Dear Stuart,Based on the provided i

Dear Stuart,

Based on the provided information/documents, we understand that HLD project has fund from two (02) sources (i.e. JICA fund and ADB fund). Accordingly, we rechecked the Vietnamese regulation on ODA loans following the HLD project’s operation (from October 2010 to October 2013 and November 2013 to February 2016). As the result, we found two (02) defines of each period on types of ODA funds as below:

- Define 1 (from December 2006 to 6 June 2013): “Provision of mixed ODA loans, which means the provision of non-refundable loans or concessional loans together with commercial credits with the non-refundable element accounting for at least 35% of the value of binding loans or for at least 25% of the value of non-binding loans.”; and

- Define 2 (from 6 June 2013 to 2 May 2016): “Concessional loan is a form of provision of loan, the borrowing conditions of which is more concessional than commercial loan, but the non-refundable element does not satisfy the criteria for ODA loan (i.e. ODA loan is a form of provision of ODA that requires re-fund to the donor under concessional conditions in terms of interest rate, grace period and debt-payment period with the non-refundable element of at least 35% for the value of tied loans or 25% for the value of untied loans).”

From the above, regarding Define 1, in case HLD project can determine its fund having non-refundable element accounting for at least 35% of the value of binding loans and 25% of the value of non-binding loans, we will assist in preparing official letter to challenge the reason why HLD project’s experts did not exempt PIT under ODA regulations on this period.

Relating to Define 2, the same with the above but a bit difference, we will assist HLD project questions whether it can PIT tax exemption in proportion (i.e. proportion between JICA fund and ADB fund) for the period from 6 June 2013 to February 2016.

Please note that we only support the project looking for the final answers from the competent authorities with basic based on the project’s information and Vietnamese regulations on each period. The procedure and dossiers of requesting for PIT tax exemption will be prepared and implemented by project.

Should you have any question in this aspect, please feel free to contact us.

Kết quả (Việt) 1:

Stuart thân mến,Dựa trên các thông tin được cung cấp/tài liệu, chúng tôi hiểu rằng dự án HLD có quỹ từ hai (02) nguồn (tức là JICA quỹ và ADB quỹ). Theo đó, chúng tôi kiểm tra lại Việt Nam quy định cho các khoản vay ODA theo hoạt động của dự án HLD (từ tháng 10 năm 2010 đến tháng 10/2013 và tháng 11 năm 2013 đến tháng 2 năm 2016). Do đó, chúng tôi tìm thấy hai (02) định nghĩa của mỗi khoảng thời gian trên các loại quỹ ODA như dưới đây:-Xác định 1 (từ tháng 12 2006 đến 6 tháng 6 năm 2013): "Cung cấp các khoản vay ODA hỗn hợp, có nghĩa là cung cấp không hoàn lại các khoản vay hoặc các khoản vay ưu đãi cùng với các khoản tín dụng thương mại với kế toán yếu tố không hoàn lại cho ít nhất là 35% giá trị của ràng buộc cho vay hoặc cho ít nhất là 25% của giá trị các khoản cho vay không ràng buộc."; và-Xác định 2 (từ 6 tháng 6 năm 2013 đến ngày 2 tháng 5 năm 2016): "ưu đãi cho vay là một hình thức của các điều khoản của khoản vay, các điều kiện vay trong đó là nhiều ưu đãi hơn so với cho vay thương mại, nhưng các yếu tố không hoàn lại không đáp ứng các tiêu chuẩn cho vay vốn ODA (tức là vốn vay ODA là một hình thức cung cấp ODA mà đòi hỏi tái tài trợ cho nhà tài trợ dưới các điều kiện ưu đãi về lãi suất thời gian ân hạn và thời hạn thanh toán nợ với các yếu tố không hoàn lại của ít nhất là 35% cho giá trị ràng buộc các khoản vay hoặc 25% về giá trị của untied vay). "Từ phía trên, liên quan đến xác định 1, trong trường hợp dự án HLD có thể xác định quỹ có yếu tố không hoàn lại chiếm ít nhất 35% giá trị của khoản vay ràng buộc và 25% giá trị của các khoản vay không ràng buộc, chúng tôi sẽ hỗ trợ trong việc chuẩn bị chính thức thư thách thức là lý do tại sao các chuyên gia dự án HLD đã không miễn PIT theo quy định của ODA vào giai đoạn này.Liên quan đến xác định 2, cùng với các bên trên, nhưng một chút khác biệt, chúng tôi sẽ hỗ trợ HLD dự án câu hỏi cho dù nó có thể PIT thuế miễn tỉ lệ (tức là tỷ lệ giữa JICA quỹ và ADB quỹ) trong khoảng thời gian từ 6 tháng 6 năm 2013 đến tháng 2 năm 2016. Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ hỗ trợ các dự án tìm kiếm câu trả lời cuối cùng từ các cơ quan có thẩm quyền với cơ bản dựa trên thông tin của dự án và các quy định của Việt Nam trên từng thời kỳ. Thủ tục và hồ sơ của yêu cầu cho PIT miễn thuế sẽ được chuẩn bị và triển khai thực hiện dự án.Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi trong khía cạnh này, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Stuart,

Dựa trên những thông tin được cung cấp / tài liệu, chúng tôi hiểu rằng dự án HLD có quỹ từ hai (02) nguồn (tức là quỹ JICA và vốn ADB). Theo đó, chúng tôi kiểm tra lại các quy định Việt về ODA vốn vay sau đây hoạt động HLD dự án (từ tháng 10 năm 2010 đến tháng Mười năm 2013 và tháng 11 năm 2013 đến tháng 2 năm 2016). Kết quả là, chúng ta tìm thấy hai (02) định nghĩa của từng thời kỳ trên các loại nguồn vốn ODA như sau:

- Xác định 1 (từ tháng 12 năm 2006 để ngày 06 tháng 6 2013): "ODA vay hỗn hợp: là việc cung cấp không hoàn lại cho vay hoặc các khoản vay ưu đãi cùng với các khoản tín dụng thương mại với các yếu tố không hoàn lại chiếm ít nhất 35% giá trị các khoản cho vay bắt buộc hoặc cho ít nhất 25% giá trị các khoản vay không ràng buộc. "; và

- Xác định 2 (từ ngày 06 tháng sáu 2013 để ngày 02 tháng 5 năm 2016): "Cho vay ưu đãi là một hình thức của việc cho vay, các điều kiện vay vốn trong đó có nhiều ưu đãi hơn so với vay thương mại, nhưng các yếu tố không hoàn lại không đáp ứng tiêu chuẩn tiền vay (nợ tức là ODA ODA là một hình thức cung cấp ODA mà đòi hỏi phải tái quỹ cho nhà tài trợ điều kiện ưu đãi về lãi suất, thời gian ân hạn và thời gian trả nợ với các yếu tố không hoàn lại của ít nhất 35% đối với các giá trị của các khoản vay gắn hoặc 25% đối với các khoản vay không ràng buộc). "

Từ những điều trên, liên quan xác định 1, trong dự án hợp HLD có thể xác định quỹ có yếu tố không hoàn lại chiếm ít nhất 35% giá trị các khoản cho vay bắt buộc và 25% giá trị các khoản vay không ràng buộc, chúng tôi sẽ hỗ trợ trong việc chuẩn bị công văn để thách thức các lý do tại sao các chuyên gia HLD dự án đã không thuế TNCN được miễn thuế theo quy định ODA vào giai đoạn này.

Liên quan đến Xác định 2, cùng với các bên trên nhưng một chút sự khác biệt, chúng tôi sẽ hỗ trợ các câu hỏi dự án HLD liệu nó có thể TNCN được miễn thuế theo tỷ lệ (tức là tỷ lệ giữa vốn JICA và vốn ADB) cho giai đoạn từ 6 tháng 6 năm 2013 đến tháng năm 2016.

Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ hỗ trợ các dự án tìm kiếm các câu trả lời chính thức từ các nhà chức trách có thẩm quyền với cơ bản dựa trên các thông tin của dự án và các quy định Việt theo từng thời kỳ. Các thủ tục và hồ sơ đề nghị miễn thuế TNCN sẽ được chuẩn bị và thực hiện dự án.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi trong khía cạnh này, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.