GC-40.6 If, upon CONTRACTOR’s reque

GC-40.6 If, upon CONTRACTOR’s request, CHENGDA shall have supplied, furnished, provided or otherwise rendered CONTRACTOR any of equipment and materials, the construction equipment, TEMPORARY WORKS, facilities, works and services, utilities and so forth which are under CONTRACT chargeable to CONTRACTOR or not included in CHENGDA’s scope of furnish or service, all such shall at the rate or price as may be set out in the CONTRACT or as may be agreed by the parties hereto be backcharged to CONTRACTOR.
Furthermore, if CHENGDA take over any part of WORK for CONTRACTOR due to noncompliance with CHENGDA’s instruction, all incurred cost taken by CHENGDA shall be backcharged to CONTRACTOR.
The cost of backcharge work shall include:
A, Incurred labor costs including all payroll additives; B, Incurred net delivered material costs;
C, Incurred subcontractor and supplier costs directly related to performing the corrective action; D, Equipment and tool rentals at prevailing rates in WORKSITE area;
E, Incurred CHENGDA’s staff costs and expenses directly involved to its work; F, Incurred other expense, taxes, duties and charges;
G, CHENGDA’s overhead, supervision and administrative costs for items A through F.
CONTRACTOR hereby agrees that such backcharge, if any, shall be paid by CONTRACTOR to CHENGDA as per CHENGDA’s invoice therefore, shall be deducted from any money due or becoming due to CONTRACTOR, shall be recovered by CHENGDA by encasement in whole or in part any Bond referred to in Clause GC-41 “BONDS” hereof or by any other means as CHENGDA may consider appropriate.
GC-40.7 Payment by CHENGDA to CONTRACTOR under CONTRACT shall be made by bank-to-bank transfer to CONTRACTOR’s bank account that CONTRACTOR is to later designate and state in each of his invoices or by cheque to be drawn at the bank that CONTRACTOR is to designate and state in his invoices, provided, CONTRACTOR’S bank through which CONTRACTOR is to receive payments from CHENGDA shall be subject to CHENGDA’s APPROVAL.
• GC-40.8 Payment shall be made in Vietnamese Dong .

GC-40.9 WORK to be paid for is fixed in CONTRACT and shall be the amount due and payable in accordance with the lump sum and unit prices set forth in and the applicable measurement for payment provisions of CONTRACT. CONTRACTOR shall make all necessary measurements and conduct all tests and performance demonstrations required to establish that the lump sum, unit prices or Payment Milestone element of work has been satisfactorily accomplished. CONTRACTOR shall notify CHENGDA prior to the time such measurements, tests or demonstrations are made or conducted. CHENGDA, at its discretion, may arrange to have its representative witness and verify all such CONTRACTOR measurements, tests or demonstrations. Copies of all CONTRACTOR’s records validating completion of work shall be furnished to CHENGDA upon requires.
GC-40.10 For the purpose of arriving at agreement on the basis for progress payment for items bid as lump sum, the CONTRACTOR shall, within ten (10) calendar days after Commencement Date, submit a proposed lump sum breakdown of the various elements of WORK comprising the appropriate tasks and values for progress payment to CHENGDA for APPROVAL. CONTRACTOR shall also provide, if requested by CHENGDA, a proposed schedule of monthly progress payments.

GC-41 BONDS
GC-41.1 Where so provided for in SPECIAL TERMS AND CONDITIONS or any other CONTRACT DOCUMENTS, CONTRACTOR shall at its cost obtain and furnish CHENGDA with such Bank guaranties as Advance Payment Bond, Performance Bond and/or other bond, issued by an international first class bank acceptable to CHENGDA.
GC-41.2 Advance Payment Bond
CONTRACTOR shall within three (3) weeks after the effectuation of CONTRACT furnish CHENGDA with a letter of guarantee whose form is attached herewith, in the amount of one hundred (100) percent of the Advance Payment issued by an international first class bank acceptable to CHENGDA.
GC-41.3 Performance Bond
CONTRACTOR shall furnish CHENGDA with a letter of guarantee to these Conditions of Contract, whose form is attached herewith, in the amount of ten (10%) percent of CONTRACT PRICE issued by an international first class Bank acceptable to CHENGDA. Unless otherwise agreed, CONTRACTOR shall furnish such Bond to CHENGDA within 14days after the signature of CONTRACT. The Performance Bond shall remain valid for the duration of WORK until the issue of TAKING OVER CERTIFICATE. CONTRACTOR shall promptly effect such changes in the amount of, or the validity period of the Performance Bond as may be required due to changes covered by VARIATION ORDER or amendments.

Kết quả (Việt) 1:

GC-40.6 nếu, theo yêu cầu của nhà thầu, CHENGDA sẽ có cung cấp, trang bị, cung cấp hoặc nếu không trả lại nhà thầu bất kỳ thiết bị và vật liệu, Máy móc xây dựng, công trình tạm thời, Tiện nghi, công trình và dịch vụ, Tiện ích và vv. đó theo hợp đồng trả phí cho nhà thầu hoặc không được bao gồm trong phạm vi của CHENGDA furnish hoặc dịch vụ, tất cả như vậy thì tỷ lệ hoặc giá như có thể được đặt ra trong hợp đồng hoặc như có thể được sự đồng ý của các bên hereto là backcharged cho nhà thầu.Hơn nữa, nếu CHENGDA đi qua bất kỳ phần nào của làm việc cho nhà thầu do noncompliance với chỉ dẫn của CHENGDA, tất cả các chi phí phát sinh thực hiện bởi CHENGDA sẽ là backcharged cho nhà thầu.Chi phí của backcharge công việc bao gồm:A, chi phí lao động Incurred bao gồm tất cả lương phụ; B, Incurred net cung cấp chi phí vật liệu;C, phát sinh subcontractor và nhà cung cấp các chi phí liên quan trực tiếp thực hiện hành động khắc phục; D, thiết bị và công cụ cho thuê ở các mức giá hiện hành tại khu vực WORKSITE;E, phát sinh CHENGDA chi phí nhân viên và các chi phí liên quan trực tiếp đến công việc của mình; F, phát sinh các chi phí, thuế, nhiệm vụ và chi phí;G, chi phí của CHENGDA, giám sát và các chi phí hành chính cho các mục thông qua F.Nhà thầu bằng văn bản đồng ý rằng backcharge như vậy, nếu có, sẽ được trả tiền bởi nhà thầu để CHENGDA theo hóa đơn của CHENGDA do đó, sẽ được khấu trừ từ bất cứ khoản tiền đáo hạn hoặc trở thành do nhà thầu, sẽ được phục hồi bởi CHENGDA bằng encasement toàn bộ hoặc một phần bất kỳ liên kết gọi trong khoản GC-41 "Trái phiếu" hereof hoặc bằng bất kỳ phương tiện nào khác như CHENGDA có thể xem xét thích hợp.GC-40.7 bởi CHENGDA cho nhà thầu theo hợp đồng phải thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng để ngân hàng vào tài khoản ngân hàng của nhà thầu mà nhà thầu là sau đó chỉ định và các tiểu bang trong mỗi số hoá đơn của mình hoặc bằng séc phải được rút ra tại ngân hàng mà nhà thầu là chỉ định và nhà nước của mình hóa đơn, cung cấp, ngân hàng của nhà thầu mà nhà thầu là để nhận được các khoản thanh toán từ CHENGDA phải chịu sự chấp thuận của CHENGDA.• GC-40.8 sẽ được thanh toán bằng đồng Việt Nam.GC-40,9 công việc được trả cho được cố định trong hợp đồng và là số tiền do và phải nộp phù hợp với Tổng cục và đơn vị giá quy định trong các phép đo áp dụng cho thanh toán quy định trong hợp đồng. Nhà thầu sẽ làm cho tất cả các phép đo cần thiết và tiến hành các xét nghiệm và thực hiện cuộc biểu tình yêu cầu thiết lập rằng trọn, đơn vị giá hoặc thanh toán mốc thành phần công việc đã được đáp ứng yêu cầu thực hiện. Nhà thầu phải thông báo cho CHENGDA trước thời điểm đo đạc như vậy, xét nghiệm hoặc cuộc biểu tình được thực hiện hoặc thực hiện. CHENGDA, ý kiến của mình, có thể sắp xếp để có đại diện chứng kiến và xác minh tất cả các nhà thầu đo đạc như vậy, xét nghiệm hoặc cuộc biểu tình. Bản sao của tất cả nhà thầu ghi xác nhận hoàn thành công việc sẽ được cấp cho CHENGDA theo yêu cầu.GC-40,10 cho mục đích đi đến thỏa thuận trên cơ sở tiến độ thanh toán cho các giá thầu là trọn một, nhà thầu sẽ, trong vòng mười (10) ngày kể từ ngày khởi công, gửi một phân tích trọn một đề xuất của các yếu tố khác nhau của công việc bao gồm các công việc phù hợp và giá trị cho tiến độ thanh toán để CHENGDA phê duyệt. Nhà thầu cũng sẽ cung cấp, nếu được yêu cầu bởi CHENGDA, một lịch trình được đề xuất của tiến độ thanh toán hàng tháng.TRÁI PHIẾU GC-41GC-41,1 nơi để cung cấp cho trong điều khoản và điều kiện đặc biệt hoặc bất kỳ tài liệu nào khác của hợp đồng, nhà thầu thì chi phí có được và cung cấp CHENGDA với guaranties các ngân hàng như trước thanh toán trái phiếu, trái phiếu hiệu suất và/hoặc trái phiếu, phát hành bởi một quốc tế lớp học đầu tiên ngân hàng chấp nhận được để CHENGDA.GC-41.2 trước thanh toán trái phiếuNhà thầu thì trong vòng ba (3) tuần sau khi effectuation của hợp đồng cung cấp CHENGDA với một lá thư bảo lãnh có hình thức được đính kèm theo thông tư này, trong số tiền một trăm (100) phần trăm của các khoản thanh toán tạm ứng phát hành bởi một ngân hàng quốc tế đầu tiên của lớp được chấp nhận để CHENGDA.GC-41.3 hiệu suất trái phiếuNhà thầu phải cung cấp CHENGDA với một lá thư bảo đảm các điều kiện của hợp đồng, hình thức mà được đính kèm theo thông tư này, với số tiền mười (10%) phần trăm giá hợp đồng do một quốc tế lớp học đầu tiên ngân hàng chấp nhận được để CHENGDA. Trừ khi có các thỏa thuận, nhà thầu sẽ cung cấp cho trái phiếu để CHENGDA trong 14days sau khi ký hợp đồng. Bond hiệu suất sẽ vẫn có hiệu lực trong suốt thời gian làm việc cho đến khi các vấn đề của việc trên giấy chứng nhận. Nhà thầu sẽ nhanh chóng thực hiện những thay đổi trong amount of hoặc thời hạn hiệu lực của trái phiếu hiệu suất có thể được yêu cầu do sự thay đổi được bao phủ bởi sự thay đổi thứ tự hoặc sửa đổi.

Kết quả (Việt) 2:

GC-40,6 Nếu, theo yêu cầu THẦU của, Chengda thì đã cung cấp, trang bị, cung cấp hoặc trả THẦU bất kỳ thiết bị, nguyên vật liệu, thiết bị xây dựng, CÔNG TRÌNH TẠM, phương tiện, công trình và dịch vụ, tiện ích và vv mà là dưới HỢP ĐỒNG phí để THẦU hoặc không nằm trong phạm vi của thiện phòng hoặc dịch vụ Chengda, tất cả như vậy thì theo tỷ giá hoặc giá có thể được đặt ra trong HỢP đỒNG hoặc theo thỏa thuận của các bên theo đây được backcharged để THẦU.
hơn nữa, nếu Chengda mất hơn bất kỳ một phần của công tác cho THẦU do không tuân thủ hướng dẫn của Chengda, tất cả các chi phí phát sinh thực hiện bởi Chengda được backcharged để THẦU.
các chi phí của công backcharge bao gồm:
A, chi phí lao động phát sinh bao gồm tất cả các phụ gia biên chế; B, ròng phát sinh giao chi phí nguyên liệu;
C, phát sinh nhà thầu phụ và nhà cung cấp chi phí liên quan trực tiếp đến việc thực hiện các hành động khắc phục; D, thiết bị và công cụ, cho thuê theo tỷ giá tại khu vực công trường;
E, phát sinh chi phí nhân viên Chengda và chi phí liên quan trực tiếp đến công việc của mình; F, phát sinh chi phí khác, thuế, thuế và lệ phí;
G, trên không, giám sát và quản lý chi phí Chengda về các mặt hàng từ A đến F.
THẦU đây đồng ý rằng backcharge như vậy, nếu có, sẽ được trả bởi THẦU để Chengda theo hóa đơn Chengda của do đó, được trích từ tiền nào do hoặc trở nên do THẦU, được thu hồi bởi Chengda bởi sự phủ lại toàn bộ hoặc một phần bất kỳ trái phiếu quy định tại khoản GC-41 "trái phiếu" Thông tư này hoặc bằng bất kỳ phương tiện khác như Chengda xét thấy thích hợp.
GC -40,7 Thanh toán bằng Chengda để THẦU dưới HỢP đỒNG được thực hiện bởi ngân hàng để ngân hàng chuyển vào tài khoản ngân hàng THẦU rằng THẦU là để sau đó chỉ định và nhà nước trong từng hoá đơn của mình hoặc bằng séc để được rút ra tại các ngân hàng mà THẦU là để chỉ và nhà nước trong hóa đơn, cung cấp, ngân hàng nHÀ THẦU của mình thông qua đó THẦU là để nhận được thanh toán từ Chengda phải chịu PHÊ DUYỆT Chengda của.
• GC-40.8 Thanh toán được thực hiện bằng đồng Việt Nam.

GC-40,9 VIỆC phải trả cho là cố định trong HỢP ĐỒNG và phải là số tiền hạn và phải trả theo một lần, đơn giá nêu trong và đo lường được áp dụng cho các quy định thanh toán của HỢP ĐỒNG. THẦU phải làm cho tất cả các phép đo cần thiết và tiến hành tất cả các bài kiểm tra và các cuộc biểu hiệu năng cần thiết để thiết lập rằng một lần, đơn giá hoặc Milestone thanh toán phần công việc đã được hoàn thành một cách thỏa đáng. THẦU phải thông báo cho Chengda trước thời điểm đo như vậy, kiểm tra hoặc các cuộc biểu tình được thực hiện hoặc thực hiện. Chengda, theo quyết định của mình, có thể sắp xếp để có sự chứng kiến đại diện của nó và xác minh tất cả THẦU như đo lường, kiểm tra hoặc các cuộc biểu tình. Bản sao hồ sơ tất cả của THẦU xác nhận hoàn thành công việc được trang bị để Chengda theo yêu cầu.
GC-40.10 Với mục đích khi đến thỏa thuận trên cơ sở thanh toán tiến độ cho các hạng mục đấu giá như một lần, các THẦU thì trong thời hạn mười (10) lịch ngày sau ngày bắt Đầu, nộp một phân tích gộp đề xuất của các yếu tố khác nhau của công tác bao gồm các nhiệm vụ và các giá trị thích hợp cho thanh toán tiến độ Chengda cho DUYỆT. THẦU cũng được cung cấp, nếu yêu cầu của Chengda, một lịch trình đề xuất tiến độ thanh toán hàng tháng.

GC-41 trái phiếu
GC-41,1 Trường hợp quy tại KHOẢN ĐẶC BIỆT VÀ ĐIỀU KIỆN hoặc bất kỳ TÀI LIỆU HỢP ĐỒNG khác, THẦU phải với chi phí của mình có được và cung cấp Chengda với guaranties Ngân hàng như Bond Tạm ứng, hiệu suất trái phiếu và / hoặc trái phiếu khác, do một ngân hàng quốc tế hạng nhất chấp nhận được để Chengda.
GC-41,2 Tạm ứng Bond
THẦU thì trong vòng ba (3) tuần sau khi sự thực hành của HỢP ĐỒNG thiện phòng Chengda với một thư bảo lãnh có mẫu đính kèm theo Thông tư này, trong số tiền từ một trăm (100) phần trăm của các thanh toán tạm ứng do một ngân hàng quốc tế hạng nhất chấp nhận được để Chengda.
GC-41,3 Performance Bond
THẦU sẽ cung cấp Chengda với thư bảo lãnh để các điều kiện của hợp đồng, có mẫu đính kèm theo Thông tư này, trong số tiền không quá mười (10%) phần trăm gIÁ HỢP đỒNG do một Ngân hàng quốc tế hạng nhất chấp nhận được để Chengda. Trừ khi có thoả thuận khác, THẦU sẽ cung cấp trái phiếu đó cho Chengda trong 14days sau khi chữ ký của HỢP ĐỒNG. Các Bond Hiệu suất sẽ có hiệu lực trong thời gian công tác cho đến khi vấn đề của XÉT VỀ CHỨNG NHẬN. THẦU phải ngay việc thay đổi đó trừ vào tiền của, hoặc thời hạn hiệu lực của Bond Hiệu suất theo yêu cầu do sự thay đổi bao phủ bởi THAY ĐỔI TỰ hoặc sửa đổi.