Soldier arrested over broken bridge

Soldier arrested over broken bridge in Kampot
Mon, 20 June 2016
Mech Dara
Military police arrested a soldier, Choeung Theng, 33, on Saturday in Kampong Speu province over the destruction of a Kampot province bridge a week before.

The Chhouk district bridge collapsed under the weight of a truck overloaded with timber on June 10.

“[Theng] was arrested for breaking the bridge and was sent to the provincial court,” said national military police spokesman Eng Hy.

Theng was also accused two weeks ago of being a member of an illegal timber smuggling ring by Natural Resources and Wildlife Preservation Organization director Chea Hean.

Theng refused to reveal his occupation, Hy said, but a Kampot Provincial Court warrant, dated June 16 and signed by prosecutor Ek Chheng Huot ordering military police to arrest him for allegedly breaking the Kampot province bridge, identified him as a major in Region 3.

Chhum Socheat, spokesman for the Ministry of National Defense, said this would not be the first time soldiers were involved with smuggling timber. There had been many cases, and they had been arrested and faced charges, he said.

Hean, who is “investigating relevant authorities that allow people to smuggle timber”, said people involved with illegal logging included those in the Forestry Administration, the military police, environment officials, local police and soldiers.

Last week, Hean called on Prime Minister Hun Sen to clamp down on timber smuggling by state officials. He said the smugglers continued to transport wood from Kampong Speu, Veal Veng and Phnom Kravanh districts into Vietnam.

Kết quả (Việt) 2:

Soldier bắt giữ trên cây cầu gãy ở Kampot
Mon, 20 tháng 6 năm 2016
Mech Dara
cảnh sát quân sự bắt giữ một người lính, Choeung Theng, 33 tuổi, vào ngày thứ Bảy tại tỉnh Kampong Speu qua sự tàn phá của một cây cầu tỉnh Kampot một tuần trước. Các huyện Chhouk cầu sụp đổ dưới trọng lượng của một chiếc xe tải quá tải với gỗ vào ngày 10. "[Theng] đã bị bắt vì phá cây cầu và đã được gửi đến toà án cấp tỉnh," phát ngôn viên cảnh sát quân sự quốc gia Eng Hy. Theng cũng bị cáo buộc hai tuần trước là một thành viên của một vòng buôn lậu gỗ bất hợp pháp bởi Tài nguyên và giám đốc Tổ chức Bảo tồn động vật hoang dã Chea Hean. Theng từ chối tiết lộ nghề nghiệp của mình, Hy nói, nhưng một lệnh Kampot Tòa án cấp tỉnh, ngày 16 tháng 6 và có chữ ký của công tố viên Ek Chheng Huot lệnh quân cảnh bắt giữ ông cho bị cáo buộc vi phạm các tỉnh Kampot cầu, xác định ông là một chính trong khu vực 3. Chhum Socheat, phát ngôn viên của Bộ Quốc phòng, cho biết đây sẽ không phải là lần đầu tiên binh sĩ đã tham gia với gỗ lậu. Đã có nhiều trường hợp, và họ đã bị bắt và phải đối mặt với chi phí, ông nói. Hean, ai là "cơ quan điều tra có liên quan cho phép mọi người để buôn lậu gỗ", cho biết những người tham gia khai thác gỗ bất hợp pháp bao gồm những người trong chính quyền lâm, cảnh sát quân sự , các quan chức môi trường, cảnh sát và binh sĩ địa phương. tuần trước, Hean kêu gọi Thủ tướng Hun Sen để kẹp xuống buôn lậu gỗ của các quan chức nhà nước. Ông cho biết những kẻ buôn lậu tiếp tục vận chuyển gỗ từ Kampong Speu, Veal Veng và huyện Phnom Kravanh vào Việt Nam.