PROSERPINEEnglish Land Restoration

PROSERPINE
English Land Restoration League.

MORELL
What next?

PROSERPINE
Guild of St. Matthew on Monday. Independent Labor Party, Greenwich Branch, on Thursday. Monday, Social-Democratic Federation, Mile End Branch. Thursday, first Confirmation class-- [Impatiently]. Oh, I'd better tell them you can't come. They're only half a dozen ignorant and conceited costermongers without five shillings between them.

MORELL [amused]
Ah; but you see they're near relatives of mine, Miss Garnett.

PROSERPINE [staring at him]
Relatives of yours!

MORELL
Yes: we have the same father--in Heaven.

PROSERPINE [relieved]
Oh, is that all?

MORELL [with a sadness which is a luxury to a man whose voice expresses it so finely]
Ah, you don't believe it. Everybody says it: nobody believes it--nobody. [Briskly, getting back to business.] Well, well! Come, Miss Proserpine, can't you find a date for the costers? What about the 25th?: that was vacant the day before yesterday.

PROSERPINE [referring to diary]
Engaged--the Fabian Society.

MORELL
Bother the Fabian Society! Is the 28th gone too?

PROSERPINE
City dinner. You're invited to dine with the Founder's Company.

MORELL
That'll do; I'll go to the Hoxton Group of Freedom instead. [She enters the engagement in silence, with implacable disparagement of the Hoxton Anarchists in every line of her face. Morell bursts open the cover of a copy of The Church Reformer, which has come by post, and glances through Mr. Stewart Hendlam's leader and the Guild of St. Matthew news. These proceedings are presently enlivened by the appearance of Morell's curate, the Reverend Alexander Mill, a young gentleman gathered by Morell from the nearest University settlement, whither he had come from Oxford to give the east end of London the benefit of his university training. He is a conceitedly well intentioned, enthusiastic, immature person, with nothing positively unbearable about him except a habit of speaking with his lips carefully closed for half an inch from each corner, a finicking arthulation, and a set of horribly corrupt vowels, notably ow for o, this being his chief means of bringing Oxford refinement to bear on Hackney vulgarity. Morell, whom he has won over by a doglike devotion, looks up indulgently from The Church Reformer as he enters, and remarks] Well, Lexy! Late again, as usual.

Kết quả (Việt) 1:

PROSERPINETiếng Anh đất phục hồi League.MORELLĐiều gì tiếp theo?PROSERPINEGuild của St Matthew ngày thứ hai. Độc lập Đảng, chi nhánh Greenwich, vào ngày thứ năm. Thứ hai, liên bang dân chủ xã hội, các chi nhánh thúc dặm. Thứ năm, đầu tiên xác nhận lớp--[Impatiently]. Oh, tôi muốn tốt hơn nói với họ bạn không thể đi. Họ đang chỉ một nửa tá dốt nát và conceited costermongers mà không có 5 shillings giữa chúng.MORELL [amused]Ah; nhưng bạn thấy họ đang ở gần người thân của tôi, cuộc thi Hoa hậu Garnett.PROSERPINE [nhìn chằm chằm vào anh ta]Người thân của bạn!MORELLCó: chúng tôi đã cùng một cha--trong thiên đàng.PROSERPINE [nhẹ nhõm]Oh, đó là tất cả?MORELL [với một nỗi buồn mà là một sang trọng cho một người đàn ông có giọng hát thể hiện nó như vậy Thái]Ah, bạn không tin tưởng rằng nó. Tất cả mọi người nói rằng: không ai tin rằng nó - không ai. [Briskly, nhận được trở lại để kinh doanh.] Vâng, Vâng! Hãy đến, Hoa hậu Proserpine, bạn không thể tìm thấy một ngày cho các miếng lót coaster? Điều gì về ngày 25?: đó là bỏ trống hôm kia.PROSERPINE [đề cập đến cuốn nhật ký]««««Tham gia--xã hội Fabian.MORELLBận tâm xã hội Fabian! Là 28 đi quá?PROSERPINEThành phố ăn tối. Bạn được mời để ăn cơm trưa với người sáng lập công ty.MORELLĐiều đó sẽ làm; Tôi sẽ đi với nhóm Hoxton tự do để thay thế. [Cô bước vào trận chiến trong im lặng, với implacable chê bai của người vô chính phủ Hoxton trong mỗi dòng của khuôn mặt của cô. Morell bursts mở trang bìa của một bản sao của các giáo hội cải cách, đã đến bằng cách đăng bài, và glances thông qua ông Stewart Hendlam lãnh đạo và các tin tức Guild St Matthew. Các thủ tục tố tụng được hiện enlivened bởi sự xuất hiện của Morell curate, mục sư Alexander Mill, một người đàn ông trẻ thu thập bởi Morell từ khu dân cư đại học gần nhất, đi đâu ông đã đi từ Oxford cho east end của Luân Đôn lợi ích của việc đào tạo đại học của mình. Ông là một người conceitedly cũng intentioned, nhiệt tình, non, không có gì tích cực khó chịu về ông ngoại trừ một thói quen nói với đôi môi của mình một cách cẩn thận đóng cửa cho nửa inch từ mỗi góc, finicking arthulation, và một tập hợp các nguyên âm tham nhũng khủng khiếp, đáng chú ý là ow cho o, này là giám đốc của ông có nghĩa là đưa tinh tế Oxford chịu trên Hackney vulgarity. Morell, người mà ông đã giành được trên một cống hiến doglike, trông lên indulgently từ các nhà cải cách giáo hội khi ông bước vào, và nhận xét] Vâng, Lexy! Vào cuối một lần nữa, như bình thường.

Kết quả (Việt) 2:

Proserpine
Anh Land Phục League.

MORELL
gì tiếp theo?

Proserpine
Guild of St. Matthew hôm thứ Hai. Đảng độc lập Lao động, Greenwich Branch, vào thứ năm. Thứ hai,-Xã hội Dân chủ Liên bang, Mile End Chi nhánh. Thứ năm, lần đầu tiên nhận class-- [Sốt ruột]. Oh, tôi tốt hơn sẽ nói với họ rằng bạn không thể đến. Họ chỉ có nửa tá costermongers dốt nát và kiêu ngạo mà không năm shilling giữa chúng.

MORELL [buồn cười]
Ah; nhưng bạn thấy họ đang ở gần người thân của tôi, cô Garnett.

Proserpine [nhìn chằm chằm vào anh ta]
Người thân của bạn!

MORELL
Có:. chúng ta có cùng một người cha - in Heaven

Proserpine [nhẹ nhõm]
Oh, đó là tất cả?

MORELL [với một nỗi buồn mà là một thứ xa xỉ với một người đàn ông có giọng nói thể hiện nó để tinh]
Ah, bạn không tin điều đó. Mọi người đều nói nó: không ai tin nó - không ai. [Rất chạy, việc trở lại để kinh doanh.] Vâng, tốt! Hãy đến, Hoa hậu Proserpine, bạn không thể tìm thấy một ngày cho costers? . Còn về ngày 25 ?: đó là trống trước ngày hôm qua

Proserpine [đề cập đến cuốn nhật ký]
đính hôn -. Hội Fabian

MORELL
Bother Hội Fabian! Là ngày 28 đi quá?

Proserpine
thành phố ăn tối. Bạn được mời đến dùng bữa tối với công ty của người sáng lập.

MORELL
Điều đó sẽ làm; Tôi sẽ đi đến Nhóm Hoxton Tự do để thay thế. [Cô bước sự tham gia trong im lặng, với lời dèm pha không đội trời chung của vô chính phủ Hoxton trong mỗi dòng của khuôn mặt của cô. Morell vỡ mở trang bìa của một bản sao của Giáo hội Cải cách, mà đã đến bằng đường bưu điện, và liếc qua lãnh đạo Ông Stewart Hendlam và Guild của Thánh Matthew tin tức. Những thủ tục tố tụng hiện nay được sinh động bởi sự xuất hiện của cha phó Morell của, Mục sư Alexander Mill, một người đàn ông trẻ tuổi được thu thập bởi Morell từ việc giải quyết trường đại học gần nhất, đi đâu nó đã đến từ Oxford cho cuối phía đông của London lợi ích của đào tạo đại học của mình. Ông là một conceitedly có chủ định, nhiệt tình, người chưa trưởng thành, không có gì tích cực khó chịu về anh ta, ngoại trừ một thói quen nói chuyện với đôi môi của mình một cách cẩn thận đóng cửa một nửa inch từ mỗi góc, một arthulation kỷ càng, và một tập hợp các nguyên âm khủng khiếp tham nhũng, đặc biệt là ow cho o, đây là phương tiện chính của ông đưa Oxford tinh tế để mang về Hackney thô tục. Morell, người mà ông đã giành được hơn bởi một sự tận tâm chú chó, nhìn lên bốc từ Giáo hội Cải cách như anh ta vào, và nhận xét] Vâng, Lexy! Trễ nữa, như thường lệ.