TRANSLATION PRACTICE: HOSPITALITYTr

TRANSLATION PRACTICE: HOSPITALITY

Translate the following passages into Vietnamese:

1. The​ ​restaurants​ ​industry​ ​is​ ​part​ ​of​ ​the​ ​hospitality,​ ​leisure,​ ​travel​ ​and​ ​tourism​ ​sector. This​ ​sector​ ​also​ ​includes​ ​the​ ​following​ ​industries:​ ​food​ ​and​ ​service​ ​management;​ ​gambling;​ ​hotels;​ ​pubs,​ ​bars​ ​and​ ​nightclubs;​ ​self​‐​catering​ ​accommodation,​ ​holiday​ ​centres​ ​and​ ​youth​ ​hostels;​ ​travel​ ​and​ ​tourist​ ​services;​ ​visitor​ ​attractions;​ ​and​ ​hospitality​ ​services.​ ​It​ ​has​ ​grown​ ​over​ ​the​ ​last​ ​20​ ​years​ ​and,​ ​despite​ ​the​ ​current​ ​recession,​ ​is​ ​predicted​ ​to​ ​continue​ ​to​ ​grow​ ​in​ ​the​ ​medium​ ​to​ ​long​ ​term.​
2. The​ ​hotels​ ​industry​ ​covers​ ​paid​ ​accommodation​ ​that​ ​is​ ​open​ ​to​ ​the​ ​general​ ​public,​ ​which​ ​can​ ​include​ ​budget​ ​hotels,​ ​bed​ ​and​ ​breakfast​ ​accommodation,​ ​plus​ ​hotels​ ​rat​ed​ ​from​ ​one​ ​to​ ​5​ ​star.​ ​As​ ​an​ ​accommodation​ ​provider,​ ​hotels​ ​overlap​ ​with​ ​other​ ​industries,​ ​such​ ​as​ ​youth​ ​hostels,​ ​farms,​ ​pubs,​ ​and​ ​restaurants​ ​and​ ​others​ ​that​ ​may​ ​also​ ​provide​ ​accommodation.​
3. For​ ​most​ ​entry​ ​level​ ​jobs,​ ​there​ ​are​ ​no​ ​specific​ ​academic​ ​requirements,​ ​but​ ​a​ ​willingness​ ​to​ ​work​ ​hard,​ ​a​ ​good​ ​attitude,​ ​good​ ​communication​ ​and​ ​team​ ​working​ ​skills​ ​can​ ​be​ ​an​ ​advantage.​ ​For​ ​public​ ​facing​ ​roles,​ ​employers​ ​may​ ​prefer​ ​candidates​ ​who​ ​have​ ​previous​ ​experience​ ​of​ ​working​ ​in​ ​a​ ​customer​ ​service​ ​environment​ ​and​ ​show​ ​good​ ​people​ ​skills,​ ​as​ ​well​ ​as​ ​an​ ​appreciation​ ​of​ ​the​ ​impor​tance​ ​of​ ​customer​ ​service.​ ​There​ ​are​ ​a​ ​number​ ​of​ ​areas​ ​from​ ​which​ ​people​ ​could​ ​transfer​ ​in,​ ​particularly​ ​from​ ​retail​ ​and​ ​call​ ​centres.​
4. The Hospitality Industry is a broad category of fields within the service industry that includes lodging, event planning, theme parks, transportation, cruise line, and additional fields within the tourism industry. The hospitality industry is a multibillion-dollar industry that depends on the availability of leisure time and disposable income. A hospitality unit such as a restaurant, hotel, or an amusement park consists of multiple groups such as facility maintenance and direct operations (servers, housekeepers, porters, kitchen workers, bartenders, management, marketing, and human resources etc.).
5. A restaurant is a business which prepares and serves food and drinks to customers in exchange for money, either paid before the meal, after the meal, or with an open account. Meals are generally served and eaten on premises, but many restaurants also offer take-out and food delivery services. Restaurants vary greatly in appearance and offerings, including a wide variety of cuisines and service models ranging from inexpensive fast food restaurants to high-priced luxury establishments. In Western countries, most mid- to high-range restaurants serve alcoholic beverages such as beer and wine. Some restaurants serve all the major meals, such as breakfast, lunch and dinner (e.g., major fast food chains, hotel restaurants and airport restaurants). Other restaurants may only serve a single meal (e.g., a pancake house may only serve breakfast) or they may serve two meals (e.g., lunch and dinner).
6. A travel agency is a private retailer or public service that provides travel and tourism related services to the public on behalf of supplierssuch as airlines, car rentals, cruise lines, hotels, railways, and package tours. In addition to dealing with ordinary tourists most travel agencies have a separate department devoted to making travel arrangements for business travelers and some travel agencies specialize in commercial and business travel only. There are also travel agencies that serve as general sales agents for foreign travel companies, allowing them to have offices in countries other than where their headquarters are located.
7. A tour operator typically combines tour and travel components to create a holiday. They prepare itinerary. The most common example of a tour operator's product would be a flight on a charter airline plus a transfer from the airport to a hotel and the services of a local representative, all for one price. Niche tour operators may specialise in destinations, activities and experiences, or a combination thereof. The advent of the internet has led to a rapid increase in self-packaging of holidays. However, tour operators still have their competence in arranging tours for those who do not have time to do DIY holidays, and specialize in large group events and meetings such as conferences or seminars. Also, tour operators still exercise contracting power with suppliers (airlines, hotels, other land arrangements, cruises, etc.) and influence over other entities (tourism boards and other government authorities) in order to create packages and special departures for destinations otherwise difficult and expensive to visit.
8. A serviced apartment is a fully furnished apartment available for both short-term as well as long-term stays, providing all the hotel-like amenities. Serviced apartments typically include soft-furnishings and cooking utensils so that long term tenants need not bring their own, and have all the services like housekeeping, front office, parking & others included in the rent. Serviced apartments therefore include all of the convenience of hotel rooms but can be less expensive than equivalent hotel rooms for longer stayers. Because of the beginning of the boom in longer stay international travel as well as the corresponding increase in the level of sophistication of international travelers, interest in serviced apartments has risen at the expense of the use of hotels for short stays. Benefits may include more space and privacy, convenience when travelling with a family, and the savings associated with cooking one's own meals in the apartment.
9. An all-inclusive resort charges a fixed price that includes most or all items. At a minimum, most inclusive resorts include lodging, unlimited food, drink, sports activities, and entertainment for the fixed price. Some all-inclusive resorts are designed for specific vacation interests. For example, certain resorts cater to adults, while even more specialized properties accept couples only. Other all-inclusive resorts are geared toward families, with facilities like craft centers, game rooms and water parks to keep children of all ages entertained. All inclusive resorts are also very popular locations for destination weddings.
10. Hospitality is the business of helping people to feel welcome and relaxed and to enjoy themselves. You may be providing them with accommodation, a meal or a cocktail or even entertaining them. But it is all about customer service and providing the best experience possible for your customers. There are so many jobs you can do in hospitality and provided you like working with people, you’re sure to find one that suits you. Whether you work as a food and beverage attendant in a hotel or restaurant, or a housekeeping attendant in a beach resort, there is always an atmosphere of fun, you will get a sense of achievement, and you will always make friends.
11. Hospitality industry can be empirically divided into two parts: entertainment areas like clubs and bars, and accommodation. Accommodation takes the form of public houses, resorts, inn, campgrounds, hotels, hostels, serviced apartments, and motels. The clubs and bars category include restaurants, fast foods, and nightclubs.
12. The hospitality industry also includes tourism support commercial activities like airline cabin staff and travel agents. Travel technology like applied information technology (IT) and its workers in hospitality, travel and tourism are included in the hospitality industry. Corporate entertainment is also a very thriving activity amongst corporation.
13. A hotel is an establishment that renders lodging in lieu of payment. This lodging is usually given in exchange for a specified predetermined amount of money. Modern hotel rooms come equipped with climate control and attached bathrooms. Higher end hotels offer guests internet connectivity within rooms and also throughout the premises. A combination of meals and accommodation comes as a package in most hospitality establishments. Hotels are usually managed by professionally qualified managers. Junior workers usually maintain the hotel. Functions like cooking is usually done by professionally trained chefs.
14. Nightclubs are entertainment venues where dancing is accompanied by light snacks and drinking. Apart from service personnel like waiters and cooks, nightclubs employ disc jockeys (DJs) and stand up comedians as part its varied attractions.
Fast-food restaurants now form a major part of the hospitality industry. These restaurants employ an optimal number of personnel for providing customer service. Food may also be sold from kiosks.

15. Corporate entertainment refers to private events held by companies for clients, stakeholders or staff. It can be in the form of conventions or conferences where a large audience is involved. Or it can be small and more private affairs like company annual parties, away days and concerts etc.

Kết quả (Việt) 2:

DỊCH THỰC HÀNH: HOSPITALITY Dịch các câu sau đây sang tiếng Việt: 1. Các ngành công nghiệp nhà hàng là một phần của các ngành du lịch, giải trí, du lịch và du lịch. Khu vực này cũng bao gồm các ngành công nghiệp sau: thực phẩm và quản lý dịch vụ; cờ bạc; khách sạn; các quán rượu, quán bar và câu lạc bộ đêm, tự - phục vụ ăn nghỉ, trung tâm nghỉ và ký túc xá thanh niên; dịch vụ du lịch và du lịch; visitor các điểm tham quan và dịch vụ khách sạn Nó đã phát triển hơn 20 năm qua, và mặc dù hiện nay. suy thoái kinh tế, được dự đoán sẽ tiếp tục tăng trưởng trong trung và dài hạn. 2. Các khách sạn bao gồm ngành công nghiệp nơi ăn nghỉ trả tiền mà là mở cửa cho công chúng nói chung, trong đó có thể bao gồm ngân sách khách sạn, nơi ăn nghỉ tại giường và bữa ăn sáng, cộng với khách sạn ed chuột từ một đến 5 sao. Là một nhà cung cấp nơi ăn nghỉ, khách sạn chồng chéo với các ngành công nghiệp khác, chẳng hạn như ký túc xá thanh niên, các trang trại, các quán rượu và nhà hàng và những người khác mà cũng có thể cung cấp chỗ ở. 3. Đối với hầu hết các công việc cấp nhập cảnh, không có yêu cầu học tập cụ thể, nhưng sẵn sàng làm việc khó khăn, một thái độ tốt, giao tiếp tốt và kỹ năng làm việc nhóm có thể là một lợi thế. Đối với công chúng phải đối mặt với vai trò, sử dụng lao động có thể thích ứng viên có kinh nghiệm trước đây làm việc ở một dịch vụ khách hàng môi trường và thể hiện kỹ năng người tốt, cũng như một sự đánh giá tầm tầm quan của khách hàng dịch vụ. Có một số lĩnh vực mà từ đó người ta có thể chuyển vào, đặc biệt từ bán lẻ và gọi trung tâm. 4. Ngành công nghiệp khách sạn là một thể loại rộng của các lĩnh vực trong ngành công nghiệp dịch vụ bao gồm phòng ở, tổ chức sự kiện, công viên chủ đề, giao thông vận tải, tàu hàng, và các lĩnh vực khác trong ngành công nghiệp du lịch. Ngành khách sạn là một ngành công nghiệp trị giá nhiều tỷ đô la mà phụ thuộc vào sự sẵn có của thời gian giải trí và thu nhập. Một đơn vị hiếu khách như nhà hàng, khách sạn hoặc một khu vui chơi bao gồm nhiều nhóm như bảo trì cơ sở và hoạt động trực tiếp (máy chủ, quản gia, khuân vác, công nhân nhà bếp, bartender, quản lý, tiếp thị, và nguồn nhân lực vv). 5. Một nhà hàng là một doanh nghiệp mà chuẩn bị và phục vụ thực phẩm và đồ uống cho khách hàng để đổi lấy tiền, hoặc trả trước bữa ăn, sau bữa ăn, hoặc với một tài khoản mở. Các bữa ăn thường được phục vụ và ăn vào cơ sở, nhưng nhiều nhà hàng cũng cung cấp take-out và phân phối thực phẩm dịch vụ. Nhà hàng khác nhau rất nhiều về ngoại hình và các dịch vụ, bao gồm một loạt các món ăn và mô hình dịch vụ khác nhau, từ các nhà hàng thức ăn nhanh không tốn kém cho các cơ sở sang trọng giá cao. Ở các nước phương Tây, nhất giữa các nhà hàng tầm cao phục vụ đồ uống có cồn như bia và rượu vang. Một số nhà hàng phục vụ tất cả các bữa ăn chính, chẳng hạn như ăn sáng, ăn trưa và ăn tối (ví dụ, chuỗi thức ăn nhanh lớn, nhà hàng khách sạn và nhà hàng sân bay). Nhà hàng khác chỉ có thể phục vụ một bữa ăn đơn (ví dụ, một nhà làm bánh chỉ có thể phục vụ bữa ăn sáng) hoặc họ có thể phục vụ hai bữa ăn (ví dụ, ăn trưa và ăn tối). 6. Một cơ quan du lịch là một nhà bán lẻ tư nhân hoặc dịch vụ công cộng cung cấp các dịch vụ liên quan đến du lịch và du lịch cho công chúng thay mặt supplierssuch như các hãng hàng không, dịch vụ cho thuê xe, tàu hàng, khách sạn, đường sắt, và tour trọn gói. Ngoài ra để đối phó với khách du lịch bình thường nhất cơ quan du lịch có một bộ phận riêng biệt dành cho việc thu xếp đi cho du khách kinh doanh và một số cơ quan du lịch chuyên về thương mại và kinh doanh du lịch chỉ. Ngoài ra còn có đi du lịch cơ quan phục vụ đại lý bán hàng như nói chung cho các công ty du lịch nước ngoài, cho phép chúng tôi có văn phòng tại các nước khác với nơi đặt trụ sở chính được đặt. 7. Một hành tour du lịch thường kết hợp du lịch và du lịch các thành phần để tạo ra một kỳ nghỉ. Họ chuẩn bị hành trình. Các ví dụ phổ biến nhất của sản phẩm là một nhà điều hành tour du lịch của sẽ là một chuyến bay trên một máy bay điều lệ cộng với một chuyển từ sân bay đến khách sạn và các dịch vụ của một đại diện địa phương, tất cả cho một giá. Công ty lữ hành Niche có thể chuyên tại các điểm đến, hoạt động và kinh nghiệm, hoặc một sự kết hợp đó. Sự ra đời của Internet đã dẫn đến một sự gia tăng nhanh chóng trong tự bao bì của ngày lễ. Tuy nhiên, các nhà khai thác tour du lịch vẫn có thẩm quyền trong việc sắp xếp các tour du lịch cho những người không có thời gian để làm lễ DIY, và chuyên về các sự kiện và các cuộc họp nhóm lớn như hội nghị, hội thảo. Ngoài ra, công ty lữ hành vẫn thực hiện quyền ký kết hợp đồng với các nhà cung cấp (các hãng hàng không, khách sạn, sắp xếp khác đất, du lịch, vv) và ảnh hưởng hơn các đơn vị khác (bo du lịch và các cơ quan khác của chính phủ) để tạo ra các gói và khởi hành đặc biệt cho các điểm đến nếu không khó khăn và đắt tiền để đến thăm. 8. Một căn hộ dịch vụ là một căn hộ đầy đủ tiện nghi có sẵn cho cả ngắn hạn cũng như thời gian lưu trú dài hạn, cung cấp tất cả các tiện nghi khách sạn như thế nào. Căn hộ dịch vụ thường bao gồm mềm-đồ nội thất và đồ dùng nấu ăn để khách thuê dài hạn không cần phải mang lại cho riêng mình, và có tất cả các dịch vụ như dịch vụ dọn phòng, văn phòng phía trước, bãi đậu xe và những người khác bao gồm trong tiền thuê nhà. Do đó căn hộ dịch vụ bao gồm tất cả các tiện ích trong phòng khách sạn nhưng có thể ít tốn kém hơn so với phòng khách sạn tương đương cho stayers lâu hơn. Bởi vì đầu của sự bùng nổ trong còn ở lại du lịch quốc tế cũng như sự gia tăng tương ứng ở mức độ tinh vi của du khách quốc tế, quan tâm đến căn hộ dịch vụ đã tăng lên tại các chi phí của việc sử dụng của khách sạn đối với đợt nghỉ ngắn. Lợi ích có thể bao gồm nhiều không gian và sự riêng tư, tiện lợi khi đi du lịch với gia đình, và các khoản tiết kiệm kết hợp với nấu ăn của riêng mình trong căn hộ. 9. Một khu nghỉ mát bao gồm tất cả chi phí một mức giá cố định bao gồm phần lớn hoặc tất cả các mặt hàng. Ở mức tối thiểu, các khu nghỉ dưỡng bao gồm hầu hết bao gồm phòng ở, thực phẩm không giới hạn, uống, hoạt động thể thao, vui chơi giải trí với mức giá cố định. Một khu nghỉ mát bao gồm tất cả đều được thiết kế cho các lợi ích kỳ nghỉ cụ thể. Ví dụ, các khu nghỉ dưỡng nhất định phục vụ cho người lớn, trong khi thậm chí chuyên môn nhiều hơn tính chỉ chấp nhận các cặp vợ chồng. Khu nghỉ dưỡng bao gồm tất cả khác đều hướng về gia đình, với các tiện nghi như trung tâm thủ công, phòng trò chơi và công viên nước để giữ cho trẻ em ở mọi lứa tuổi giải trí. Tất cả các khu nghỉ dưỡng bao gồm cũng là địa điểm rất phổ biến cho các đám cưới đích. 10. Khách sạn là ngành kinh doanh giúp mọi người cảm thấy được chào đón và thư giãn và thưởng thức bản thân. Bạn có thể được cung cấp cho họ nơi ăn, một bữa ăn hay một ly cocktail hoặc thậm chí giải trí cho họ. Nhưng đó là tất cả về dịch vụ khách hàng và cung cấp các kinh nghiệm tốt nhất có thể cho khách hàng của bạn. Có rất nhiều việc bạn có thể làm trong khách sạn và miễn là bạn thích làm việc với mọi người, chắc chắn bạn sẽ tìm thấy một phù hợp với bạn. Cho dù bạn làm việc như một thực phẩm và nước giải khát tiếp viên trong một khách sạn hoặc nhà hàng, hay một nhân viên dịch vụ dọn phòng tại một khu nghỉ mát bãi biển, luôn luôn có một bầu không khí vui vẻ, bạn sẽ có được một cảm giác thành tựu, và bạn sẽ luôn luôn làm cho bạn bè. 11. Ngành khách sạn có thể được thực nghiệm được chia thành hai phần: các khu vực vui chơi giải trí như câu lạc bộ và quán bar, và chỗ ở. Nhà trọ có dạng nhà ở công cộng, khu nghỉ dưỡng, nhà trọ, cắm trại, khách sạn, nhà trọ, căn hộ dịch vụ, và nhà nghỉ. Các câu lạc bộ và quán bar thể loại bao gồm nhà hàng, thức ăn nhanh, và câu lạc bộ đêm. 12. Ngành khách sạn cũng bao gồm hỗ trợ du lịch hoạt động thương mại như nhân viên hàng không và đại lý du lịch cabin. Công nghệ du lịch như áp dụng công nghệ thông tin (CNTT) và người lao động trong khách sạn, du lịch và du lịch được bao gồm trong ngành khách sạn. Vui chơi giải trí của công ty cũng là một hoạt động rất phát đạt giữa các công ty. 13. Một khách sạn là một cơ sở mà ám nại thay cho thanh toán. Chỗ này thường được đưa ra để đổi lấy một số tiền định trước quy định tiền. Phòng khách hiện đại đi kèm được trang bị với kiểm soát khí hậu và phòng tắm riêng. Khách sạn kết thúc cao hơn cung cấp cho du khách kết nối internet trong phòng và cũng trong toàn bộ khách. Một sự kết hợp của các bữa ăn và chỗ ở đến như là một gói phần mềm trong hầu hết các cơ sở khách sạn. Khách sạn thường được quản lý bởi các nhà quản lý chuyên nghiệp. Công nhân Junior thường duy trì khách sạn. Các chức năng như nấu ăn thường được thực hiện bởi các đầu bếp được đào tạo chuyên nghiệp. 14. Câu lạc bộ đêm là những địa điểm vui chơi giải trí mà khiêu vũ được đi kèm với các món ăn nhẹ và uống rượu. Ngoài nhân viên phục vụ như bồi bàn và đầu bếp, câu lạc bộ đêm sử dụng nài đĩa (DJ) và đứng lên các diễn viên hài như là một phần hấp dẫn đa dạng của nó. Nhà hàng thức ăn nhanh nay tạo thành một phần quan trọng của ngành công nghiệp khách sạn. Các nhà hàng sử dụng một số lượng tối ưu của nhân viên cung cấp dịch vụ khách hàng. Thực phẩm cũng có thể được bán ra từ các quán. 15. Vui chơi giải trí của công ty đề cập đến các sự kiện riêng được tổ chức bởi công ty cho khách hàng, các bên liên quan hay nhân viên. Nó có thể là trong các hình thức của công ước, hội nghị, nơi một lượng lớn khán giả là có liên quan. Hoặc nó có thể là vấn đề nhỏ và riêng tư hơn như bên năm của công ty, đi ngày và các buổi hòa nhạc, vv