National Assembly Defends Rainsy’s

National Assembly Defends Rainsy’s Expulsion

BY KHY SOVUTHY | JULY 19, 2016

The National Assembly did not know opposition leader Sam Rainsy had a standing defamation conviction when it allowed him to join the legislature in August 2014 and quickly moved to rectify that decision when it found out last year, its spokesman said on Monday in justifying the expulsion of the exiled lawmaker.

It was on the basis of Mr. Rainsy’s 2011 conviction for defamation that the Assembly ousted him on November 16 of last year—the day he had planned to return to Cambodia to stare down the resurrected jail sentence in the case, which he had believed was absolved by a 2013 royal pardon.


Opposition leader Sam Rainsy leads a group of CNRP lawmakers out of the National Assembly in 2014. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Opposition leader Sam Rainsy leads a group of CNRP lawmakers out of the National Assembly in 2014. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
The CNRP at the time ridiculed the sudden reappearance of the two-year-old prison sentence, arguing the Assembly should not have allowed Mr. Rainsy to join the legislature in 2014 if the conviction still stood and accusing the parliament of skirting his immunity from prosecution as a lawmaker.

After a meeting of the Assembly’s standing committee on Monday, however, spokesman Leng Penglong said the parliament did not realize upon Mr. Rainsy’s return in 2013 that his pardon applied only to two other crimes. The National Assembly received a letter from the Justice Ministry notifying them of the fact on November 13, 2015—the date of the order to implement the warrant, Mr. Penglong said.

The defamation case was filed after Mr. Rainsy was accused in 2008 of saying then-Foreign Minister Hor Namhong had collaborated with his Khmer Rouge captors at Boeung Trabek prison camp between 1975 and 1979.

The spokesman said the timing issue had been raised in the committee meeting by CNRP lawmakers Eng Chhay Eang and Yem Po-nhearith, who also challenged the Assembly’s recent broad interpretations of exceptions to lawmaker immunity for “red-handed” crimes.

Mr. Ponhearith, who is also the CNRP’s spokesman in the Assembly, said after the meeting that he still believed the courts and CPP-led Assembly had collaborated to expel Mr. Rainsy.

“I think this is a story between the courts and the Assembly…. We just think it is part of a lack of implementation on this point of National Assembly immunity,” Mr. Ponhearith said.

Until Monday’s hearing, CNRP lawmakers had refused to participate in government proceedings, and CNRP lawmaker Ou Chanrith said by telephone that the two lawmakers’ attendance did not represent the end of the CNRP’s Assembly boycott.

The boycott has been running since police attempted to arrest deputy opposition leader Kem Sokha despite his immunity.

Kết quả (Việt) 1:

Quốc hội bảo vệ Rainsy của trục xuấtBỞI KHY SOVUTHY | 19 THÁNG 7 NĂM 2016Quốc hội không biết lãnh đạo đối lập Sam Rainsy đã có một niềm tin phỉ báng đứng khi nó cho phép anh ta để tham gia cơ quan lập pháp trong tháng 8 năm 2014 và nhanh chóng chuyển để khắc phục các quyết định đó khi nó phát hiện ra năm ngoái, phát ngôn viên của nó cho biết ngày thứ hai trong chứng minh các trục xuất của nhà làm luật lưu vong.Đó là trên cơ sở niềm tin 2011 ông Rainsy cho phỉ báng hội lật đổ ông vào ngày 16 tháng 11 năm-ngày ông đã có kế hoạch để trở về Campuchia để nhìn chằm chằm xuống câu tù phục sinh trong trường hợp này, ông có tin absolved bởi một lỗi Hoàng gia năm 2013.Lãnh đạo đối lập Sam Rainsy dẫn đầu một nhóm các nhà lập pháp CNRP ra khỏi Quốc hội trong năm 2014. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày) Lãnh đạo đối lập Sam Rainsy dẫn đầu một nhóm các nhà lập pháp CNRP ra khỏi Quốc hội trong năm 2014. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)CNRP lúc đó chế nhạo tái xuất hiện đột ngột của án tù hai năm tuổi, tranh cãi lắp ráp nên không có cho phép ông Rainsy tham gia cơ quan lập pháp vào năm 2014 nếu chắc vẫn đứng và buộc tội các nghị viện của ốp chân tường của mình miễn dịch từ các truy tố như một nhà làm luật.Sau một cuộc họp của các hội đồng thường trực Ủy ban ngày thứ hai, Tuy nhiên, phát ngôn viên Leng Penglong nói rằng Quốc hội đã không nhận ra khi ông Rainsy trở lại trong năm 2013 ông tha thứ áp dụng chỉ cho hai tội phạm khác. Quốc hội đã nhận được một lá thư từ bộ tư pháp thông báo cho họ về một thực tế ngày 13 tháng 11 năm 2015-ngày thứ tự thực hiện lệnh bắt, ông Penglong nói.Phỉ báng trường hợp đã được nộp sau khi ông Rainsy bị cáo buộc trong năm 2008 nói đó-ngoại trưởng Hor Namhong đã hợp tác với ông captors Khmer đỏ tại Boeung Trabek prison camp giữa năm 1975 và 1979.Phát ngôn viên cho biết các vấn đề thời gian đã được nâng lên trong Ủy Ban họp bởi lập pháp CNRP Eng Chhay Eang và Yem Po-nhearith, người cũng bác bỏ việc lắp ráp tại rộng giải thích các ngoại lệ đối với các nhà làm luật miễn dịch cho "red-handed" tội ác.Ông Ponhearith, người cũng là người phát ngôn của CNRP trong việc lắp ráp, cho biết sau cuộc họp rằng ông vẫn tin tưởng các tòa án và CPP lãnh đạo Quốc hội đã phối hợp để trục xuất ông Rainsy."Tôi nghĩ rằng đây là một câu chuyện giữa Toà án và hội đồng... Chúng tôi chỉ nghĩ rằng nó là một phần của một thiếu thực hiện ngày này miễn trừ điểm của Quốc hội,"ông Ponhearith nói.Cho đến thứ hai của buổi điều trần, CNRP lập pháp đã từ chối tham gia vào các thủ tục tố tụng của chính phủ và CNRP lawmaker Ou Chanrith nói qua điện thoại các nhà lập pháp hai khán giả đã không đại diện cho kết thúc của CNRP hội tẩy chay.Tẩy chay đã chạy từ cảnh sát đã cố gắng để bắt giữ các lãnh đạo đối lập phó Kem Sokha mặc dù khả năng miễn dịch của mình.

Kết quả (Việt) 2:

Quốc hội Bảo vệ Trục xuất Rainsy của BY KHY SOVUTHY | Ngày 19 tháng bảy năm 2016 Quốc hội đã không biết lãnh đạo đối lập Sam Rainsy đã có một phỉ báng niềm tin đứng khi nó cho phép ông tham gia các cơ quan lập pháp trong tháng 8 năm 2014 và nhanh chóng di chuyển để khắc phục quyết định đó khi nó phát hiện ra năm ngoái, phát ngôn viên của hãng cho biết hôm thứ Hai trong biện minh cho việc trục xuất các nhà lập pháp đang sống lưu vong. đó là trên cơ sở của năm 2011 niềm tin của ông Rainsy tội phỉ báng rằng hội lật đổ ông vào ngày 16 tháng 11 của năm ngoái, trong ngày ông đã lên kế hoạch quay trở lại Campuchia để nhìn chằm chằm xuống án tù phục sinh trong các trường hợp, trong đó ông đã tin được xá tội bởi một 2013 hoàng gia ân xá. lãnh đạo đối lập Sam Rainsy dẫn đầu một nhóm các nhà lập pháp CNRP ra của Quốc hội trong năm 2014. (Siv Channa / The Cambodia Daily) lãnh đạo đối lập Sam Rainsy dẫn đầu một nhóm các CNRP nhà làm luật ra Quốc hội trong năm 2014. (Siv Channa / The Cambodia Daily) các CNRP lúc đó chế nhạo sự tái xuất hiện đột ngột của các án tù hai năm tuổi, tranh luận về hội không nên cho phép ông Rainsy tham gia các cơ quan lập pháp vào năm 2014 nếu niềm tin vẫn đứng và cáo buộc quốc hội của ván khả năng miễn dịch của mình khỏi bị truy tố là một nghị sĩ. Sau một cuộc họp của ủy ban thường trực của Quốc hội vào thứ hai, tuy nhiên, người phát ngôn của Leng Penglong cho biết quốc hội đã không nhận ra khi trở về của ông Rainsy vào năm 2013 rằng sự tha thứ của mình chỉ áp dụng cho hai tội phạm khác. Quốc hội đã nhận được một lá thư từ Bộ Tư pháp thông báo cho họ về sự kiện ngày 13 tháng mười, 2015-ngày thứ tự để thực hiện các lệnh, ông Penglong nói. Các trường hợp phỉ báng đã được nộp sau khi ông Rainsy đã bị buộc tội trong năm 2008 của câu nói sau đó Ngoại trưởng Hor Namhong đã từng cộng tác với những kẻ bắt cóc Khmer Đỏ của mình tại trại tù Boeung Trabek giữa năm 1975 và 1979. các phát ngôn viên cho biết các vấn đề thời gian đã được nêu ra trong các cuộc họp ủy ban của các nhà lập pháp CNRP Eng Chhay Eang và Yêm Po-nhearith, người cũng thách thức diễn giải rộng gần đây của hội ngoại lệ đối với khả năng miễn dịch nhà lập pháp đối với tội "tang". Ông Ponhearith, cũng là phát ngôn viên của CNRP trong hội, cho biết sau cuộc họp rằng ông vẫn tin vào tòa án và CPP dẫn đầu hội đã hợp tác để trục xuất ông Rainsy. "Tôi nghĩ rằng đây là một câu chuyện giữa các tòa án và các hội .... Chúng tôi chỉ nghĩ rằng đó là một phần của một thiếu thực hiện vào thời điểm này của miễn dịch Quốc hội ", ông Ponhearith nói. Cho đến khi buổi điều trần hôm thứ Hai, CNRP các nhà lập pháp đã từ chối tham gia tố tụng của chính phủ, và CNRP nghị sĩ Ou Chanrith nói qua điện thoại rằng hai tham dự các nhà làm luật 'không đại diện cuối tẩy chay hội của CNRP. việc tẩy chay đã được chạy từ cảnh sát cố bắt phó lãnh đạo đối lập Kem Sokha mặc dù khả năng miễn dịch của mình.