The two main reasons for the recess

The two main reasons for the recession are the fall in the oil price and the decline in the value of the rouble (see chart 1), which are closely connected. Lower oil revenues (in US dollars) mean less demand for the Russian currency. In addition, the loss of confidence in the Russian economy, combined with financial sanctions and political uncertainty, has led to capital flight as wealthy Russians and foreign investors dump rouble assets. That is not only leading to a collapse in investment, which further weakens the economy, but also exacerbating the fall in the currency. Overall, $151.5 billion of private capital left Russia in 2014. To put that figure into perspective, foreigners held direct and portfolio investments in Russia in the order of $477 billion and $225 billion respectively (at the end of September). - See more at: http://www.cer.org.uk/insights/reduced-rouble-update-russian-economy#sthash.XXGfPWr0.dpuf

Kết quả (Việt) 1:

Hai lý do chính cho sự suy thoái là sự sụp đổ trong giá dầu và sự suy giảm trong giá trị của rouble (xem biểu đồ 1), mà được kết nối chặt chẽ. Dầu thu nhập thấp (bằng đô la Mỹ) có nghĩa là ít hơn nhu cầu cho các loại tiền tệ Nga. Ngoài ra, sự mất mát của sự tự tin trong nền kinh tế Nga, kết hợp với lệnh trừng phạt tài chính và chính trị không chắc chắn nhất, đã dẫn đến thủ đô chuyến bay là giàu có người Nga và nhà đầu tư nước ngoài đổ tài sản rouble. Đó là không chỉ dẫn đến sự sụp đổ của đầu tư, tiếp tục làm suy yếu nền kinh tế, nhưng cũng làm trầm trọng thêm sự sụp đổ trong các loại tiền tệ. Nhìn chung, 151.5 tỉ đô la vốn tư nhân rời Nga vào năm 2014. Để đưa con số đó ra quan điểm, người nước ngoài tổ chức đầu tư trực tiếp và danh mục đầu tư ở Nga theo thứ tự $477 tỷ và 225 tỷ USD tương ứng (ở cuối tháng chín). -Xem chi tiết tại: http://www.cer.org.uk/insights/reduced-rouble-update-russian-economy#sthash.XXGfPWr0.dpuf

Kết quả (Việt) 2:

Hai lý do chính cho sự suy thoái kinh tế là sự sụt giảm của giá dầu và sự suy giảm giá trị của đồng rúp (xem biểu đồ 1), được kết nối chặt chẽ. Thu từ dầu thấp (bằng đô la Mỹ) có nghĩa là ít hơn nhu cầu tiền tệ của Nga. Ngoài ra, sự mất niềm tin vào nền kinh tế Nga, kết hợp với các biện pháp trừng phạt tài chính và bất ổn chính trị, đã dẫn đến chuyến bay vốn là người Nga giàu có và các nhà đầu tư nước ngoài đổ tài sản đồng rúp. Đó không phải là duy nhất dẫn đến sự sụp đổ đầu tư, trong đó tiếp tục làm suy yếu nền kinh tế, mà còn làm trầm trọng thêm sự sụp đổ vào đồng tiền. Nhìn chung, 151.500.000.000 $ của vốn tư nhân rời khỏi nước Nga vào năm 2014. Để đưa ra con số đó vào quan điểm, người nước ngoài được tổ chức đầu tư trực tiếp và gián ở Nga vào thứ tự của 477.000.000.000 $ và $ 225 tỷ đồng (vào cuối tháng Chín). - Xem chi tiết tại: http://www.cer.org.uk/insights/reduced-rouble-update-russian-economy#sthash.XXGfPWr0.dpuf