То be a good teacher, you need some

То be a good teacher, you need some of the gifts of the good actor: you must be able to hold the attention and interest of your audience; you must be a clear speaker, with good, strong, pleasing voice which is fully under your control; and you must be able to act what you are teaching, in order to make its meaning clear.

Watch a good teacher, and you will see that he doesn't sit motionless before his class: he stands the whole time he is teaching; he walks about, using his arms, hands and fingers to help him in his explanations, and his face to express feelings. Listen to him, and you will hear the loudness, the quality and the musical note of his voice always changing according to what he is talking about.

The fact that a good teacher has some of the gifts of a good actor doesn't mean that he will indeed be able to act well on stage: for there are very important differences between the teacher's work and the actor's. The actor has to speak words which he has learnt by heart; he has to repeat exactly the same words each time he plays the certain part; even his movements and the way he uses his voice are usually fixed before. What he has to do is to make all these carefully learnt words and actions seem natural on the stage. A good teacher works in quite a different way. His audience takes an active part in his play: they ask and answer questions, they obey orders, and if they don't understand something, they say so. The teacher therefore has to suit his act to the needs of his audience, which is his class. He cannot learn his part by heart, but must invent it as he goes along.

I have known many teachers who were fine actors in class but were unable to take part in a stage-play because their brains wouldn't keep strictly to what another had written.

Kết quả (Việt) 2:

То là một giáo viên tốt, bạn cần một số quà tặng của các diễn viên tốt: bạn phải có khả năng để giữ sự chú ý và quan tâm của khán giả của bạn; bạn phải là một người nói rõ ràng, với tốt, mạnh mẽ, dễ chịu giọng nói đó là hoàn toàn dưới sự kiểm soát của bạn; và bạn phải có khả năng hành động những gì bạn đang giảng dạy, để làm cho ý nghĩa của nó rõ ràng. Xem một giáo viên tốt, và bạn sẽ thấy rằng ông không ngồi bất động trước khi lớp học của ông: ông đứng trong suốt thời gian ông đang giảng dạy; ông đi về, sử dụng tay, bàn tay và các ngón tay của mình để giúp ông trong giải thích của ông, và khuôn mặt của mình để thể hiện cảm xúc. Nghe anh ta, và bạn sẽ nghe thấy tiếng ồn, chất lượng và những nốt nhạc của giọng nói của ông luôn luôn thay đổi theo những gì anh ta nói về. Thực tế là một giáo viên tốt có một số quà tặng của một diễn viên giỏi không có nghĩa là ông thực sự sẽ có thể hoạt động tốt trên sân khấu: cho có sự khác biệt rất quan trọng giữa công việc của giáo viên và các diễn viên. Các diễn viên đã nói những lời mà ông đã học thuộc lòng; ông đã lặp lại chính xác những từ giống nhau mỗi lần anh đóng một phần nhất định; thậm chí chuyển động của mình và cách ông sử dụng giọng nói của anh thường được cố định trước. Những gì ông đã làm là làm cho tất cả những lời nói và hành động của học cẩn thận có vẻ tự nhiên trên sân khấu. Một giáo viên giỏi làm việc trong một cách khá khác nhau. Khán giả của mình có một phần tích cực trong lối chơi của mình: họ hỏi và trả lời, họ chấp hành mệnh lệnh, và nếu họ không hiểu điều gì đó, họ nói như vậy. Do đó, giáo viên phải phù hợp với hành động của mình với nhu cầu của khán giả của mình, đó là lớp học của mình. Ông không thể học một phần của mình bằng trái tim, nhưng phải phát minh ra nó khi ông đi cùng. Nhiều giáo viên tôi đã biết được ai là diễn viên tốt trong lớp nhưng không thể tham gia vào một giai đoạn chơi bởi vì bộ não của họ sẽ không giữ đúng những gì khác đã viết.