Ha Long Bay, located in the Gulf of

Ha Long Bay, located in the Gulf of Tonkin, within Quang Ninh Province, in the northeast of Vietnam, is165 km from the capital of Ha Noi. Covering an area of 43,400 ha and including over 1600 islands and islets, most of which are uninhabitated and unaffected by humans, it forms a spectacular seascape of limestone pillars and is an ideal model of a mature Karst landscape developed during a warm and wet tropical climate. The property’s exceptional scenic beauty is complemented by its great biological interest.
The outstanding value of the property is centered around the drowned limestone karst landforms, displaying spectacular pillars with a variety of coastal erosional features such as arches and caves which form a majestic natural scenery. The repeated regression and transgression of the sea on the limestone karst over geological time has produced a mature landscape of clusters of conical peaks and isolated towers which were modified by sea invasion, adding an extra elemant to the process of lateral undercutting of the limstone towers and islands.
Criterion (vii): Comprised of a multitude of limestone islands and islets rising from the sea, in a variety of sizes and shapes and presenting picturesque, unspoiled nature, Ha Long Bay is a spectacular seascape sculpted by nature. The property retains a high level of naturalness, and despite its long history of human use, is not seriously degraded. Outstanding features of the property include the magnificent towering limestone pillars and associated notches, arches and caves, which are exceptionally well-developed and among the best presented of their type in the world.
Criterion (viii): As the most extensive and best known example of marine-invaded tower karst in the world Ha Long Bay is one of the world’s most important areas of Fengcong (clusters of conical peaks) and Fenglin (isolated tower features) karst. Abundant lakes, occupying drowned dolines, are one of the distinctive features of the Fencong karst, with some appearing to be tidal. Possessing a tremendous diversity of caves and other landforms derived from the unusual geomorphological process of marine invaded tower karst the caves are of three main types: remnants of phreatic caves; old karstic foot caves and marine notch caves. The property also displays the full range of karst formation processes on a very large scale and over a very long period of geological time, possessing the most complete and extensive exzample of its type in the world and providing a unique and extensive reservoir of data for the future understanding of geoclimatic history and the nature of karst processes in a complex environment.
Integrity
All elements necessary to sufficiently protect the outstanding scenic and geological values of the Ha Long Bay property are included within the boundaries of the property and its size and area provide sufficient integrity for the large scale geomorphological processes to operate unhindered. It benefits from being completely surrounded by a large and extensive buffer zone with both the size and area providing sufficient integrity for the large scale geomorphic processes to operate unhindered.
Located within an area of high tourism, marine transport, fisheries and the daily activities of people living and conducting their business on Ha Long Bay, management of the area, instituted since inscription of the property, applies strict regulation and control of activities in an attempt to minimize impacts on the integrity of the property. There is a continuing challenge to improve the integrity and quality of the environment. The natural scenic features, geomorphology, landform values and cultural heritage along with key features such as islands, caves and grottoes remain intact and the property retains a high level of naturalness despite the long history of human use in the area.
Protection and management requirements
Ha Long Bay was established as a historical and cultural relict and classified as a National Landscape Site in 1962. Subsequently designated as a Special National Landscape Site under the Cultural Heritage Law amended in 2009, land tenure is held by the Provincial Government. The property is protected effectively by a number of relevant provincial and national laws as well as governmental decrees including; the Cultural Heritage Law, the Bio-Diversity Law, the Tourism Law, the Environmental Protection Law, the Fishery Law and Marine Transport Law. Under these laws, any proposed action within the property that could have significant impact on the property’s values must have official approval from the Ministry of Culture, Sports and Tourism, along with other relevant ministries.
The Ha Long Bay Management Department was established after the inscription of Ha Long Bay on the World Heritage List, with the main functions of management, conservation and promotion of the property’s values. The Department takes into account the requirements of the World Heritage Convention, recommendations of the World Heritage Committee and other regulations issued by both the Vietnamese Government and the Quang Ninh Province. Day-to-day management involves collaboration with various relevant stakeholders at different levels, especially local communities, to maintain the integrity of the property and monitor socio-economic activities.
Socio-economic activities on Ha Long Bay are well regulated, carefully observed and effectively managed. Management and protection are further strengthened through regulations, master planning, and action plans at the provincial level. These include regulations on operation of tourist boats, mud dredging, land filling, fishermen and floating house management. They also provide for education and promotion, and enhancing community awareness of heritage values and their protection. There are several specific plans dealing with environmental protection, tourism development and management and conservation planning. These include Ha Long Bay to 2020, the master plan on conservation, management and development of the values of World Natural Heritage approved by the Prime Minister in 2001, and the Comprehensive Management Plan for the Ha Long Bay World Heritage Site 2010 - 2015 approved by the provincial authority in 2010.
In the long-term, management of the property will focus on: ensuring the integrity of the scenic, geological and geomorphologic values, as well as the property’s environment; strengthening the legislative provisions; carefully monitoring of the socio-economic activities on Ha Long Bay; increasing the use of technology in heritage management; undertaking research to gain better understanding of the property’s values; improving the staff capacity and enhancing community awareness and involvement.
Increasing visitor numbers and associated impacts continue to impact on the management of the property. The sensitivity, aesthetic quality and attention to public safety of infrastructure such as pathways, steps and boardwalks is of a high standard and with steadily increasing visitor numbers the quality of visitor management is also steadily improving. Development pressures associated with growing tourist numbers continue to be an issue for government authorities and an appropriate balance between conservation and development, while difficult to maintain, is important to ensure the protection of the natural values of the property.

Kết quả (Việt) 1:

Ha Long Bay, nằm trong vịnh Bắc bộ, trong tỉnh Quảng Ninh, ở phía đông bắc của Việt Nam, is165 km từ thủ đô Hà Nội. Bao gồm này có diện tích 43,400 ha và bao gồm hơn 1600 đảo và đảo nhỏ, hầu hết trong số đó là uninhabitated và không bị ảnh hưởng bởi con người, nó tạo thành một cảnh biển ngoạn mục trong trụ cột đá vôi và một mô hình lý tưởng của một cảnh quan đá vôi trưởng thành phát triển trong một khí hậu nhiệt đới ấm áp và ẩm ướt. Vẻ đẹp cảnh quan đặc biệt của bất động sản được bổ sung bởi quan tâm sinh học tuyệt vời của mình.Giá trị nổi bật của tài sản tập trung vào địa hình đá vôi bị chết đuối đá vôi, Hiển thị các trụ cột ngoạn mục với một loạt các tính năng phần ven biển như vòm và hang động đó tạo thành một cảnh quan thiên nhiên hùng vĩ. Lặp đi lặp lại hồi quy và sự vi phạm của biển trên đá vôi đá vôi theo thời gian địa chất đã sản xuất một cảnh quan trưởng thành cụm hình nón đỉnh núi và cô lập tháp mà được cải tiến bởi biển cuộc xâm lược, thêm một elemant phụ đến quá trình bên undercutting limstone tháp và quần đảo.Tiêu chí (vii): bao gồm một vô số các đảo đá vôi và đảo tăng từ biển, trong một loạt các kích thước và hình dạng và trình bày đẹp như tranh vẽ, thiên nhiên hoang sơ, Vịnh Hạ Long là một cảnh biển ngoạn mục thực hiện tượng tự nhiên. Bất động sản vẫn còn giữ lại một mức độ cao của naturalness động, và mặc dù lịch sử lâu dài của nó sử dụng con người, không phải là bị suy thoái nghiêm trọng. Các tính năng nổi bật của tài sản bao gồm các trụ cột đá vôi cao chót vót tráng lệ và bớt căng thẳng liên quan, vòm và hang động, đó là đặc biệt phát triển tốt và một trong những tốt nhất trình bày của loại trên thế giới.Criterion (viii): As the most extensive and best known example of marine-invaded tower karst in the world Ha Long Bay is one of the world’s most important areas of Fengcong (clusters of conical peaks) and Fenglin (isolated tower features) karst. Abundant lakes, occupying drowned dolines, are one of the distinctive features of the Fencong karst, with some appearing to be tidal. Possessing a tremendous diversity of caves and other landforms derived from the unusual geomorphological process of marine invaded tower karst the caves are of three main types: remnants of phreatic caves; old karstic foot caves and marine notch caves. The property also displays the full range of karst formation processes on a very large scale and over a very long period of geological time, possessing the most complete and extensive exzample of its type in the world and providing a unique and extensive reservoir of data for the future understanding of geoclimatic history and the nature of karst processes in a complex environment.IntegrityAll elements necessary to sufficiently protect the outstanding scenic and geological values of the Ha Long Bay property are included within the boundaries of the property and its size and area provide sufficient integrity for the large scale geomorphological processes to operate unhindered. It benefits from being completely surrounded by a large and extensive buffer zone with both the size and area providing sufficient integrity for the large scale geomorphic processes to operate unhindered.Located within an area of high tourism, marine transport, fisheries and the daily activities of people living and conducting their business on Ha Long Bay, management of the area, instituted since inscription of the property, applies strict regulation and control of activities in an attempt to minimize impacts on the integrity of the property. There is a continuing challenge to improve the integrity and quality of the environment. The natural scenic features, geomorphology, landform values and cultural heritage along with key features such as islands, caves and grottoes remain intact and the property retains a high level of naturalness despite the long history of human use in the area.Protection and management requirementsHa Long Bay was established as a historical and cultural relict and classified as a National Landscape Site in 1962. Subsequently designated as a Special National Landscape Site under the Cultural Heritage Law amended in 2009, land tenure is held by the Provincial Government. The property is protected effectively by a number of relevant provincial and national laws as well as governmental decrees including; the Cultural Heritage Law, the Bio-Diversity Law, the Tourism Law, the Environmental Protection Law, the Fishery Law and Marine Transport Law. Under these laws, any proposed action within the property that could have significant impact on the property’s values must have official approval from the Ministry of Culture, Sports and Tourism, along with other relevant ministries.The Ha Long Bay Management Department was established after the inscription of Ha Long Bay on the World Heritage List, with the main functions of management, conservation and promotion of the property’s values. The Department takes into account the requirements of the World Heritage Convention, recommendations of the World Heritage Committee and other regulations issued by both the Vietnamese Government and the Quang Ninh Province. Day-to-day management involves collaboration with various relevant stakeholders at different levels, especially local communities, to maintain the integrity of the property and monitor socio-economic activities. Socio-economic activities on Ha Long Bay are well regulated, carefully observed and effectively managed. Management and protection are further strengthened through regulations, master planning, and action plans at the provincial level. These include regulations on operation of tourist boats, mud dredging, land filling, fishermen and floating house management. They also provide for education and promotion, and enhancing community awareness of heritage values and their protection. There are several specific plans dealing with environmental protection, tourism development and management and conservation planning. These include Ha Long Bay to 2020, the master plan on conservation, management and development of the values of World Natural Heritage approved by the Prime Minister in 2001, and the Comprehensive Management Plan for the Ha Long Bay World Heritage Site 2010 - 2015 approved by the provincial authority in 2010. In the long-term, management of the property will focus on: ensuring the integrity of the scenic, geological and geomorphologic values, as well as the property’s environment; strengthening the legislative provisions; carefully monitoring of the socio-economic activities on Ha Long Bay; increasing the use of technology in heritage management; undertaking research to gain better understanding of the property’s values; improving the staff capacity and enhancing community awareness and involvement.
Increasing visitor numbers and associated impacts continue to impact on the management of the property. The sensitivity, aesthetic quality and attention to public safety of infrastructure such as pathways, steps and boardwalks is of a high standard and with steadily increasing visitor numbers the quality of visitor management is also steadily improving. Development pressures associated with growing tourist numbers continue to be an issue for government authorities and an appropriate balance between conservation and development, while difficult to maintain, is important to ensure the protection of the natural values of the property.

Kết quả (Việt) 2:

Vịnh Hạ Long, nằm ​​trong Vịnh Bắc Bộ, trong phạm vi tỉnh Quảng Ninh, ở phía đông bắc của Việt Nam, km is165 từ thủ đô Hà Nội. Có diện tích 43.400 ha và bao gồm hơn 1600 hòn đảo lớn nhỏ, phần lớn trong số đó là uninhabitated và không bị ảnh hưởng bởi con người, nó tạo thành một cảnh biển ngoạn mục của các trụ cột đá vôi và là một mô hình lý tưởng của một Karst phong cảnh trưởng thành phát triển trong một khí hậu nhiệt đới ấm áp và ẩm ướt . Đặc biệt danh lam thắng cảnh của tài sản được bổ sung bởi lãi suất sinh học tuyệt vời của nó.
Các giá trị nổi bật của bất động sản tập trung vào các địa hình núi đá vôi chết đuối, hiển thị cột trụ ngoạn mục với một loạt các tính năng ven biển xói mòn như những mái vòm và hang động tạo thành một cảnh quan thiên nhiên hùng vĩ. Hồi quy lặp đi lặp lại và phạm pháp của nước biển trên núi đá vôi qua thời gian địa chất đã sản xuất một cảnh trưởng thành của các cụm của các đỉnh hình nón và tháp bị cô lập mà đã được sửa đổi bởi cuộc xâm lược biển, thêm một elemant thêm để quá trình làm hạ bên của tháp limstone và . đảo
Tiêu chí (vii): Bao gồm một nghìn hòn đảo đá vôi và đảo nhỏ nổi lên từ biển, trong một loạt các kích cỡ và hình dạng và trình bày đẹp như tranh, thiên nhiên hoang sơ, vịnh Hạ Long là một cảnh biển tuyệt đẹp chạm khắc bởi thiên nhiên. Bất động sản vẫn giữ một mức độ cao của sự tự nhiên, và mặc dù có lịch sử lâu dài của con người sử dụng, không bị xuống cấp nghiêm trọng. Tính năng nổi bật của khách sạn bao gồm các trụ cột tráng lệ cao chót vót đá vôi và bậc liên quan, vòm và hang động, được đặc biệt phát triển tốt và trong số tốt nhất cho thấy các loại của họ trên thế giới.
Tiêu chí (viii): Như ví dụ rộng lớn nhất và nổi tiếng nhất của biển bị xâm chiếm tháp karst trong thế giới Vịnh Hạ Long là một trong những lĩnh vực quan trọng nhất của thế giới của Fengcong (cụm các đỉnh hình nón) và Fenglin (tính năng tháp phân lập) karst. Hồ dồi dào, chiếm dolines chết đuối, là một trong những tính năng đặc biệt của Fencong karst, với một số xuất hiện để được triều. Có một sự đa dạng to lớn của những hang động và địa hình khác có nguồn gốc từ quá trình địa mạo khác thường của biển xâm chiếm tháp Karst các hang động của ba loại chính: những tàn tích của những hang động phreatic; hang động karst chân cũ và hang động notch biển. Khách sạn này cũng hiển thị đầy đủ các quá trình hình thành đá vôi trên một quy mô rất lớn và trong một thời gian rất dài của thời gian địa chất, sở hữu những exzample đầy đủ nhất và rộng lớn của loại này trên thế giới và cung cấp sức chứa độc đáo và phong phú của dữ liệu cho sự hiểu biết tương lai của lịch sử geoclimatic và bản chất của quá trình karst trong một môi trường phức tạp.
Liêm
Tất cả các yếu tố cần thiết để đủ bảo vệ các giá trị nổi bật danh lam thắng cảnh và địa chất về tài sản Vịnh Hạ Long được bao gồm trong các ranh giới địa phận và kích thước và diện tích của nó cung cấp đủ toàn vẹn cho các quá trình địa mạo quy mô lớn để hoạt động không bị cản trở. Nó lợi ích từ được hoàn toàn bao quanh bởi một vùng đệm lớn và rộng rãi với cả kích thước và diện tích cung cấp đầy đủ tính toàn vẹn cho các quy mô lớn các quá trình địa mạo để hoạt động không bị cản trở.
Nằm trong khu du lịch cao, vận tải biển, thủy sản và các hoạt động hàng ngày của người dân sinh sống và hoạt động kinh doanh của họ trên Vịnh Hạ Long, quản lý khu vực, lập kể từ khi dòng chữ của tài sản, áp dụng quy định nghiêm ngặt và kiểm soát các hoạt động trong một nỗ lực để giảm thiểu tác động vào sự toàn vẹn của tài sản. Có một thách thức tiếp tục cải thiện tính toàn vẹn và chất lượng của môi trường. Các tính năng cảnh quan thiên nhiên, địa mạo, giá trị địa mạo và di sản văn hóa cùng với các tính năng chính như các đảo, hang động vẫn còn nguyên vẹn và tài sản vẫn giữ một mức độ cao của sự tự nhiên mặc dù lịch sử lâu dài của con người sử dụng trong khu vực.
Bảo vệ và yêu cầu quản lý
Hà Bay Long được thành lập như là một góa lịch sử và văn hóa và được phân loại như là một trang web Landscape Quốc vào năm 1962. Sau đó được xem như là một quốc gia đặc biệt Site Cảnh theo Luật Di sản văn hóa sửa đổi năm 2009, sở hữu đất đai được tổ chức bởi chính quyền tỉnh. Khách sạn được hiệu quả bảo vệ bởi một số luật tỉnh và quốc gia có liên quan cũng như các nghị định của chính phủ bao gồm; Luật Di sản văn hóa, Luật Đa dạng sinh học, Luật Du lịch, Luật Bảo vệ môi trường, Luật Thủy sản và Luật Giao thông vận tải biển. Theo những luật lệ, bất kỳ hành động được đề xuất trong các tài sản đó có thể có tác động đáng kể đến giá trị của tài sản phải có sự chấp thuận chính thức từ Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, cùng với các Bộ có liên quan khác.
Các Ban Quản lý Vịnh Hạ Long được thành lập sau khi các dòng chữ Vịnh Hạ Long vào danh sách Di sản Thế giới, với các chức năng chính của quản lý, bảo tồn và phát huy giá trị của tài sản. Sở sẽ đưa vào tài khoản các yêu cầu của Công ước Di sản Thế giới, kiến nghị của Ủy ban Di sản Thế giới và các quy định khác do hai Chính phủ Việt Nam và tỉnh Quảng Ninh. Day-to-day quản lý liên quan đến việc hợp tác với các bên liên quan khác nhau ở các cấp độ khác nhau, đặc biệt là các cộng đồng địa phương, để duy trì tính toàn vẹn của tài sản và giám sát các hoạt động kinh tế-xã hội.
Hoạt động kinh tế-xã hội trên Vịnh Hạ Long được điều tiết tốt, quan sát cẩn thận và hiệu quả quản lý. Quản lý và bảo vệ được tăng cường hơn nữa thông qua các quy định, quy hoạch tổng thể và kế hoạch hành động ở cấp tỉnh. Chúng bao gồm các quy định về hoạt động của tàu thuyền du lịch, nạo vét bùn, san lấp, ngư dân và quản lý nhà nổi. Họ cũng cung cấp cho giáo dục và khuyến mãi, và nâng cao nhận thức cộng đồng về các giá trị di sản và bảo vệ của họ. Có một số kế hoạch cụ thể đối phó với bảo vệ môi trường, phát triển du lịch và quản lý và lập kế hoạch bảo tồn. Chúng bao gồm Vịnh Hạ Long đến năm 2020, kế hoạch tổng thể bảo tồn, quản lý và phát triển các giá trị của Di sản thiên nhiên thế giới do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt vào năm 2001, và các kế hoạch quản lý toàn diện cho vịnh Hạ Long Di sản thế giới 2010-2015 đã được phê duyệt bởi chính quyền tỉnh trong năm 2010.
Về dài hạn, quản lý của các tài sản sẽ tập trung vào: đảm bảo tính toàn vẹn của các giá trị cảnh quan, địa chất, địa mạo, cũng như môi trường của tài sản; tăng cường các quy định pháp luật; cẩn thận theo dõi các hoạt động kinh tế-xã hội trên Vịnh Hạ Long; tăng cường sử dụng công nghệ trong quản lý di sản; tiến hành nghiên cứu để đạt được sự hiểu biết tốt hơn về giá trị của tài sản; nâng cao năng lực cán bộ và nâng cao nhận thức và sự tham gia của cộng đồng.
Tăng thêm số lượng khách truy cập và các tác động liên quan tiếp tục tác động về quản lý tài sản. Độ nhạy, chất lượng thẩm mỹ và sự chú ý đến an toàn của công chúng về cơ sở hạ tầng như đường, các bước và boardwalks là một tiêu chuẩn cao và ngày càng tăng số lượng khách truy cập chất lượng quản lý du khách cũng được cải thiện dần. Áp lực phát triển kết hợp với lượng khách du lịch tăng trưởng tiếp tục là một vấn đề đối với các cơ quan chính phủ và một sự cân bằng thích hợp giữa bảo tồn và phát triển, trong khi khó khăn để duy trì, là rất quan trọng để đảm bảo việc bảo vệ các giá trị tự nhiên của tài sản.