Nhiều người trong chúng ta đã quá q

Nhiều người trong chúng ta đã quá quen với những chiếc phong bao lì xì trong mỗi dịp tết. Trẻ con thì được nhận tiền lì xì hay ăn chóng lớn; người già cũng được con cháu lì xì mừng thọ chúc sức khỏe. Nghe hai tiếng “lì xì” người ta liền tưởng tới bao giấy màu đỏ, nho nhỏ bằng phần tư trang giấy học trò, bên trong có xếp mấy tờ tiền mới. Vậy hai tiếng “lì xì” có xuất xứ như thế nào? Tục lì xì có khá nhiều nguồn gốc khác nhau. Ngày xưa, ở Đông Hải có một cây đào to, có rất nhiều yêu quái sống trong bộng cây, như hồ ly tinh, chuột tinh… Chúng luôn muốn ra ngồi bộng cây để gây hại bá tánh, song lúc nào cũng bị các thần tiên ở hạ giới canh giữ. Tuy nhiên, cứ vào lúc giao thừa thì tất cả các thần tiên đều phải về trời để nhận công việc mới theo sự phân công của Thượng đế. Nhân cơ hội này, có một loài yêu quái có tên là con Tuy xuất hiện để xoa đầu trẻ con đang ngủ khiến trẻ giật mình khóc thét rồi bị sốt hoặc trở nên ngớ ngẩn. Vì vậy các gia đình có con nhỏ thường thức suốt cả đêm để canh không cho con Tuy ám hại con mình. Một lần có mấy vị tiên đi ngang nhà kia hóa thành những đồng tiền nằm bên chỗ mấy đứa trẻ. Thấy vậy, cha mẹ chúng đem gói những đồng tiền này vào tấm vải đỏ. Khi con Tuy đến, những đồng tiền trong tấm vải đỏ liền lóe sáng khiến con Tuy sợ hãi bỏ chạy. Phép lạ này nhanh chóng lan truyền ra khắp nhân gian, nên khi tết đến, người ta lại bỏ tiền vào trong những cái túi màu đỏ tặng trẻ con, gọi là tiền mừng tuổi nhưng thực tế là để tống khứ con Tuy. Một truyền thuyết khác cho rằng, tục tặng tiền mừng tuổi bắt nguồn từ đời nhà Đường (Trung Quốc). Năm đó, Dương Quý Phi hạ sinh một hoàng tử. Được tin mừng, vua Đường Huyền Tông đích thân đến thăm và ban cho Dương Quý Phi một số vàng bạc gói trong tấm giấy đỏ. Dương Quý Phi coi đó vừa là tiền mừng vừa là chiếc bùa hoàng đế ban tặng con trẻ để trừ tà. Việc này đồn đại ra ngoài dân gian, người ta bắt chước tặng tiền mừng và coi đây như món lộc trừ tai họa, mang lại nhiều may mắn cho trẻ con. Tục “lì xì” là một phần đậm đà của phong vị Tết Việt Nam, đặc biệt đối với trẻ con, khiến trẻ nhớ tới Tết như một thời điểm mở đầu năm mới. Cuốn từ điển thời nay do Viện Ngôn ngữ học, Trung tâm Từ điển học chẳng hạn, mục từ lì xì giải thích: “Lì xì là mừng tuổi (bằng tiền). Tiền lì xì cho các cháu ngày mùng một Tết”. “Lì xì” bằng tiền không chỉ giới hạn trong mùng một Tết, mà “liền tù tì” suốt ba ngày đầu năm, thậm chí kéo dài tận những ngày “mùng” cuối cùng của Tết như mùng 9, mùng 10. Tiếng ” lì xì” có gốc là ”lợi thì” trong tiếng Trung. Trong tiếng Quan Thoại, tục này được gọi là “hồng bao”, trong tiếng Quảng Đông là “lợi thị” hoặc “lợi sự”. Dù được gọi với tên gọi nào, lì xì cũng mang nghĩa là tiền hên, tiền may mắn, điều lành, điều tốt… Phong bao lì xì cũng mang nhiều ý nghĩ tốt đẹp. Phong bao tượng trưng cho sự kín đáo – không muốn có sự so bì dẫn đến chuyện xích mích, không vui trong ngày tết. Bao lì xì thường có màu đỏ, với người Châu Á màu đỏ là một trong những màu cát tường nhất trong những lễ hội. Phong bao lì xì còn tượng trưng cho tài lộc – người ta nhận được hay cho đi càng nhiều bao lì xì thì người ta càng tin rằng mình đã phát tài phát lộc… Phong tục lì xì có ý nghĩa tốt đẹp như vậy, nên nó được người Việt giữ gìn và duy trì đến tận ngày nay. Người Việt Nam theo tục lệ từ xưa, hằng năm, cứ vào sáng mồng một tết Nguyên đán là con cháu trong nhà lần lượt nói lời chúc tết, chúc thọ và tặng quà hoặc một số tiền cho ông bà, cha mẹ mình. Sau đó, con cháu được ông bà, cha mẹ “lì xì” lại một phong bao màu đỏ, bên trong đựng một ít tiền gọi là lấy hên và mang lại niềm vui trong ngày đầu năm mới. Không chỉ người lớn mừng tuổi con cháu, mà trứơc đây theo cổ truyền, con cháu phải mừng tuổi ông bà trước. Tục mừng tuổi nay còn đó. Ông bà, cha mẹ, chú bác, cô dì, cậu mợ lì xì lớp cháu, con. Khách tới nhà ai chúc Tết lì xì trẻ con của nhà đó. Hoặc chủ nhà đón khách tới chúc Tết lì xì trẻ em đi theo khách. Ý nghĩa chính không nằm ở “tiền” mà quan trọng là lòng mong ước cầu chúc các cháu hay ăn chóng lớn, vui chơi, học hành tấn tới, còn phong bì nặng nhẹ nhiều ít (tiền) không phải là điều đáng để tâm lắm.

Kết quả (Việt) 1:

Nhiều người trong chúng ta đã quá quen với những chiếc phong bao lì xì trong mỗi dịp tết. Con con thì được nhận tiền lì xì hay ăn chóng lớn; người già cũng được con cháu lì xì mừng thọ chúc sức khỏe. Nghệ Hải hiện "lì xì" người ta liền tưởng tới bảo tập màu đỏ, nho nhỏ bằng phần tư trang tập học trò, bên trong có xếp mấy tờ tiền mới. Vậy Hải hiện "lì xì" có cạnh xứ như thế nào? Tục lì xì có khá nhiều nguồn gốc ông nội. Ngày xưa, ở Đông Hải có một cây đào đến, có rất nhiều yêu quái sống trong bộng cây, như hồ ly tinh, chuột tinh... Chúng luôn muốn ra ngồi bộng cây tiếng gây hại bá tánh, bài hát lúc nào cũng bị các thần tiên ở hạ giới canh giữ. Tuy nhiên, cứ vào lúc giao thừa thì tất đoàn các thần tiên đều phải về gọi tiếng nhận công việc mới theo sự phân công của Thượng đế. Nhân cơ hội này, các có một loài yêu quái có tên là con Tuy cạnh hiện tiếng xoa đầu con con đang ngủ khiến con giật mình khóc thét rồi bị sốt hoặc trở nên ngớ ngẩn. Vì vậy các gia đình có con nhỏ thường ngữ suốt đoàn đêm tiếng cảnh không cho con Tuy ám hại con mình. Một lần có mấy vị tiên đi ngang nhà kia hóa thành những đồng tiền nằm bên chỗ mấy đứa con. Thấy vậy, cha mẹ chúng đem gói những đồng tiền này vào tấm vải đỏ. Khi con Tuy đến, những đồng tiền trong tấm vải đỏ liền lóe dự khiến con Tuy sợ hãi bỏ chạy. Phép lạ này nhanh chóng lan truyền ra khắp nhân gian, nên khi tết đến, người ta lại bỏ tiền vào trong những cái túi màu đỏ tặng con con, gọi là tiền mừng tuổi nhưng thực tế là tiếng tống khứ côn Tuy. Một truyền thuyết ông cho rằng, tục tặng tiền mừng tuổi bắt nguồn từ đời nhà Đường (Trung Quốc). Năm đó, Dương Quý Phi hạ sinh một hoàng bà. Được tin mừng, vua Đường Huyền Tông đích thân đến thăm và ban cho Dương Quý Phi một số vàng bạc gói trong tấm tập đỏ. Dương Quý Phi coi đó vừa là tiền mừng vừa là chiếc bùa hoàng đế ban tặng con con tiếng trừ tà. Việc này đồn đại ra ngoài dân gian, người ta bắt chước tặng tiền mừng và coi đây như món lộc trừ tai họa, mang lại nhiều có thể mắn cho con con. Tục "lì xì" là một phần đậm đà của phong vị Tết Việt Nam, đặc biệt đối với con con, khiến con nhớ tới Tết như một thời điểm mở đầu năm mới. Cuốn từ điển thời nay làm Viện Ngôn tính học Trung tâm Từ điển học chẳng hạn, mục từ lì xì giải thích: "Lì xì là mừng tuổi (bằng tiền). Tiền lì xì cho các cháu ngày mùng một Tết". "Lì xì" bằng tiền không chỉ giới hạn trong mùng một Tết, mà "liền tù tì" suốt ba ngày đầu năm, thậm chí kéo 戴思杰 tận những ngày "mùng" cuối cùng của Tết như mùng 9, mùng 10. Tiếng "lì xì" có gốc là "lợi thì" trong tiếng Trung. Trong tiếng Quan Thoại, tục này được gọi là "hồng bao", trong tiếng Quảng Đông là "lợi thị" hoặc "lợi sự". Dù được gọi với tên gọi nào, lì xì cũng mang nghĩa là tiền hên, tiền may mắn, Ban lành, Ban tốt... Phong bao lì xì cũng mang nhiều ý nghĩ tốt đẹp. Phòng bảo tượng trưng cho sự kín đáo-không muốn có sự rất bì dẫn đến chuyện xích mích, không vui trong ngày tết. Bao lì xì thường có màu đỏ, với người Châu Á màu đỏ là một trong những màu cát tường nhất trong những lễ hội. Phong bao lì xì còn tượng trưng cho tài lộc-người ta nhận được hay cho đi càng nhiều bao lì xì thì người ta càng tin rằng mình đã phát tài phát lộc... Phong tục lì xì có ý nghĩa tốt đẹp như vậy, nên nó được người Việt giữ gìn và duy trì đến tận ngày nay. Người Việt Nam theo tục lệ từ xưa, hằng năm, cứ vào dự mồng một tết Nguyên đán là con cháu trong nhà lần lượt đảm hào chúc tết, chúc thọ và tặng quà hoặc một số tiền cho còn bà, cha mẹ mình. Sau đó, con cháu được còn bà, cha mẹ "lì xì" lại một phong bảo màu đỏ, bên trong đựng một ít tiền gọi là lấy hên và mang lại niềm vui trong ngày đầu năm mới. Không chỉ người lớn mừng tuổi con cháu, mà trứơc đây theo cổ truyền, con cháu phải mừng tuổi còn bà trước. Tục mừng tuổi nay còn đó. Còn bà, cha mẹ, chú bác, cô dì, cậu mợ lì xì lớp cháu, con. Khách tới nhà ai chúc Tết lì xì con con của nhà đó. Hoặc hào nhà đón khách tới chúc Tết lì xì con em đi theo khách. Ý nghĩa chính không nằm ở "tiền" mà quan trọng là lòng mong ước cầu chúc các cháu hay ăn chóng lớn, vui chơi, học hành tấn tới, còn phong bì nặng nhẹ nhiều ít (tiền) không phải là Ban đáng tiếng tâm lắm.

Kết quả (Việt) 2:

Nhiều người in we have too quen với those chiếc phong bao lì xì in each dịp tết. Trẻ con thì received tiền lì xì hay ăn chóng lớn; người già are also been con cháu lì xì mừng thọ chúc sức khỏe. Nghe hai tiếng "lì xì" người ta liền tưởng to bao giấy màu đỏ, nho nhỏ bằng phần tư trang giấy học trò, inside you xếp mấy tờ tiền mới. Vậy hai tiếng "lì xì" có xuất xứ such as thế nào? Tục lì xì may khá nhiều nguồn gốc khác nhau. Ngày xưa, out Đông Hải have a cây đào để, has many yêu quái sống in Bống cây, such as hồ ly tinh, chuột tinh ... They always want to ra ngồi Bống cây to cause hại bá tánh, bài hát lúc nào cũng bị its thần out tiên hạ giới canh hold. Tuy nhiên, cứ vào lúc giao thừa thì all thần tiên will be về trời to nhận công việc mới theo sự phân công of Thượng đế. Nhân cơ hội this, have a loài yêu quái called is con Tuy xuất hiện to xoa đầu trẻ con đang ngủ make trẻ giật mình khóc thét rồi bị sốt or trở be ngo ngẩn. Vì vậy its gia đình no con nhỏ thường thức suốt cả đêm to canh no cho con Tuy ám hại con mình. Một lần có mấy vị tiên đi ngang nhà kia hóa thành those đồng tiền be bên chỗ mấy đứa trẻ. Thấy vậy, cha mẹ their Move package those đồng tiền to the tấm vải đỏ. Khi con Tuy đến, those đồng tiền in tấm vải đỏ liền loe sáng make con Tuy sợ hãi bỏ chạy. Phép lạ this nhanh chóng lan truyền ra khắp nhân gian, nen khi tết đến, người ta lại bỏ tiền vào in the cái túi màu đỏ tặng trẻ con, gọi is tiền mừng tuổi but thực tế is for tống khứ con Tuy. Một truyền thuyết khác cho that, tục tặng tiền mừng tuổi derived from đời nhà Đường (Trung Quốc). Which Năm, Dương Quý Phi hạ sinh hoàng tử a. Được tin mừng, vua Đường Huyền Tông destination thân to thăm ban cho Dương Quý and Phi a number vàng bạc packages in tấm giấy đỏ. Dương Quý Phi coi which is just tiền mừng vừa is chiếc bùa hoàng đế ban tặng con trẻ to trừ tà. This đồn đại ra ngoài dân gian, người ta bắt chược tặng tiền mừng and coi đây like món lộc trừ tai họa, mang lại nhiều may mắn cho trẻ con. Tục "lì xì" is one phần đậm đà of phong vị Tết Việt Nam, đặc biệt against trẻ con, make trẻ nhớ Tết to as thời điểm mở đầu năm mới. Cuốn từ điển thời nay làm Viện Ngôn ngữ học, Trung tâm Từ điển học chẳng hạn, mục từ lì xì giải thích: "Lì xì is mừng tuổi (same as tiền). Tiền lì xì cho cháu ngày mùng the one Tết ". "Lì xì" bằng tiền not only the limit in one mùng Tết, mà "liền tù tì" ba Suốt ngày đầu năm, even kéo dài tận those ngày "mùng" cuối cùng of such as Tết mùng 9, mùng 10. Tiếng " lì xì "có gốc là" lợi thì "trong tiếng Trung. Trọng tiếng Quan Thoại, tục This is called "hồng bao", trong tiếng Quảng Đông là "lợi thị" or "lợi sự". Dù called with tên gọi nào, lì xì that means mang tiền hên, tiền may mắn, điều lành, điều tốt ... Phong bao lì xì that mang nhiều ý nghĩ tốt đẹp. Phong bao tượng trưng cho sự kín đáo - do not want to have sự để dẫn bì to chuyện xích mich, not in vui ngày tết. Bao lì xì thường has màu đỏ, với người Châu Á màu đỏ is one of the following màu cát tường nhất in the lễ hội. Phong bao lì xì còn tượng trưng cho tài lộc - người ta nhận be hay cho đi as many bao lì xì thì người ta căng tin that mình was phát tài phát lộc ... Phong tục lì xì có ý nghĩa tốt đẹp such, should it be kept người Việt gìn and duy trì to tận ngày nay. Người Việt Nam theo tục lệ từ xưa, hằng năm, cứ vào sáng mồng one tết Nguyên Đán is con cháu in nhà lần lượt nói lời chúc tết, chúc thọ and tặng quà or a number tiền cho ông bà, cha mẹ mình. After that, con cháu be ông bà, cha mẹ "lì xì" lại an phong bao màu đỏ, inside đựng một ít tiền gọi is getting hên and mang lại niềm vui in ngày đầu năm mới. Not only người lớn mừng tuổi con cháu, mà trước đây theo cổ truyền, con cháu mừng tuổi ông must bà trước. Tục mừng tuổi nay còn which. Ông bà, cha mẹ, bác chú, cô dì, cậu mợ lì xì lớp cháu, con. Khách to nhà ai chúc Tết lì xì trẻ con of which nhà. Hoặc chủ nhà đón khách chúc Tết to lì xì trẻ em đi theo khách. Ý nghĩa chính is not out "tiền" mà quan trọng is lòng mong ước cầu chúc its cháu hay ăn chóng lớn, vui chơi, học hành tấn tới, còn phong bì nặng nhẹ nhiều ít (tiền) does not điều đáng for tâm lắm.