ARBITRATION: ALL DISPUTES IN CONNEC

ARBITRATION: ALL DISPUTES IN CONNECTION WITH THIS CONTRACT OR THE EXECUTION THEREOF SHALL BE SETTLED THROUGH FRIENDLY NEGOTIATIONS BETWEEN TWO PARTIES. IF NO SETTLEMENT CAN BE REACHED, THE CASE IN DISPUTE SHALL THEN BE SUBMITTED FOR ARBITRATION TO SINGAPORE INTERNATIONAL ARBITRATION CENTRE (SINGAPORE ) IN ACCORDANCE WITH ITS RULES OF PROCEDURE AND THE DECISION MADE BY THE ARBITRATION ORGANIZATION SHALL BE TAKEN AS FINAL AND BINDING UPON BOTH PARTIES. THE ARBITRATION LANGUAGE IS ENGLISH. THE ARBITRATION EXPENSES SHALL BE BORNE BY THE LOSING PARTY UNLESS OTHERWISE AWARDED BY THE ARBITRATION ORGANIZATION

Kết quả (Việt) 1:

TRỌNG TÀI: TẤT CẢ CÁC TRANH CHẤP LIÊN QUAN ĐẾN HỢP ĐỒNG NÀY HOẶC THỰC HIỆN KHOẢN ĐÓ SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT THÔNG QUA THÂN THIỆN VỚI CÁC CUỘC ĐÀM PHÁN GIỮA HAI BÊN. NẾU KHÔNG GIẢI QUYẾT CÓ THỂ ĐẠT ĐƯỢC, TRONG TRƯỜNG HỢP CÓ TRANH CHẤP THÌ SẼ ĐƯỢC NỘP CHO TRỌNG TÀI CHO TRUNG TÂM TRỌNG TÀI QUỐC TẾ SINGAPORE (SINGAPORE) PHÙ HỢP VỚI CÁC QUY TẮC CỦA THỦ TỤC VÀ CÁC QUYẾT ĐỊNH ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI CÁC TỔ CHỨC TRỌNG TÀI SẼ ĐƯỢC THỰC HIỆN NHƯ LÀ CUỐI CÙNG VÀ RÀNG BUỘC KHI CẢ HAI BÊN. TRỌNG TÀI NGÔN NGỮ LÀ TIẾNG ANH. CHI PHÍ TRỌNG TÀI SẼ ĐƯỢC SINH RA BỞI ĐẢNG MẤT ĐI TRỪ KHI, NẾU KHÔNG ĐƯỢC TRAO BỞI CÁC TỔ CHỨC TRỌNG TÀI

Kết quả (Việt) 2:

TRỌNG TÀI: TẤT CẢ CÁC TRANH CHẤP TRONG HỢP ĐỒNG NÀY HAY THI HÀNH CỦA CHÚNG SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT QUA ĐÀM PHÁN THIỆN GIỮA HAI BÊN. NẾU KHÔNG GIẢI QUYẾT CÓ THỂ LIÊN LẠC, TRƯỜNG HỢP TRÊN TRANH CHẤP HỢP THÌ PHẢI TRÌNH TRỌNG TÀI ĐẾN SINGAPORE QUỐC TẾ TRỌNG TÀI TRUNG TÂM (SINGAPORE) THEO QUY TẮC CỦA NÓ CÁC THỦ TỤC VÀ QUYẾT LÀM CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI SẼ ĐƯỢC AS CUỐI CÙNG VÀ BẮT BUỘC KHI CẢ HAI BÊN . NGÔN NGỮ TRỌNG TÀI LÀ ANH. CÁC CHI PHÍ TRỌNG TÀI SẼ ĐƯỢC TRUYỀN CỦA BÊN MẤT TRỪ KHI ĐOẠT CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI