Abstract Each of China's four great

Abstract
Each of China's four great folk tales (Meng Jiangnu, Buffalo Boy and
Weaving Maiden; Liang Shanbo and Zhu Yingtai; and The White Snake) has a
long history of transformation and variation in premodern China. When
following the rise of the Folklore Movement in the 1920s and its search for
alternative authentic traditions of Chineseness these four stories were selected as
"the four great folktales" this diversity was denied, as a single version was
selected as the true version; the version thus selected was then interpreted in such
a way that it was seen to support the modern nation-building project. Rewritings,
which in many cases came to replace the earlier versions, drastically adapted
these stories in line with the modern interpretations of their meaning. Once the
stories had acquired canonical status, they became available for spoofs and
parodies and adaptations by marginal groups.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
Mỗi bốn câu chuyện dân gian lớn của Trung Quốc (Meng Jiangnu, Buffalo Boy và
Dệt Maiden; Liang Shanbo và Zhu Yingtai; và The White Snake) có một
lịch sử lâu dài của biến đổi và sự thay đổi trong tiền hiện đại Trung Quốc. Khi
sau sự nổi lên của phong trào văn học dân gian trong những năm 1920 và tìm kiếm của mình cho
truyền thống đích thực thay thế Chineseness bốn câu chuyện đã được chọn là
"bốn câu truyện dân gian tuyệt vời" Sự đa dạng này đã bị từ chối, như là một phiên bản duy nhất được
chọn là phiên bản true; các phiên bản do đó lựa chọn sau đó được giải thích như vậy trong
một cách mà nó đã được nhìn thấy để hỗ trợ các dự án xây dựng quốc gia hiện đại. Rewritings,
mà trong nhiều trường hợp đã đến thay thế các phiên bản trước đó, quyết liệt thích
những câu chuyện phù hợp với những cách giải thích hiện đại của ý nghĩa của chúng. Sau khi
câu chuyện đã có được tình trạng kinh điển, họ đã trở thành có sẵn cho làn sóng nhái và
nhại và sự thích nghi của nhóm biên.