When Le Corbusier was working at Ro

When Le Corbusier was working at Ronchamp on the restructuring of a small medieval Marian church, a place of popular worship destroyed by bombs in 1944, he often went up to the top of the Bourlémont hill “to gain familiarity with the ground and horizons.” The Chapel of Notre Dame du Haut (1950-1955) was to be one of his most intense and unusual projects, a clear and strong work steeped in introspection and worship. It was the building’s sense of silence, combined with the ‘acoustics of the landscape’, which inspired the project for the new Poor Clare convent. Located on the slope of the hill at the edge of a wood, it cannot be seen from the Chapel with which, although physically apart, it has a close spiritual relationship. The new convent means the site now has a permanent resident community, and this, together with the other improvements made to the welcome facilities and the landscape as a whole, has contributed to the restoration of the site.

The convent is a small building made of pale cement that compliments the red Bourlémont rock that surrounds it. It is composed of a series of living units for the nuns with a common area and offices, and a linear building of the same size housing guest quarters. A small separate oratory built into a hill not far away also blends in with its surroundings. The building’s flat roofs are planted and here and there, slender strips of zinc window awnings can be seen.

The overall design is based on a repetitive pattern of the living units (2.70x2.70x 2.70m), modularity being a very rational principle for construction, but also because this minimalist approach fits in well with the principles of the discrete and active community spirit of the Poor Clares. All of the spaces are imbedded in the hillside and the south western facade of each unit has a small winter garden that looks out towards the acacia and chestnut woods. The repeated use of a single building material – bare pale cement – gives the project a unified visual impact while occasional fields of colour light up the interiors, accompanied by the presence of the wooden furniture, and the glass and the aluminium of the window frames. The sense of introspection and peace, and the spatial quality of the rooms, are further enhanced by the immaterial presence of silence and light.

Kết quả (Việt) 1:

Khi Le Corbusier đã làm việc tại Ronchamp ngày tái cấu trúc của một nhà thờ Marian nhỏ thời Trung cổ, một nơi thờ phượng phổ biến bị phá hủy bởi bom vào năm 1944, ông thường xuyên đi lên đến đỉnh đồi Bourlémont "để có được quen với mặt đất và tầm nhìn." Các nhà thờ của Notre Dame du Haut (1950-1955) đã là một trong dự án của ông đặt dữ dội và bất thường, một tác phẩm rõ ràng và mạnh mẽ steeped trong mẫn và tôn thờ. Nó là tòa nhà của cảm giác của sự im lặng, kết hợp với 'dây âm thanh của cảnh quan', mà truyền cảm hứng cho dự án cho nhà tu nghèo Clare mới. Tọa lạc trên sườn đồi ở rìa của một gỗ, nó không thể được nhìn thấy từ nhà thờ mà, mặc dù thể chất ngoài, nó có một mối quan hệ gần gũi của tinh thần. Tu viện mới có nghĩa là các trang web bây giờ có một cộng đồng cư dân thường trú, và điều này, cùng với những cải tiến khác mà được thực hiện cho các cơ sở chào đón và cảnh quan như một toàn thể, đã góp phần vào sự phục hồi của các trang web.Tu viện là một tòa nhà nhỏ xi măng nhạt mà khen Bourlémont đá đỏ bao quanh nó. Nó bao gồm một loạt các đơn vị sinh hoạt cho các ni cô với một khu vực phổ biến và văn phòng, và việc xây dựng một tuyến tính cùng kích thước đánh khu nhà ở. Một oratory nhỏ riêng biệt được xây dựng vào một ngọn đồi không xa cũng pha trộn với môi trường xung quanh. Mái lợp phẳng của tòa nhà được trồng và ở đây và ở đó, mảnh mai dải kẽm cửa sổ mái hiên có thể được nhìn thấy.Thiết kế tổng thể dựa trên một mẫu lặp đi lặp lại của các đơn vị sinh hoạt (2.70x2.70x 2.70 m), mô đun là một nguyên tắc rất hợp lý cho xây dựng, mà còn bởi vì cách tiếp cận tối giản này phù hợp tốt với các nguyên tắc của tinh thần cộng đồng rời rạc và hoạt động của Clares nghèo. Tất cả các không gian được nhúng trong các sườn đồi và mặt tiền phía tây nam của mỗi đơn vị có một khu vườn mùa đông nhỏ nhìn ra hướng tới cây keo và hạt dẻ rừng. Việc sử dụng lặp đi lặp lại của một vật liệu xây dựng duy nhất-trần xi măng nhạt-cho dự án một tác động trực quan thống nhất trong khi các lĩnh vực thường xuyên của màu sắc ánh sáng lên nội thất, đi kèm với sự hiện diện của các đồ nội thất bằng gỗ, và thủy tinh và nhôm khung cửa sổ. Cảm giác mẫn và hòa bình, và chất lượng không gian của các phòng, tiếp tục được tăng cường bởi sự hiện diện vô quan hệ của sự im lặng và ánh sáng.

Kết quả (Việt) 2:

Khi Le Corbusier đã làm việc ở Ronchamp về cơ cấu lại một nhà thờ thời trung cổ Marian nhỏ, nơi thờ nổi tiếng bị phá hủy bởi bom vào năm 1944, ông thường đi lên đỉnh đồi Bourlémont "để làm quen với mặt đất và những chân trời." The Chapel of Notre Dame du Haut (1950-1955) đã là một trong những dự án dữ dội nhất và khác thường của mình, một công việc rõ ràng và mạnh mẽ chìm ngập trong nội quan và thờ phượng. Đó là ý nghĩa của xây dựng của sự im lặng, kết hợp với những 'âm thanh của các cảnh quan ", mà lấy cảm hứng từ các dự án cho người nghèo Clare tu mới. Nằm trên sườn đồi ở rìa của một gỗ, nó không thể được nhìn thấy từ Chapel với đó, mặc dù ở xa nhau, nó có một mối quan hệ thiêng liêng gần. Dòng tu mới có nghĩa là trang web đã có một cộng đồng cư dân thường trú, và điều này, cùng với những cải tiến khác làm cho các cơ sở chào đón và cảnh quan như một toàn bộ, đã góp phần vào sự phục hồi của trang web. Các tu viện là một tòa nhà nhỏ làm bằng nhạt xi măng mà khen các Bourlémont đá đỏ bao quanh nó. Nó bao gồm một loạt các đơn vị cho các nữ tu sống với một khu vực chung và văn phòng, và một tòa nhà tuyến tính của cùng một kích thước quý khách về nhà ở. Một nhà nguyện riêng nhỏ được xây dựng vào một ngọn đồi không xa cũng sẽ hòa trộn với môi trường xung quanh của nó. Mái bằng của tòa nhà được trồng và ở đây và ở đó, dải mảnh mai của mái hiên cửa sổ kẽm có thể được nhìn thấy. Thiết kế tổng thể dựa trên một mô hình lặp đi lặp lại của các đơn vị sinh hoạt (2.70x2.70x 2.70m), mô đun là một nguyên tắc rất hợp lý cho xây dựng, mà còn vì cách tiếp cận tối giản này phù hợp tốt với các nguyên tắc của tinh thần cộng đồng rời rạc và tích cực của các Clares nghèo. Tất cả các không gian được gắn vào sườn đồi và mặt tiền phía nam tây của mỗi đơn vị có một khu vườn mùa đông nhỏ trông ra phía keo và hạt dẻ rừng. Việc sử dụng lặp đi lặp lại của một loại vật liệu xây dựng đơn - xi măng nhạt trần - cho dự án một tác động trực quan thống nhất trong khi các lĩnh vực thường xuyên của các màu sáng nội thất, kèm theo sự hiện diện của các đồ nội thất bằng gỗ, kính và nhôm của các khung cửa sổ. Ý nghĩa của nội quan và hòa bình, và chất lượng không gian của các phòng, được tăng cường bởi sự hiện diện phi vật chất của sự im lặng và ánh sáng.