MEMORANDUMWith regard to the commen

MEMORANDUM



With regard to the commencement of Lease Term for X9A, Lessor and Lessee hereby agree as follows:


1. Until X9A is ready for delivery to Lessee, Lessor shall lease and hand-over alternate building space (“Alternate Space”) of approx. 420 m2 in Hai Thanh workshop zone equipped with utilities on the same premises of X7 to Lessee no later than December 1st, 2015.

2. The monthly rent for Alternate Space shall be VND 49,252.50 (USD 2.25)/m2 calculated on 21,890 VND/USD exchange rate. Lessor shall not charge any Maintenance fee.

3. Therefore, Lessee shall pay every month the amount of VND 20,686,050 (VND 49,252.50 x 420 m2) from December 1st, 2015 until the last day on which Lessee occupies Alternate Space.




LESSOR
Construction and Mechanic., Jsc

Kết quả (Việt) 1:

BẢN GHI NHỚĐối với sự bắt đầu của thời hạn thuê cho X9A, Lessor và đồng bằng văn bản đồng ý như sau:1. cho đến khi X9A đã sẵn sàng để được gửi tới đồng, Lessor sẽ cho thuê và thay thế bàn tay-về xây dựng không gian ("không gian thay thế") của khoảng 420 m2 trong Hai Thanh hội thảo khu vực trang bị với các tiện ích trong khuôn viên cùng của X 7 để thuê không muộn hơn 01 tháng 12 năm 2015.2. hàng tháng cho thuê để thay thế không gian sẽ là đồng 49,252.50 (2,25 USD) / m2 tính trên tỷ giá hối đoái 21,890 đồng/USD. Lessor sẽ không tính bất kỳ chi phí bảo trì.3. vì vậy, đồng sẽ trả tiền hàng tháng số VND 20,686,050 (VND 49,252.50 x 420 m2) từ 01 tháng 12 năm 2015 cho đến ngày cuối cùng mà đồng chiếm không gian thay thế.LESSORXây dựng và Mechanic., Jsc

Kết quả (Việt) 2:

GHI NHỚ đối với sự bắt đầu của thời hạn thuê cho X9A Với, Bên cho thuê và Bên thuê đồng ý như sau: 1. Cho đến X9A đã sẵn sàng để giao cho Bên thuê, bên cho thuê cho thuê và bàn giao không gian xây dựng thay thế ("Space thay thế") khoảng. 420 m2 trong khu nhà xưởng Hải Thanh được trang bị với các tiện ích trên cơ sở cùng của X7 cho Bên không muộn hơn 01 tháng 12, 2015. 2. Giá thuê hàng tháng cho thay thế không gian sẽ là 49,252.50 VND (2,25 USD) / m2 tính theo tỷ giá 21.890 VND / USD. Bên cho thuê không tính bất kỳ khoản phí bảo trì. 3. Vì vậy, thuê nộp mỗi tháng số tiền 20.686.050 đồng (VND 49,252.50 x 420 m2) từ ngày 01 Tháng 12 năm 2015 cho đến ngày cuối cùng mà người thuê mướn chiếm không gian thay thế. CHO THUÊ ĐẤT Xây dựng và Cơ khí chế tạo., Jsc