My father rarely talked about the w

My father rarely talked about the war. Occasionally, he mentioned something funny a soldier had said in battle, or recalled the bottles of pink champagne his platoon discovered in an abandoned German hotel or described a good luck scarf his lieutenant wore.

On rare occasions he briefly recounted more dramatic wartime tales. The one that always intrigued me was the story about Frank, his best friend during the war, and how he had saved my father's life. It was during the Battle of the Bulge. My father, a private in the infantry, slipped on the snow and fell into a deep ravine. Frank helped pull him out. And that is all my father had ever told me.

Growing up, I always wanted to know exactly what happened on that day in 1945. And I always wanted to know why my father and Frank, who had such a close friendship, a friendship forged by combat and by extended months on the front lines, no longer talked. But my father was reluctant to elaborate on his war experiences and I felt uncomfortable prodding him.

For a few years following the war, my father and mother saw Frank frequently. Then Frank disappeared. My parents tried to track him down, but were unsuccessful. They wondered if he had joined the CIA.

Kết quả (Việt) 1:

Cha tôi hiếm khi nói chuyện về cuộc chiến tranh. Thỉnh thoảng, ông đề cập đến một cái gì đó hài hước một người lính có nói trong trận chiến, hoặc nhớ lại chai rượu sâm banh hồng trung đội của ông phát hiện trong một khách sạn Đức bị bỏ rơi hoặc mô tả một khăn may mắn Trung úy của ông mặc.Dịp hiếm hoi, ông một thời gian ngắn kể lại câu chuyện chiến tranh Ấn tượng hơn. Một trong đó luôn luôn hấp dẫn tôi là câu chuyện về Frank, người bạn tốt nhất của ông trong chiến tranh, và làm thế nào ông đã cứu cuộc sống của cha tôi. Đó là trong trận Bulge. Cha tôi, một tư nhân thuộc bộ binh, trượt trên tuyết và rơi vào một khe núi sâu. Frank đã giúp kéo anh ta ra. Và đó là tất cả cha tôi đã từng nói với tôi.Lớn lên, tôi luôn luôn muốn biết chính xác những gì đã xảy ra ngày hôm đó vào năm 1945. Và tôi luôn luôn muốn biết lý do tại sao cha tôi và Frank, những người đã có một tình bạn gần gũi, một tình bạn giả mạo bởi chiến đấu và kéo dài vài tháng trên đường phía trước, không còn nói chuyện. Nhưng cha tôi đã lưỡng lự trong việc xây dựng trên kinh nghiệm chiến tranh của mình và tôi cảm thấy khó chịu prodding anh ta.Cho một vài năm sau cuộc chiến tranh, cha và mẹ của tôi thấy Frank thường xuyên. Sau đó Frank đã biến mất. Cha mẹ tôi đã cố gắng để theo dõi anh ta, nhưng đều không thành công. Họ tự hỏi nếu ông đã gia nhập CIA.

Kết quả (Việt) 2:

Cha tôi ít khi nói về cuộc chiến. Thỉnh thoảng, ông đề cập đến một cái gì đó buồn cười một người lính đã nói trong trận chiến, hoặc nhớ lại những chai rượu sâm banh hồng trung đội của ông được phát hiện ở một khách sạn bị bỏ rơi Đức hoặc mô tả một may mắn khăn thiếu úy của mình mặc. Trong những dịp hiếm hoi anh một thời gian ngắn kể lại những câu chuyện thời chiến kịch tính hơn. Một trong đó luôn luôn hấp dẫn tôi là câu chuyện về Frank, người bạn thân nhất của mình trong chiến tranh, và làm thế nào ông đã cứu cuộc sống của cha tôi. Đó là trong trận chiến Bulge. Cha tôi, một tin trong bộ binh, trượt trên tuyết và rơi vào một khe núi sâu. Frank đã giúp kéo anh ta ra. Và đó là tất cả những người cha của tôi đã từng nói với tôi. Lớn lên, tôi luôn luôn muốn biết chính xác những gì đã xảy ra vào ngày đó trong năm 1945. Và tôi luôn luôn muốn biết lý do tại sao cha và Frank của tôi, người đã có một tình bạn thân thiết như vậy, một tình bạn giả mạo bởi chiến đấu và tháng mở rộng trên đường phía trước, không còn nói chuyện. Nhưng cha tôi đã miễn cưỡng để xây dựng trên kinh nghiệm chiến tranh của mình và tôi cảm thấy không thoải mái thúc giục ông. Đối với một vài năm sau chiến tranh, cha và mẹ tôi nhìn thấy Frank thường xuyên. Sau đó, Frank đã biến mất. Cha mẹ tôi đã cố gắng để theo dõi anh xuống, nhưng đã không thành công. Họ tự hỏi nếu anh ta đã gia nhập CIA.