vụ nổ, lũ lụt, cháy, tai nạn, chiến tranh, phá hoại, chính phủ hành động, dân sự xáo trộn, lệnh cấm vận, cuộc đình công hoặc hành động công nghiệp khác);Có nghĩa là "Incoterms" có nghĩa là các điều khoản thương mại quốc tế được công bố bởi các phòng thương mại quốc tế như có hiệu lực vào ngày khi hóa đơn được thực hiện;"Trí tuệ" có nghĩa là tất cả các quyền tài sản trí tuệ của AHL bao gồm cả bản quyền, cơ sở dữ liệu quyền, nhãn hiệu thương mại (bao gồm cả các thương hiệu), thiết kế, bằng sáng chế, quyền để trích xuất dữ liệu, thương mại hay các quyền sở hữu hoặc quyền đạo hàm của các quyền (bao gồm cả giấy phép quyền), cho dù đã đăng ký hoặc chưa đăng ký, cũng như bất kỳ quyền nào khác vào bất động sản sở hữu trí tuệ mà được công nhận hoặc được bảo vệ theo luật pháp, nhưng không bao gồm các quyền đạo Đức (nếu có) tồn tại bất kỳ công việc cụ thể;"Đề cử Port" có nghĩa là cảng ở Việt Nam được đề cử bởi ASL và chấp nhận được, và được chấp thuận bởi, AHL;"Đảng" có nghĩa là AHL hoặc ASL và "Các bên" có nghĩa là cả hai người trong số họ;"Giá" có nghĩa là giá của sản phẩm để được trả tiền bởi ASL;"Sản phẩm" có nghĩa là tất cả hoặc bất kỳ sản phẩm mật ong bán bởi AHL dưới tên thương hiệu "Airborne" như được trình bày trong lịch trình 3 như có thể được thay đổi theo thời gian;"Tài liệu quảng cáo" có nghĩa là vật liệu cho các mục đích của việc thúc đẩy việc bán các sản phẩm bao gồm, nhưng không giới hạn, mẫu, tài liệu quảng cáo, catalogue và vv;"Mua hàng" có nghĩa là mẫu đơn đặt hàng mua, khu vực cho phép hoặc không được chấp thuận bởi AHL các đặt hàng của sản phẩm bởi ASL thời gian theo quy định của khoản 4.1;"Con nhà phân phối" có nghĩa là một nhà phân phối phụ được chỉ định bởi ASL cho những việc bán các sản phẩm phù hợp với khoản 11;"Lãnh thổ" meansretail cửa hàng và chính thức trực tuyến mua sắm tại Vietnamand bất kỳ lãnh thổ khác như có thể được thỏa thuận giữa các bên bằng văn bản theo thời gian;"Thuật ngữ" có nghĩa là thời hạn của thỏa thuận này đặt ra tại khoản 2.2; và"Thương hiệu" có nghĩa là của AHL đăng ký thương hiệu và tên thương mại được sử dụng trên các sản phẩm theo thời gian.1.2 diễn giảiTrong thỏa thuận này:(a) đề mục được chèn vào cho tiện lợi chỉ và có thể bỏ qua tại construing thỏa thuận này;(b) tham chiếu đến các điều khoản đang đến các điều khoản của thỏa thuận này;(c) tất cả số tiền là đô la New Zealand trừ khi rõ ràng nếu không;(d) số ít bao gồm số nhiều và ngược lại;(e) chữ "người" bao gồm một người tự nhiên và bất kỳ người nào hay một tổ chức hay không sáp nhập hay không; và

Kết quả (Việt) 2:

1. Định nghĩa và Giải thích 1.1 Định nghĩa Trong Hiệp định này, trừ khi có yêu cầu khác: "Affiliate (s)" có nghĩa là, trong mối quan hệ với một đảng, bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào, trực tiếp hay gián tiếp kiểm soát, được kiểm soát bởi, hoặc dưới sự kiểm soát chung của Đảng hoặc tổ chức đó, "kiểm soát" có nghĩa là sở hữu trực tiếp hoặc gián tiếp, của sức mạnh để chỉ đạo hoặc đưa ra hướng của các chính sách và quản lý của một người hay một tổ chức nào, dù là quyền sở hữu cổ phần, bằng hợp đồng hay không; " Hiệp định "có nghĩa là thỏa thuận này và lịch của nó; " ngày bắt "means1 tháng một năm 2016; " Hóa đơn thương mại "có nghĩa là một hợp đồng giữa AHL và ASL cho việc mua bán các sản phẩm được thành lập theo quy định tại khoản 4.1; " hợp đồng năm "có nghĩa là ngày 01 tháng 1 tới 31 tháng 12; "ngày hết hạn" có nghĩa là ngày năm (5) năm sau ngày khởi công; "bất khả kháng" có nghĩa là liên quan đến một trong hai bên, bất kỳ tình huống nằm ngoài sự kiểm soát hợp lý của Bên đó (bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ hành động của thiên Chúa , nổ, lũ lụt, hỏa hoạn, tai nạn, chiến tranh, phá hoại, hành động của chính phủ, nội chiến, cấm vận, đình công hoặc hành động công nghiệp khác); "Incoterms" có nghĩa là các điều khoản thương mại quốc tế được công bố của Phòng Thương mại quốc tế là đang có hiệu lực tại ngày khi một hóa đơn thương mại được thực hiện; "quyền sở hữu trí tuệ" có nghĩa là tất cả các quyền sở hữu trí tuệ của AHL bao gồm quyền tác giả, quyền sở dữ liệu, nhãn hiệu thương mại (bao gồm cả nhãn hiệu hàng hoá), kiểu dáng, sáng chế, quyền để trích xuất dữ liệu, thương mại hoặc quyền sở hữu khác hoặc quyền phái sinh của những người quyền (bao gồm quyền cấp phép), dù đã đăng ký hay chưa đăng ký, cũng như bất kỳ các quyền khác trong sở hữu trí tuệ được công nhận hoặc được bảo hộ theo pháp luật, nhưng không bao gồm quyền nhân thân (nếu có) đang tồn tại bất kỳ công việc cụ thể; "Đề cử cảng "có nghĩa là các cảng ở Việt Nam được đề cử bởi ASL và chấp nhận được, và được chấp thuận bởi, AHL; " Đảng "có nghĩa là AHL hoặc ASL và" các Bên "có nghĩa là cả hai người họ; " Giá "có nghĩa là giá của sản phẩm được thanh toán bởi ASL; "sản phẩm" có nghĩa là tất cả hoặc bất kỳ sản phẩm mật ong được bán bởi AHL dưới "Dù" tên thương hiệu của mình như quy định tại Phụ lục 3 có thể được sửa đổi theo thời gian; "Vật liệu khuyến mại" có nghĩa là vật liệu cho các mục đích của việc thúc đẩy bán các sản phẩm bao gồm, nhưng không giới hạn, các mẫu, tờ rơi, catalog và vv; "mua hàng" là các mẫu đơn đặt hàng mua được chỉ định hoặc chấp thuận khác AHL cho đặt hàng của các sản phẩm của ASL từ thời gian để thời gian theo quy định tại khoản 4.1; "Sub-Nhà phân phối" có nghĩa là một tiểu phân phối bởi ASL bổ nhiệm cho việc bán các sản phẩm phù hợp với điều 11; "lãnh thổ" cửa hàng meansretail và các cửa hàng trực tuyến chính thức trong Vietnamand bất cứ lãnh thổ khác có thể được thoả thuận giữa các bên ở viết theo thời gian; "thời hạn" là thời hạn của Hiệp định này quy định tại khoản 2.2; và . "Thương hiệu" có nghĩa là đăng ký thương hiệu và tên thương mại được sử dụng trên các sản phẩm từ thời gian để thời gian của AHL 1.2 Giải thích Trong Hiệp định này: (a) các đề mục được chèn vào để thuận tiện và sẽ bị loại bỏ trong construing Hiệp định này; (b) tham chiếu đến mệnh đề là để khoản của Hiệp định này; (c) các khoản bằng đô la NZ trừ khi được qui định khác; (d) số ít bao gồm lại số nhiều và ngược; (e) từ "người" bao gồm một người tự nhiên và bất cứ ai hoặc tổ chức liệu kết hợp hay không; và