100:01:39,073 --> 00:01:47,073Sync

1
00:01:39,073 --> 00:01:47,073
Sync & corrections by honeybunny
Resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com

2
00:02:58,671 --> 00:03:00,805
First Ranger, you have
command of Castle Black.

3
00:03:01,173 --> 00:03:03,422
Lord Commander,
it is my duty to tell you

4
00:03:03,542 --> 00:03:06,645
I believe this mission
to be reckless, foolhardy,

5
00:03:06,946 --> 00:03:08,647
and an insult
to all the brothers

6
00:03:08,948 --> 00:03:11,650
who have died
fighting the wildlings.

7
00:03:11,951 --> 00:03:14,718
As always, thank you
for your honesty.

8
00:03:21,593 --> 00:03:22,960
Safe travels, Lord Commander.

9
00:03:23,195 --> 00:03:25,429
Thank you, Sam.

10
00:03:25,597 --> 00:03:27,265
Oh, um...

11
00:03:32,937 --> 00:03:34,337
It's dragonglass.

12
00:03:34,706 --> 00:03:36,473
It's what I used
to kill the white walker.

13
00:03:41,980 --> 00:03:43,881
I hope you don't need them.

14
00:03:44,082 --> 00:03:46,115
Me, too.

15
00:04:01,332 --> 00:04:02,498
Yah.

16
00:04:19,449 --> 00:04:21,149
There he is.

17
00:04:25,255 --> 00:04:27,389
That laugh.

18
00:04:27,591 --> 00:04:29,692
Egg.

19
00:04:29,959 --> 00:04:32,127
Egg laughed like that.

20
00:04:32,462 --> 00:04:35,496
One of the first things
I remember.

21
00:04:38,868 --> 00:04:42,537
His little brother Aegon.
He became king.

22
00:04:44,373 --> 00:04:48,476
And before that,
he was a jolly fellow,

23
00:04:48,677 --> 00:04:50,378
like this one.

24
00:04:55,150 --> 00:04:59,019
Get him south, Gillyflower.

25
00:05:00,356 --> 00:05:02,890
Before it's too late.

26
00:05:53,841 --> 00:05:55,241
Theon, wait.

27
00:05:55,509 --> 00:05:57,576
Not Theon, my lady.
Reek.

28
00:05:57,744 --> 00:05:59,512
Help me.

29
00:06:01,014 --> 00:06:03,382
You're his wife now.

30
00:06:03,550 --> 00:06:05,584
Theon.

31
00:06:05,786 --> 00:06:07,019
Do what he says.

32
00:06:07,287 --> 00:06:08,608
Do what he says
or he'll hurt you.

33
00:06:08,755 --> 00:06:11,357
He already hurts me every night.

34
00:06:11,625 --> 00:06:12,865
All day I'm locked in this room

35
00:06:13,126 --> 00:06:14,926
and every night he comes...

36
00:06:17,730 --> 00:06:19,063
It can't be any worse.

37
00:06:19,365 --> 00:06:22,934
It can.
It can always be worse.

38
00:06:32,410 --> 00:06:33,731
- What did he do to you?
- Please.

39
00:06:33,946 --> 00:06:36,480
- You betrayed my family!
- I'm sorry! I'm sorry!

40
00:06:36,781 --> 00:06:38,883
You have to help me.
Theon, help me.

41
00:06:39,218 --> 00:06:42,353
He'll see us.
You don't know him.

42
00:06:42,721 --> 00:06:43,888
My family still has
friends in the North.

43
00:06:44,289 --> 00:06:47,191
All I need to do is give a
signal and they'll rescue me.

44
00:06:47,492 --> 00:06:49,693
Climb to the top
of the broken tower.

45
00:06:50,061 --> 00:06:51,741
Light this candle
and put it in the window.

46
00:06:52,063 --> 00:06:54,297
- Promise me, Theon.
- Reek! My name is Reek.

47
00:06:57,268 --> 00:07:00,070
Your name is Theon Greyjoy.

48
00:07:01,639 --> 00:07:03,574
Last surviving son
of Balon Greyjoy,

49
00:07:03,808 --> 00:07:04,975
Lord of the Iron Islands.

50
00:07:05,176 --> 00:07:06,576
Do you hear me?

51
00:07:09,847 --> 00:07:11,414
Theon...

52
00:07:13,017 --> 00:07:14,351
promise me.

53
00:08:17,980 --> 00:08:19,713
Yes, Reek?

54
00:08:35,497 --> 00:08:37,531
Egg.

55
00:08:37,699 --> 00:08:39,934
Egg.

56
00:08:42,203 --> 00:08:44,504
Mother's looking for you.

57
00:08:46,007 --> 00:08:47,941
Egg.

58
00:08:49,877 --> 00:08:52,512
Get some sleep, Sam.

59
00:08:52,847 --> 00:08:54,881
You'll have to speak
for him tomorrow.

60
00:08:56,717 --> 00:08:57,985
You don't know that.

61
00:08:58,219 --> 00:09:00,553
Get some sleep.

62
00:09:00,788 --> 00:09:03,222
I'll watch over him.

63
00:09:05,693 --> 00:09:08,060
I'm staying, too.

64
00:09:08,362 --> 00:09:10,062
He's always been good to me.

65
00:09:10,297 --> 00:09:12,064
I can't leave him now.

66
00:09:13,100 --> 00:09:15,368
Egg!

67
00:09:26,613 --> 00:09:28,614
Egg.

68
00:09:29,949 --> 00:09:32,284
I dreamed...

69
00:09:32,486 --> 00:09:34,486
that I was old.

70
00:09:45,899 --> 00:09:48,133
His name
was Aemon Targaryen.

71
00:09:49,668 --> 00:09:51,403
He came to us
from King's Landing.

72
00:09:54,006 --> 00:09:56,908
A maester of the Citadel,
chained and sworn,

73
00:09:57,343 --> 00:10:00,311
and sworn brother of the
Night's Watch, ever faithful.

74
00:10:01,747 --> 00:10:03,581
No man was wiser

75
00:10:03,815 --> 00:10:06,851
or gentler or kinder.

76
00:10:08,787 --> 00:10:11,422
At the Wall,
a dozen lord commanders

77
00:10:11,757 --> 00:10:13,858
came and went during
his years of service,

78
00:10:14,159 --> 00:10:16,193
but he was always there
to counsel them.

79
00:10:19,665 --> 00:10:21,198
He was the blood
of the dragon...

80
00:10:23,501 --> 00:10:25,602
but now his fire has gone out.

81
00:10:28,339 --> 00:10:29,906
And now his watch is ended.

82
00:10:30,208 --> 00:10:32,609
And now his watch is ended.

83
00:11:01,338 --> 00:11:03,639
You're losing
all your friends, Tarly.

84
00:11:41,210 --> 00:11:42,844
My beautiful wife.

85
00:11:49,018 --> 00:11:50,579
When my father told me
we were marrying,

86
00:11:50,719 --> 00:11:53,755
I half expected
a fat, bearded beast.

87
00:11:58,694 --> 00:12:01,362
Do you know how pleased
I was when I saw you?

88
00:12:01,630 --> 00:12:03,797
You've made me very happy.

89
00:12:08,803 --> 00:12:11,772
Our scouts report that Stannis
Baratheon rides for Winterfell.

90
00:12:12,040 --> 00:12:14,542
He's a respected commander.

91
00:12:14,876 --> 00:12:18,045
His troops are loyal
and battle-tested.

92
00:12:18,479 --> 00:12:22,115
He's hired thousands of foreign
sellswords to bolster his army.

93
00:12:22,483 --> 00:12:25,285
But this storm is a stroke
of luck for us northerners.

94
00:12:27,321 --> 00:12:30,090
Our people are used
to fighting in the frost.

95
00:12:31,959 --> 00:12:35,094
His army is out there now
suffering in the snow.

96
00:12:36,830 --> 00:12:38,298
One day I'll be
Lord of Winterfell

97
00:12:38,566 --> 00:12:40,567
and Warden of the North.

98
00:12:40,834 --> 00:12:42,935
You'll be my lady and Wardeness.

99
00:12:46,407 --> 00:12:48,241
But isn't
your stepmother pregnant?

100
00:12:48,442 --> 00:12:51,210
What of it?

101
00:12:51,477 --> 00:12:53,179
What happens if she has a boy?

102
00:12:54,948 --> 00:12:56,448
Then I'll have a baby brother.

103
00:12:56,683 --> 00:12:58,050
But he'll be the heir.

104
00:12:58,318 --> 00:13:00,319
I'm Lord Bolton's eldest son.

105
00:13:00,587 --> 00:13:01,854
But you're a bastard.

106
00:13:02,189 --> 00:13:04,857
A trueborn will always
have the stronger claim.

107
00:13:08,094 --> 00:13:10,429
I've been naturalized
by a royal decree from...

108
00:13:10,697 --> 00:13:13,665
Tommen Baratheon?
Another bastard.

109
00:13:20,707 --> 00:13:23,575
Bastards can rise
high in the world.

110
00:13:23,876 --> 00:13:26,644
Like your half-brother
Jon Snow.

111
00:13:27,679 --> 00:13:30,615
Born the bastard of Winterfell,

112
00:13:30,983 --> 00:13:33,618
now the Lord Commander
of the Night's Watch.

113
00:13:35,654 --> 00:13:37,822
You didn't know?

114
00:13:38,157 --> 00:13:40,991
Yes, he's done
very well for himself.

115
00:13:41,159 --> 00:13:42,760
Oh.

116
00:13:43,128 --> 00:13:45,363
I nearly forgot why
I asked you to join me.

117
00:13:45,564 --> 00:13:46,997
Come, my lady.

118
00:13:58,676 --> 00:14:00,244
Your northern friend.

119
00:14:03,681 --> 00:14:05,949
Reek told me
you wanted to leave.

120
00:14:06,084 --> 00:14:07,517
Why?

121
00:14:07,752 --> 00:14:09,153
Winterfell is your home

122
00:14:09,387 --> 00:14:11,755
and I am your husband.

123
00:14:11,990 --> 00:14:13,657
Tough old bird.

124
00:14:13,991 --> 00:14:16,092
Everyone talks
when I start peeling them.

125
00:14:16,327 --> 00:14:18,495
But this one,

126
00:14:18,862 --> 00:14:21,331
her heart gave out before
I even got to her face.

127
00:14:23,834 --> 00:14:26,736
We do breed them tough
in the North.

128
00:14:33,010 --> 00:14:35,477
Bring my wife
back to her chamber.

129
00:14:35,779 --> 00:14:37,880
It's far too cold
out here for a lady.

130
00:14:38,182 --> 00:14:40,950
You should hold on
to your candles.

131
00:14:41,218 --> 00:14:44,053
The nights are so long now.

132
00:15:34,002 --> 00:15:36,270
40 horses
died in the night.

133
00:15:36,571 --> 00:15:39,106
We'll lose more come sunset.

134
00:15:39,407 --> 00:15:40,674
We're running out of food.

135
00:15:41,076 --> 00:15:43,443
We can't open the supply
line until the snow clears.

136
00:15:48,783 --> 00:15:49,783
What else?

137
00:15:50,018 --> 00:15:52,986
The Stormcrows
rode off last night.

138
00:15:56,357 --> 00:15:57,924
500 men.

139
00:16:01,161 --> 00:16:03,196
Sellswords.

140
00:16:03,464 --> 00:16:05,632
Loyal to nothing but gold.

141
00:16:09,603 --> 00:16:11,871
We still have a hard
march to Winterfell

142
00:16:12,273 --> 00:16:13,306
and we won't be marching
anywhere in this weather.

143
00:16:13,473 --> 00:16:15,108
And?

144
00:16:15,342 --> 00:16:16,675
This isn't our time.

145
00:16:17,111 --> 00:16:20,246
We should head back to Castle
Black when the snow clears.

146
00:16:20,614 --> 00:16:22,782
I retreated from
King's Landing, Ser Davos.

147
00:16:23,150 --> 00:16:26,251
If I retreat again,
I'll become the King Who Ran.

148
00:16:26,553 --> 00:16:28,353
- Your Grace...
- Winter is coming.

149
00:16:28,722 --> 00:16:31,390
Those aren't just the Stark words.
It's a fact.

150
00:16:31,691 --> 00:16:34,393
If we march
back to Castle Black,

151
00:16:34,661 --> 00:16:36,695
we winter at Castle Black.

152
00:16:36,996 --> 00:16:38,697
And who can say how many years

153
00:16:38,965 --> 00:16:40,466
this winter will last?

154
00:16:40,86

Kết quả (Việt) 1:

100:01:39, 073--> 00:01:47, 073Đ.bộ và chỉnh sửa bởi honeybunnyResync bởi GoldenBeardwww.addic7ed.com200:02:58, 671--> 00:03:00, 805Đầu tiên Ranger, bạn cóquyền chỉ huy của lâu đài đen.300:03:01, 173--> 00:03:03, 422Chúa chỉ huy,đó là nhiệm vụ của tôi để cho bạn biết400:03:03, 542--> 00:03:06, 645Tôi tin rằng nhiệm vụ nàyđể được thiếu thận trọng, điên rồ,500:03:06, 946--> 00:03:08, 647và một sự xúc phạmđể tất cả anh em600:03:08, 948--> 00:03:11, 650những người đã chếtchiến đấu các wildlings.700:03:11, 951--> 00:03:14, 718Như mọi khi, cảm ơn bạncho sự trung thực của bạn.800:03:21, 593--> 00:03:22, 960Chuyến du lịch an toàn, Chúa chỉ huy.900:03:23, 195--> 00:03:25, 429Cảm ơn bạn, Sam.1000:03:25, 597--> 00:03:27, 265Oh, um...1100:03:32, 937--> 00:03:34, 337Đó là dragonglass.1200:03:34, 706--> 00:03:36, 473Đó là những gì tôi sử dụnggiết walker trắng.1300:03:41, 980--> 00:03:43, 881Tôi hy vọng bạn không cần đến chúng.1400:03:44, 082--> 00:03:46, 115Em cũng vậy.1500:04:01, 332--> 00:04:02, 498Yah.1600:04:19, 449--> 00:04:21, 149Của rồi đây.1700:04:25, 255--> 00:04:27, 389Cười đó.1800:04:27, 591--> 00:04:29, 692Trứng.1900:04:29, 959--> 00:04:32, 127Trứng cười như thế.2000:04:32, 462--> 00:04:35, 496Một trong những điều đầu tiênTôi nhớ.2100:04:38, 868--> 00:04:42, 537Anh trai nhỏ của ông Aegon.Ông trở thành vua.2200:04:44, 373--> 00:04:48, 476Và trước khi đó,ông là một đồng jolly,2300:04:48, 677--> 00:04:50, 378như thế này.2400:04:55, 150--> 00:04:59, 019Có được anh ta south, Gillyflower.2500:05:00, 356--> 00:05:02, 890Trước khi quá muộn.2600:05:53, 841--> 00:05:55, 241Theon, chờ đã.2700:05:55, 509--> 00:05:57, 576Không Theon, quý bà của tôi.Reek.2800:05:57, 744--> 00:05:59, 512Giúp tôi với.2900:06:01, 014--> 00:06:03, 382Anh vợ bây giờ.3000:06:03, 550--> 00:06:05, 584Theon.3100:06:05, 786--> 00:06:07, 019Làm những gì ông nói.3200:06:07, 287--> 00:06:08, 608Làm những gì ông nóihoặc ông sẽ làm tổn thương bạn.3300:06:08, 755--> 00:06:11, 357Ông đã đau tôi mỗi đêm.3400:06:11, 625--> 00:06:12, 865Tất cả các ngày tôi bị khóa trong căn phòng này3500:06:13, 126--> 00:06:14, 926và mỗi đêm anh ta...3600:06:17, 730--> 00:06:19, 063Nó không thể là bất kỳ tồi tệ hơn.3700:06:19, 365--> 00:06:22, 934Nó có thể.Nó luôn luôn có thể tồi tệ hơn.3800:06:32, 410--> 00:06:33, 731-Ông đã làm những gì bạn?-Xin vui lòng.3900:06:33, 946--> 00:06:36, 480-Anh đã phản bội gia đình của tôi!-Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!4000:06:36, 781--> 00:06:38, 883Bạn phải giúp tôi.Theon, giúp tôi.4100:06:39, 218--> 00:06:42, 353Ông sẽ thấy chúng tôi.Bạn không biết anh ta.4200:06:42, 721--> 00:06:43, 888Gia đình tôi vẫn còn cóbạn bè ở phía bắc.4300:06:44, 289--> 00:06:47, 191Tất cả tôi cần phải làm là cung cấp cho mộttín hiệu và họ sẽ cứu tôi.4400:06:47, 492--> 00:06:49, 693Trèo lên đỉnhtháp bị hỏng.4500:06:50, 061--> 00:06:51, 741Ánh sáng ngọn nến nàyvà đặt nó trong cửa sổ.4600:06:52, 063--> 00:06:54, 297-Hứa với em, Theon.-Reek! Tên tôi là Reek.4700:06:57, 268--> 00:07:00, 070Tên của bạn là Theon Greyjoy.4800:07:01, 639--> 00:07:03, 574Cuối traicủa Balon Greyjoy,4900:07:03, 808--> 00:07:04, 975Chúa đảo sắt.5000:07:05, 176--> 00:07:06, 576Bạn có nghe tôi không?5100:07:09, 847--> 00:07:11, 414Theon...5200:07:13, 017--> 00:07:14, 351hứa với em.5300:08:17, 980--> 00:08:19, 713Có, Reek?5400:08:35, 497--> 00:08:37, 531Trứng.5500:08:37, 699--> 00:08:39, 934Trứng.5600:08:42, 203--> 00:08:44, 504Mẹ đang tìm kiếm bạn.5700:08:46, 007--> 00:08:47, 941Trứng.5800:08:49, 877--> 00:08:52, 512Có được một số giấc ngủ, Sam.5900:08:52, 847--> 00:08:54, 881Bạn sẽ cần phải nói chuyệncho anh ta vào ngày mai.6000:08:56, 717--> 00:08:57, 985Bạn không biết điều đó.6100:08:58, 219--> 00:09:00, 553Có được một số giấc ngủ.6200:09:00, 788--> 00:09:03, 222Tôi sẽ xem hơn anh ta.6300:09:05, 693--> 00:09:08, 060Tôi đang ở, quá.6400:09:08, 362--> 00:09:10, 062Ông luôn luôn là tốt với tôi.6500:09:10, 297--> 00:09:12, 064Tôi không thể rời khỏi anh ta bây giờ.6600:09:13, 100--> 00:09:15, 368Trứng!6700:09:26, 613--> 00:09:28, 614Trứng.6800:09:29, 949--> 00:09:32, 284Tôi mơ ước...6900:09:32, 486--> 00:09:34, 486rằng tôi đã cũ.7000:09:45, 899--> 00:09:48, 133Tên của ônglà Aemon Targaryen.7100:09:49, 668--> 00:09:51, 403Ông đã cho chúng tôitừ của vua đích.7200:09:54, 006--> 00:09:56, 908Một phản Citadel,Chuỗi và tuyên thệ nhậm chức,7300:09:57, 343--> 00:10:00, 311và các anh trai tuyên thệ của cácĐêm của xem, bao giờ trung thành.7400:10:01, 747--> 00:10:03, 581Không có người đàn ông đã khôn ngoan7500:10:03, 815--> 00:10:06, 851hoặc nhẹ nhàng hoặc kinder.7600:10:08, 787--> 00:10:11, 422Ở bức tường,một chục Chúa chỉ huy7700:10:11, 757--> 00:10:13, 858đến và đi trongđời của dịch vụ,7800:10:14, 159--> 00:10:16, 193nhưng ông luôn luôn cóđể tư vấn cho họ.7900:10:19, 665--> 00:10:21, 198Ông là máucủa con rồng...8000:10:23, 501--> 00:10:25, 602nhưng bây giờ hỏa lực của ông đã đi.8100:10:28, 339--> 00:10:29, 906Và bây giờ chiếc đồng hồ kết thúc.8200:10:30, 208--> 00:10:32, 609Và bây giờ chiếc đồng hồ kết thúc.8300:11:01, 338--> 00:11:03, 639Bạn mấtTất cả bạn bè của bạn, Tarly.8400:11:41, 210--> 00:11:42, 844Người vợ xinh đẹp của tôi.8500:11:49, 018--> 00:11:50, 579Khi cha tôi nói với tôichúng tôi đã kết hôn,8600:11:50, 719--> 00:11:53, 755Tôi một nửa dự kiếnmột con quái vật chất béo, râu.8700:11:58, 694--> 00:12:01, 362Bạn có biết làm thế nào hài lòngTôi là khi tôi thấy bạn?8800:12:01, 630--> 00:12:03, 797Bạn đã làm cho tôi rất hạnh phúc.8900:12:08, 803--> 00:12:11, 772Hướng đạo sinh của chúng tôi báo cáo mà StannisBaratheon rides cho Winterfell.9000:12:12, 040--> 00:12:14, 542Ông là một chỉ huy được tôn trọng.9100:12:14, 876--> 00:12:18, 045Quân đội của ông được trung thànhvà trận thử nghiệm.9200:12:18, 479--> 00:12:22, 115Ông đã thuê các hàng ngàn của nước ngoàisellswords để củng cố quân đội của mình.9300:12:22, 483--> 00:12:25, 285Nhưng cơn bão này là một cơn đột quỵmay mắn cho chúng tôi northerners.9400:12:27, 321--> 00:12:30, 090Người của chúng tôi được sử dụngđể chiến đấu trong sương giá đầu.9500:12:31, 959--> 00:12:35, 094Quân đội của ông là ra khỏi đó bây giờđau khổ trong tuyết.9600:12:36, 830--> 00:12:38, 298Một ngày tôi sẽChúa tể của Winterfell9700:12:38, 566--> 00:12:40, 567và giám đốc của phía bắc.9800:12:40, 834--> 00:12:42, 935Bạn sẽ là phụ nữ và Wardeness của tôi.9900:12:46, 407--> 00:12:48, 241Nhưng không phải làmẹ kế của bạn mang thai?10000:12:48, 442--> 00:12:51, 210Những gì của nó?10100:12:51, 477--> 00:12:53, 179Điều gì xảy ra nếu cô ấy có một cậu bé?10200:12:54, 948--> 00:12:56, 448Sau đó tôi sẽ có một em trai.10300:12:56, 683--> 00:12:58, 050Nhưng ông sẽ là người thừa kế.10400:12:58, 318--> 00:13:00, 319Tôi là Chúa Bolton con trai.10500:13:00, 587--> 00:13:01, 854Nhưng anh là một thằng khốn đó.10600:13:02, 189--> 00:13:04, 857Một di chúc trueborn luôn luôncó yêu cầu bồi thường mạnh mẽ hơn.10700:13:08, 094--> 00:13:10, 429Tôi đã được tịchtheo một sắc lệnh hoàng gia từ...10800:13:10, 697--> 00:13:13, 665Tommen Baratheon?Một tên khốn.10900:13:20, 707--> 00:13:23, 575Bastards có thể tăngcao trên thế giới.11000:13:23, 876--> 00:13:26, 644Như của bạn ngườiJon Snow.11100:13:27, 679--> 00:13:30, 615Sinh các bastard Winterfell,11200:13:30, 983--> 00:13:33, 618bây giờ là người chỉ huy Chúacủa xem của ban đêm.11300:13:35, 654--> 00:13:37, 822Bạn không biết?11400:13:38, 157--> 00:13:40, 991Vâng, ông được thực hiệnRất tốt cho mình.11500:13:41, 159--> 00:13:42, 760Ôi.11600:13:43, 128--> 00:13:45, 363Tôi gần như quên lý do tại saoTôi yêu cầu bạn tham gia tôi.11700:13:45, 564--> 00:13:46, 997Lại đây nào, quý bà của tôi.11800:13:58, 676--> 00:14:00, 244Bạn của bạn phía bắc.11900:14:03, 681--> 00:14:05, 949Reek nói với tôibạn muốn để lại.12000:14:06, 084--> 00:14:07, 517Tại sao?12100:14:07, 752--> 00:14:09, 153Winterfell là nhà của bạn12200:14:09, 387--> 00:14:11, 755và tôi là chồng em.12300:14:11, 990--> 00:14:13, 657Cứng rắn cũ chim.12400:14:13, 991--> 00:14:16, 092Tất cả mọi người nóiKhi tôi bắt đầu lột chúng.12500:14:16, 327--> 00:14:18, 495Nhưng điều này,12600:14:18, 862--> 00:14:21, 331trái tim của cô đã đưa ra trước khiTôi thậm chí đã để khuôn mặt của cô.12700:14:23, 834--> 00:14:26, 736Chúng tôi giống họ khó khănở phía bắc.12800:14:33, 010--> 00:14:35, 477Mang lại cho vợ của tôiQuay lại phòng của cô.12900:14:35, 779--> 00:14:37, 880Nó là quá lạnhở đây cho một người phụ nữ.13000:14:38, 182--> 00:14:40, 950Bạn nên đi thôiđể nến của bạn.13100:14:41, 218--> 00:14:44, 053Những đêm là nên dài bây giờ.13200:15:34, 002--> 00:15:36, 27040 ngựachết trong đêm.13300:15:36, 571--> 00:15:39, 106Chúng tôi sẽ mất thêm đến hoàng hôn.13400:15:39, 407--> 00:15:40, 674Chúng tôi đang chạy ra khỏi thực phẩm.13500:15:41, 076--> 00:15:43, 443Chúng tôi không thể mở cung cấpdòng cho đến khi tuyết xóa.13600:15:48, 783--> 00:15:49, 783Những gì khác?13700:15:50, 018--> 00:15:52, 986Các StormcrowsCưỡi ra tối qua.13800:15:56, 357--> 00:15:57, 924500 người.13900:16:01, 161--> 00:16:03, 196Sellswords.14000:16:03, 464--> 00:16:05, 632Trung thành với không có gì nhưng vàng.14100:16:09, 603--> 00:16:11, 871Chúng tôi vẫn còn có một khó khănđến Winterfell14200:16:12, 273--> 00:16:13, 306và chúng tôi sẽ không diễu hànhbất cứ nơi nào trong thời tiết này.14300:16:13, 473--> 00:16:15, 108Và?14400:16:15, 342--> 00:16:16, 675Đây không phải là thời gian của chúng tôi.14500:16:17, 111--> 00:16:20, 246Chúng ta nên quay trở lại lâu đàiĐen khi tuyết xóa.14600:16:20, 614--> 00:16:22, 782Tôi rút lui từKing's Landing, Ser Davos.14700:16:23, 150--> 00:16:26, 251Nếu tôi rút lui một lần nữa,Tôi sẽ trở thành vua người Australia.14800:16:26, 553--> 00:16:28, 353-Thưa cha...-Mùa đông đến.14900:16:28, 722--> 00:16:31, 390Đó không phải là chỉ có các từ khác.Nó là một thực tế.15000:16:31, 691--> 00:16:34, 393Nếu chúng ta hành quânQuay lại lâu đài đen,15100:16:34, 661--> 00:16:36, 695chúng tôi mùa đông tại lâu đài đen.15200:16:36, 996--> 00:16:38, 697Và những người có thể nói bao nhiêu năm15300:16:38, 965--> 00:16:40, 466mùa đông này sẽ kéo dài?15400:16:40, 86

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 01: 39.073 -> 00: 01: 47.073 Sync & chỉnh sửa bởi honeybunny resync bởi GoldenBeard www.addic7ed.com 2 00: 02: 58.671 -> 00: 03: 00.805 Đầu Ranger, bạn có lệnh của Castle Đen . 3 00: 03: 01.173 -> 00: 03: 03.422 Lord Commander, đó là nhiệm vụ của tôi để cho bạn biết 4 00: 03: 03.542 -> 00: 03: 06.645 Tôi tin rằng nhiệm vụ này là thiếu thận trọng, liều lĩnh, 5 00: 03: 06.946 -> 00: 03: 08.647 và một sự xúc phạm đến tất cả các anh em 6 00: 03: 08.948 -> 00: 03: 11.650 người đã chết vì chiến đấu với wildlings. 7 00: 03: 11.951 -> 00: 03: 14.718 Như mọi khi, cảm ơn bạn cho sự trung thực của bạn. 8 00: 03: 21.593 -> 00: 03: 22.960 . chuyến du lịch an toàn, Lord Commander 9 00: 03: 23.195 -> 00: 03: 25.429 Cảm ơn bạn , Sam. 10 00: 03: 25.597 -> 00: 03: 27.265 Oh, um ... 11 00: 03: 32.937 -> 00: 03: 34.337 Nó của dragonglass. 12 00: 03: 34.706 -> 00 : 03: 36.473 Đó là những gì tôi được sử dụng để tiêu diệt các walker màu trắng. 13 00: 03: 41.980 -> 00: 03: 43.881 Tôi hy vọng bạn không cần đến chúng. 14 00: 03: 44.082 -> 0:03: 46.115 Me, quá. 15 00: 04: 01.332 -> 00: 04: 02.498 Yah. 16 00: 04: 19.449 -> 00: 04: 21.149 Có ông. 17 00: 04: 25.255 -> 00: 04: 27.389 cười đó. 18 00: 04: 27.591 -> 00: 04: 29.692 trứng. 19 00: 04: 29.959 -> 00: 04: 32.127 Egg cười như thế. 20 00: 04: 32.462 -> 00: 04: 35.496 Một trong những điều đầu tiên tôi nhớ. 21 00: 04: 38.868 -> 00: 04: 42.537 em trai của ông Aegon. Ông trở thành vị vua. 22 00: 04: 44.373 -> 00: 04: 48.476 Và trước đó, ông là một anh chàng vui vẻ, 23 00: 04: 48.677 -> 00: 04: 50.378 như thế này. 24 00: 04: 55.150 -> 00: 04: 59.019 . Lấy anh về phía nam, cây cẩm chướng 25 00 : 05: 00.356 -> 00: 05: 02.890 Trước khi quá muộn. 26 00: 05: 53.841 -> 00: 05: 55.241 Theon, chờ đợi. 27 00: 05: 55.509 -> 00: 05: 57.576 Không . Theon, thưa phu nhân . Reek 28 00: 05: 57.744 -> 00: 05: 59.512 giúp tôi. 29 00: 06: 01.014 -> 00: 06: 03.382 . Bạn là vợ của ông bây giờ 30 00:06: 03.550 -> 00: 06: 05.584 Theon. 31 00: 06: 05.786 -> 00: 06: 07.019 Hãy làm những gì ông nói. 32 00: 06: 07.287 -> 00: 06: 08.608 Hãy làm những gì anh nói hay anh sẽ làm tổn thương bạn. 33 00: 06: 08.755 -> 00: 06: 11.357 Anh đã làm tổn thương tôi mỗi đêm. 34 00: 06: 11.625 -> 00: 06: 12.865 Tất cả ngày tôi bị nhốt trong phòng này 35 00: 06: 13.126 -> 00: 06: 14.926 và mỗi đêm ông đến ... 36 00: 06: 17.730 -> 00: 06: 19.063 Nó có thể không được bất kỳ tồi tệ hơn. 37 00: 06: 19.365 - -> 00: 06: 22.934 Nó có thể. Nó luôn luôn có thể tồi tệ hơn. 38 00: 06: 32.410 -> 00: 06: 33.731 - Anh ta đã làm gì cho bạn? - Xin vui lòng. 39 00: 06: 33.946 -> 00: 06: 36.480 - Bạn phản bội gia đình của tôi! - Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi! 40 00: 06: 36.781 -> 00: 06: 38.883 Bạn có để giúp tôi. Theon, giúp tôi. 41 00: 06: 39.218 -> 00: 06: 42.353 Anh ta sẽ nhìn thấy chúng tôi. Bạn không biết anh ta. 42 00: 06: 42.721 -> 00: 06: 43.888 Gia đình tôi vẫn còn có những người bạn ở miền Bắc. 43 00: 06: 44.289 -> 00: 06: 47.191 Tất cả tôi cần làm là đưa ra một tín hiệu và họ sẽ cứu tôi. 44 00: 06: 47.492 -> 00: 06: 49.693 Climb lên đỉnh của tháp bị phá vỡ. 45 00: 06: 50.061 -> 00: 06: 51.741 Ánh sáng ngọn nến này và đặt nó trong cửa sổ. 46 00: 06: 52.063 -> 00: 06: 54.297 - Hứa với em, Theon. - bốc mùi! Tên tôi là Reek. 47 00: 06: 57.268 -> 00: 07: 00.070 Tên của bạn là Theon Greyjoy. 48 00: 07: 01.639 -> 00: 07: 03.574 cuối con trai còn sống sót của Balon Greyjoy, 49 00:07 : 03.808 -> 00: 07: 04.975 Chúa của quần đảo Sắt. 50 00: 07: 05.176 -> 00: 07: 06.576 Bạn có nghe thấy tôi không? 51 00: 07: 09.847 -> 00: 07: 11.414 Theon ... 52 00: 07: 13.017 -> 00: 07: 14.351 hứa với tôi. 53 00: 08: 17.980 -> 00: 08: 19.713 Có, Reek? 54 00: 08: 35.497 -> 00:08 : 37.531 trứng. 55 00: 08: 37.699 -> 00: 08: 39.934 trứng. 56 00: 08: 42.203 -> 00: 08: 44.504 mẹ tìm đến bạn. 57 00: 08: 46.007 -> 00: 08: 47.941 trứng. 58 00: 08: 49.877 -> 00: 08: 52.512 Hãy ngủ đi, Sam. 59 00: 08: 52.847 -> 00: 08: 54.881 Bạn sẽ phải nói chuyện . cho anh ta vào ngày mai 60 00: 08: 56.717 -> 00: 08: 57.985 Bạn không biết điều đó. 61 00: 08: 58.219 -> 00: 09: 00.553 Nhận được một số giấc ngủ. 62 00: 09: 00.788 -> 00:09 : 03.222 Tôi sẽ dõi theo anh. 63 00: 09: 05.693 -> 00: 09: 08.060 Tôi ở lại, quá. 64 00: 09: 08.362 -> 00: 09: 10.062 Anh luôn tốt với tôi . 65 00: 09: 10.297 -> 00: 09: 12.064 Tôi không thể bỏ anh ta ngay bây giờ. 66 00: 09: 13,100 -> 00: 09: 15.368 trứng! 67 00: 09: 26.613 -> 00: 09: 28.614 trứng. 68 00: 09: 29.949 -> 00: 09: 32.284 Tôi mơ ước ... 69 00: 09: 32.486 -> 00: 09: 34.486 . mà tôi đã già 70 00: 09: 45.899 - -> 00: 09: 48.133 Tên của ông là Aemon Targaryen. 71 00: 09: 49.668 -> 00: 09: 51.403 Ông đến với chúng tôi từ King Landing. 72 00: 09: 54.006 -> 00: 09: 56.908 A maester của Citadel, bị xiềng xích và tuyên thệ nhậm chức, 73 00: 09: 57.343 -> 00: 10: 00.311 và thề anh trai của Watch Night, bao giờ trung thành. 74 00: 10: 01.747 -> 00: 10: 03.581 Không có người đàn ông là khôn ngoan hơn 75 00: 10: 03.815 -> 00: 10: 06.851 hoặc nhẹ nhàng hoặc bụng. 76 00: 10: 08.787 -> 00: 10: 11.422 Tại Wall, một tá chỉ huy chúa 77 00: 10: 11.757 - -> 00: 10: 13.858 đến và đi trong năm công tác, 78 00: 10: 14.159 -> 00: 10: 16.193 nhưng anh luôn luôn ở đó để tư vấn cho họ. 79 00: 10: 19.665 -> 00: 10: 21.198 Ông là máu của con rồng ... 80 00: 10: 23.501 -> 00: 10: 25.602 nhưng bây giờ lửa của mình đã ra đi. 81 00: 10: 28.339 -> 00: 10: 29.906 Và giờ đồng hồ của anh kết thúc. 82 00: 10: 30.208 -> 00: 10: 32.609 Và giờ đồng hồ của anh kết thúc. 83 00: 11: 01.338 -> 00: 11: 03.639 Bạn đang mất đi tất cả bạn bè của bạn, Tarly . 84 00: 11: 41.210 -> 00: 11: 42.844 người vợ xinh đẹp của tôi. 85 00: 11: 49.018 -> 00: 11: 50.579 Khi cha tôi nói với tôi , chúng tôi đã kết hôn, 86 00: 11: 50.719 - > 00: 11: 53.755 Tôi nửa mong đợi một chất béo, râu con thú. 87 00: 11: 58.694 -> 00: 12: 01.362 Bạn có biết cách hài lòng tôi là khi tôi nhìn thấy bạn? 88 00: 12: 01.630 -> 00: 12: 03.797 Bạn đã làm tôi rất hạnh phúc. 89 00: 12: 08.803 -> 00: 12: 11.772 các tuyển trạch viên của chúng tôi báo cáo rằng Stannis Baratheon cưỡi cho Winterfell. 90 00: 12: 12.040 -> 00:12 14.542 Anh ấy là một người chỉ huy tôn trọng. 91 00: 12: 14.876 -> 00: 12: 18.045 binh lính của ông là trung thành và chiến đấu thử nghiệm. 92 00: 12: 18.479 -> 00: 12: 22.115 Anh ấy thuê hàng ngàn nước ngoài để sellswords củng cố quân đội của ông. 93 00: 12: 22.483 -> 00: 12: 25.285 Nhưng cơn bão này là một đột quỵ của may mắn cho chúng tôi người miền Bắc. 94 00: 12: 27.321 -> 00: 12: 30.090 người của chúng tôi được sử dụng để chiến đấu trong sương giá. 95 00: 12: 31.959 -> 00: 12: 35.094 quân của ông là ra ngoài kia đau khổ trong tuyết. 96 00: 12: 36.830 -> 00: 12: 38.298 Một ngày nào đó tôi sẽ có Chúa của Winterfell 97 00: 12: 38.566 -> 00: 12: 40.567 . và Warden của Bắc 98 00: 12: 40.834 -> 00: 12: 42.935 . Bạn sẽ là người phụ nữ và Wardeness tôi 99 00:12 46.407 -> 00: 12: 48.241 Nhưng không phải là mẹ kế của bạn mang thai không? 100 00: 12: 48.442 -> 00: 12: 51.210 gì về nó? 101 00: 12: 51.477 -> 00: 12: 53.179 gì sẽ xảy ra nếu cô ấy có một cậu bé? 102 00: 12: 54.948 -> 00: 12: 56.448 Sau đó, tôi sẽ có một người anh em bé. 103 00: 12: 56.683 -> 00: 12: 58.050 Nhưng anh ấy sẽ là . thừa kế 104 00: 12: 58.318 -> 00: 13: 00.319 Tôi là con trai cả của Chúa của Bolton. 105 00: 13: 00.587 -> 00: 13: 01.854 . Nhưng bạn là một tên khốn 106 00:13: 02.189 -> 00: 13: 04.857 A trueborn sẽ luôn luôn có những tuyên bố mạnh mẽ hơn. 107 00: 13: 08.094 -> 00: 13: 10.429 Tôi đã nhập tịch bằng một sắc lệnh hoàng gia từ ... 108 00:13: 10.697 -> 00: 13: 13.665 Tommen Baratheon? khốn khác. 109 00: 13: 20.707 -> 00: 13: 23.575 Bastards có thể tăng cao trên thế giới. 110 00: 13: 23.876 -> 0:13: 26.644 Giống như một nửa-anh trai của bạn Jon Snow. 111 00: 13: 27.679 -> 00: 13: 30.615 Sinh con hoang của Winterfell, 112 00: 13: 30.983 -> 00: 13: 33.618 giờ Chúa Commander of the Night của xem. 113 00: 13: 35.654 -> 00: 13: 37.822 Bạn không biết? 114 00: 13: 38.157 -> 00: 13: 40.991 Có, anh ấy đã làm . rất tốt cho mình 115 00:13: 41.159 -> 00: 13: 42.760 Oh. 116 00: 13: 43.128 -> 00: 13: 45.363 Tôi gần như quên lý do tại sao tôi yêu cầu bạn tham gia cùng tôi. 117 00: 13: 45.564 -> 00: 13: 46.997 Hãy đến, người phụ nữ của tôi. 118 00: 13: 58.676 -> 00: 14: 00.244 người bạn miền bắc của bạn. 119 00: 14: 03.681 -> 00: 14: 05.949 Reek nói với tôi . bạn muốn rời 120 00:14: 06.084 -> 00: 14: 07.517 Tại sao? 121 00: 14: 07.752 -> 00: 14: 09.153 Winterfell là nhà của bạn 122 00: 14: 09.387 -> 00: 14: 11.755 . và tôi là chồng em 123 00: 14: 11.990 -> 00: 14: 13.657 Tough chim cũ. 124 00: 14: 13.991 -> 00: 14: 16.092 Mọi người đều nói khi tôi bắt đầu gọt vỏ. 125 00: 14: 16.327 -> 00: 14: 18.495 Nhưng, lần này, 126 00: 14: 18.862 -> 00: 14: 21.331 trái tim cô đã đưa ra trước khi tôi thậm chí đã đến khuôn mặt của cô. 127 00: 14: 23.834 -> 00: 14: 26.736 Chúng tôi làm giống họ khó khăn ở miền Bắc. 128 00: 14: 33.010 -> 00: 14: 35.477 Mang vợ tôi lại đến phòng của cô. 129 00: 14: 35.779 -> 00: 14: 37.880 Nó quá lạnh ra ở đây cho một . lady 130 00: 14: 38.182 -> 00: 14: 40.950 Bạn nên giữ cho nến của bạn. 131 00: 14: 41.218 -> 00: 14: 44.053 . Những đêm rất dài với doanh nghiệp 132 00:15: 34.002 -> 00: 15: 36.270 40 con ngựa đã chết trong đêm. 133 00: 15: 36.571 -> 00: 15: 39.106 Chúng tôi sẽ mất nhiều hơn đến hoàng hôn. 134 00: 15: 39.407 -> 00:15 : 40.674 Chúng tôi đang chạy ra khỏi thực phẩm. 135 00: 15: 41.076 -> 00: 15: 43.443 Chúng tôi không thể mở cung cấp dòng cho đến khi tuyết xóa. 136 00: 15: 48.783 -> 00:15: 49.783 gì khác? 137 00: 15: 50.018 -> 00: 15: 52.986 Các Stormcrows cưỡi ra đêm qua. 138 00: 15: 56.357 -> 00: 15: 57.924 . 500 người đàn ông 139 00: 16: 01.161 - > 00: 16: 03.196 Sellswords. 140 00: 16: 03.464 -> 00: 16: 05.632 Loyal không có gì nhưng vàng. 141 00: 16: 09.603 -> 00: 16: 11.871 Chúng tôi vẫn còn có một khó khăn diễu Winterfell 142 00: 16: 12.273 -> 00: 16: 13.306 và chúng tôi sẽ không được diễu hành . bất cứ nơi nào trong thời tiết này 143 00: 16: 13.473 -> 00: 16: 15.108 Và? 144 00: 16: 15.342 - > 00: 16: 16.675 Đây không phải là thời gian của chúng tôi. 145 00: 16: 17.111 -> 00: 16: 20.246 Chúng ta nên quay trở lại Castle đen khi tuyết xóa. 146 00: 16: 20.614 -> 00: 16: 22.782 Tôi bỏ Landing King, Ser Davos. 147 00: 16: 23.150 -> 00: 16: 26.251 Nếu tôi rút lui một lần nữa, tôi sẽ trở thành vua Ai Ran. 148 00: 16: 26.553 -> 00 : 16: 28.353 - Grace của bạn ... . - Mùa đông đang đến 149 00: 16: 28.722 -> 00: 16: 31.390 Những người không phải chỉ là những từ Stark. Đó là một thực tế. 150 00: 16: 31.691 - > 00: 16: 34.393 Nếu chúng ta hành quân trở lại Castle Black, 151 00: 16: 34.661 -> 00: 16: 36.695 chúng tôi mùa đông tại Castle Black. 152 00: 16: 36.996 -> 00: 16: 38.697 Và ai có thể nói bao nhiêu năm 153 00: 16: 38.965 -> 00: 16: 40.466 ? mùa đông này sẽ kéo dài 154 16:: 00 40,86