Atargatis /əˈtɑrɡətɨs/ or Ataratheh

Atargatis /əˈtɑrɡətɨs/ or Ataratheh (/əˈtærəθə/; Aramaic: ‘Atar‘atheh or Tar‘atheh‎) was the chief goddess of northern Syria in Classical Antiquity.[1][2] Ctesias also used the name Derceto for her,[3] and the Romans called her Dea Syriae ("Syrian goddess"). Primarily she was a goddess of fertility, but, as the baalat ("mistress") of her city and people, she was also responsible for their protection and well-being. Her chief sanctuary was at Hierapolis, modern Manbij,[4] northeast of Aleppo, Syria. She is sometimes described as a mermaid-goddess, due to identification of her with a fish-bodied goddess at Ascalon. However, there is no evidence that Atargatis was worshipped at Ascalon, and all iconographic evidence shows her as anthropomorphic.[5]

Michael Rostovtzeff called her "the great mistress of the North Syrian lands".[2] Her consort is usually Hadad. As Ataratheh, doves and fish were considered sacred by her: doves as an emblem of the Love-Goddess, and fish as symbolic of the fertility and life of the waters.[6]

According to a third-century Syriac source, "In Syria and in Urhâi [Edessa] the men used to castrate themselves in honor of Taratha. But when King Abgar became a believer, he commanded that anyone who emasculated himself should have a hand cut off. And from that day to the present no one in Urhâi emasculates himself anymore."[7]

Kết quả (Việt) 1:

Atargatis/əˈtɑrɡətɨs/hay Ataratheh (/ əˈtærəθə /; Aramaic: ' Atar'atheh hoặc Tar'atheh) là nữ thần trưởng của miền bắc Syria ở thời cổ điển. [1] [2] Ctesias cũng sử dụng tên Derceto cho cô ấy, [3] và La Mã gọi là của mình Dea Syriae ("nữ thần Syria"). Chủ yếu nó là một nữ thần của khả năng sinh sản, nhưng, như là baalat ("người tình") của thành phố và người dân của mình, cô ấy cũng chịu trách nhiệm bảo vệ và phúc lợi của họ. Khu bảo tồn chính của cô là lúc Hierapolis, Manbij hiện đại, [4] về phía đông bắc của Aleppo, Syria. Nó đôi khi được mô tả như là một nàng tiên cá-nữ thần, do nhận dạng của mình với một nữ thần thân cá tại Ascalon. Tuy nhiên, có là không có bằng chứng rằng Atargatis được thờ tại Ascalon, và tất cả các bằng chứng iconographic cho thấy cô ấy là anthropomorphic. [5]Michael Rostovtzeff gọi cô là "người tình tuyệt vời của các vùng đất Bắc Syria". [2] Phi thường là Hadad. Như Ataratheh, chim bồ câu và cá được coi là thiêng liêng của mình: chim bồ câu là một biểu tượng của nữ thần tình yêu, và cá như là biểu tượng của khả năng sinh sản và đời sống của các nước. [6]Theo một nguồn Syriac từ thế kỷ thứ ba, "tại Syria và trong Urhâi [Edessa] những người đàn ông được sử dụng để thiến mình trong danh dự của Taratha. Nhưng khi vua Abgar đã trở thành một người tin tưởng, ông đã chỉ huy rằng bất cứ ai emasculated mình cần phải có một bàn tay cắt. "Và từ đó đến nay không có ai trong Urhâi emasculates mình nữa." [7]