Horticulture reduces povertyThe fir

Horticulture reduces poverty
The first attempt to quantify the potential impact of
export horticulture on poverty was published in 2002
by the Institute of Development Studies at Sussex
University, UK. Export Horticulture and Poverty in
Kenya, by Neil McCulloch and Masako Ota, compares
the incomes of households involved in export
horticulture with households which are not involved
in horticulture. The authors note the positive
economic contribution of horticultural exports and
ask whether the growth in export horticulture
benefits the poor.
Half of households surveyed are involved in
horticultural work including packhouse work, farm
labour and smallholder farming. Their incomes are
compared with those of neighbouring households
which are not involved in horticulture.
The findings
Households which participate in the horticulture
industry are better off, on average, in both urban and
rural areas:
• Non-horticultural smallholders had the highest
incidence of poverty among those surveyed.
• Packhouse worker households and horticultural
smallholder households reported the lowest
incidence of poverty.
In addition to income, export horticulture appears to
contribute to improvements in the economic
situation of rural households in two ways:
• Employment for women - many of the farm workers
employed in horticulture and most packhouse
workers are women.
• Benefits – smallholders who produce for export
companies benefit from access to credit and
extension services.
The development model
By modelling the possible impact on poverty if
non-horticultural households were to switch to
horticulture, the authors hypothesise that policies to
encourage greater involvement in the horticulture
sector could reduce poverty in Kenya:
• Packhouse work could reduce poverty in urban
households – one third of non-packhouse
households surveyed fell below the food poverty
line, by switching to packhouse work this could fall
to one fifth.
• Any switch to horticulture, including farm labour,
would improve the incomes of households in rural
areas not currently involved in horticulture.

Kết quả (Việt) 1:

Làm vườn làm giảm đói nghèoNỗ lực đầu tiên để định lượng tác động tiềm năng củalàm vườn xuất khẩu đói nghèo đã được xuất bản năm 2002bởi học viện phát triển tại SussexTrường đại học, Vương Quốc Anh. Làm vườn xuất khẩu và nghèo đói ởKenya, bởi Neil McCulloch và Masako Ota, so sánhthu nhập của hộ gia đình tham gia vào xuất khẩulàm vườn với hộ gia đình không liên quan đếntrong rau quả. Các tác giả lưu ý tích cựcCác đóng góp kinh tế của xuất khẩu làm vườn vàyêu cầu cho dù sự tăng trưởng trong xuất khẩu rau quảlợi ích cho người nghèo.Một nửa của các hộ gia đình được khảo sát có liên quan tronglàm vườn làm việc bao gồm làm việc packhouse, trang trạilao động và các nông hộ nhỏ nông nghiệp. Thu nhập của họ làso với những người láng giềng hộmà không được tham gia trong rau quả.Những phát hiệnHộ gia đình tham gia trong rau quảngành công nghiệp tốt hơn off, Trung bình, trong cả hai đô thị vàkhu vực nông thôn:• Không làm vườn hộ nhỏ có cao nhấttỷ lệ đói nghèo trong số những người được khảo sát.• Packhouse công nhân hộ và làm vườnnông hộ báo cáo thấp nhấttỷ lệ đói nghèo.Ngoài việc thu nhập, xuất khẩu làm vườn xuất hiện đểđóng góp cho những cải tiến trong kinh tếvị trí của hộ gia đình nông thôn theo hai cách:• Việc làm cho phụ nữ - nhiều người trong số các công nhân nông trạilàm việc trong nghề làm vườn và hầu hết packhousecông nhân là phụ nữ.• Lợi-hộ nhỏ những người sản xuất xuất khẩucông ty được hưởng lợi từ truy cập vào tín dụng vàmở rộng dịch vụ.Các mô hình phát triểnBởi mô hình có thể tác động đến đói nghèo nếuhộ phòng không làm vườn đã là chuyển đổi sangrau quả, các tác giả hypothesise rằng chính sáchkhuyến khích sự tham gia lớn trong rau quảkhu vực kinh tế có thể làm giảm nghèo đói ở Kenya:• Packhouse công việc có thể làm giảm đói nghèo ở đô thịhộ gia đình-1/3 packhousekhảo sát các hộ gia đình đã giảm dưới mức nghèo thực phẩmkhổ, chuyển đổi sang packhouse công việc này có thể rơiđể một phần năm.• Bất kỳ chuyển sang rau quả, bao gồm trang trại lao động,sẽ cải thiện thu nhập của hộ gia đình ở nông thônkhu vực không hiện nay liên quan đến làm vườn.

Kết quả (Việt) 2:

Trồng trọt giảm nghèo
Các nỗ lực đầu tiên để định lượng các tác động tiềm năng của
rau quả xuất khẩu đối với nghèo đói đã được xuất bản vào năm 2002
do Viện Nghiên cứu phát triển Sussex
University, Vương quốc Anh. Xuất Trồng trọt và Nghèo ở
Kenya, bởi Neil McCulloch và Masako Ota, so sánh
thu nhập của các hộ gia đình tham gia vào xuất khẩu
rau quả với các hộ gia đình mà không tham gia
trong nghề làm vườn. Các tác giả lưu ý tích cực
đóng góp kinh tế của xuất khẩu rau quả và
hỏi xem liệu sự tăng trưởng trong xuất khẩu rau quả
có lợi cho người nghèo.
Một nửa số hộ gia đình được khảo sát có liên quan đến
công việc làm vườn bao gồm việc packhouse, trại
lao động và nông dân sản xuất nhỏ. Thu nhập của họ được
so sánh với các hộ gia đình lân cận
mà không tham gia vào nghề làm vườn.
Các kết quả
Các hộ gia đình tham gia vào các vườn
ngành công nghiệp khá giả, trung bình, ở cả thành thị và
khu vực nông thôn:
• sản xuất nhỏ không làm vườn đã cao nhất
tỷ lệ nghèo . trong số những người được khảo sát
• hộ lao động Packhouse và vườn
hộ gia đình sản xuất nhỏ báo cáo mức thấp nhất
tỷ lệ đói nghèo.
Ngoài thu nhập, xuất khẩu rau quả xuất hiện để
góp phần cải thiện kinh tế
tình hình của các hộ gia đình nông thôn trong hai cách:
• Việc làm cho phụ nữ - nhiều lao động nông nghiệp
làm việc trong vườn và nhất packhouse
công nhân là phụ nữ.
• Lợi ích - tiểu chủ nhân sản xuất để xuất khẩu
công ty được hưởng lợi từ việc tiếp cận tín dụng và
dịch vụ khuyến nông.
Các mô hình phát triển
theo mô hình hóa các tác động có thể về đói nghèo nếu
các hộ không làm vườn đã chuyển sang
làm vườn , các tác giả đưa ra giả thuyết rằng các chính sách để
khuyến khích sự tham gia nhiều hơn trong các rau quả
khu vực có thể giảm đói nghèo ở Kenya:
• công việc Packhouse có thể giảm đói nghèo ở thành thị
hộ gia đình - một phần ba phi packhouse
hộ được khảo sát giảm xuống dưới chuẩn nghèo lương thực
dòng, bằng cách chuyển sang packhouse công việc này có thể giảm
tới một phần năm.
• Bất kỳ chuyển đổi để làm vườn, bao gồm cả lao động nông nghiệp,
sẽ cải thiện thu nhập của các hộ gia đình ở nông thôn
khu vực hiện đang không liên quan đến nghề làm vườn.